原文
發始身熱如爐。頭汗如蒸。手足似濡。痘苗已呈。色淡腳弱。易出易長。一齊湧出。肥大明亮。而皮薄似於嬌豔。至二三日。顏面虛浮。先期進速。微熱畏風寒。時呵欠。時噴嚏。二便清調。神情昏憒。睡臥安靜。色雖鮮明。而根腳不實者。表虛也。大抵表虛。必屬陽虛氣虛也。凡表虛痘證。毛竅疏豁。陽氣從汗而泄。故忌用清涼發散解毒之劑。惟宜參耆飲加減。或加減補中之類。實表補氣。只以辨認不差為要。如誤失治。則以實攻虛。謬人不少。或至漿期。皮薄水泡清淡。或為斑爛漏痘癢塌之患。而至不可救。翁氏曰。表虛痘症。易出難收。此之謂也。
白話
發病開始身體發熱像火爐一樣，頭部出汗像蒸氣一般，手腳好像潮濕的。痘苗已經顯現，顏色淡白、根部軟弱，容易發出也容易長大，一下子全部湧出，痘粒肥大明亮，而且皮膚薄得好像嬌嫩豔麗。到了第二、三天，臉色虛浮，出現得早且進展快速，微微發熱、怕風寒，時常打呵欠，時常打噴嚏，大小便清利調和，精神昏沉，睡覺安靜。顏色雖然鮮明，但痘的根部不充實的，這是表虛的表現。大抵表虛必定屬於陽虛氣虛。凡是表虛的痘證，毛孔疏鬆開闊，陽氣隨著汗液外泄，所以忌用清涼發散解毒的藥物，只適合用參耆飲加減，或者加減補中益氣湯之類的方劑，以充實體表、補益元氣，只以辨認準確為關鍵。如果錯誤失治，就會用實證的方法攻治虛證，誤人不少。或者到了灌漿期，皮膚薄、水泡清淡，或者變成斑爛、漏痘、發癢塌陷的禍患，而至於不可救治。翁氏說：「表虛痘症，容易發出但難以收斂。」就是這個道理。