原文
發始身熱悠悠。乍熱乍涼。肌慢神倦。遍體汗出。面色㿠白。眼眶虛浮。睡中微悸。或發驚搐。目睛上吊。呵欠頓悶。噴嚏頻起。頭溫足冷。飲食減少。口渴不飲。嘔吐便溏。小水清利。痘點方現。隱隱不振。淡紅皮薄。頂陷不起。摸不礙手。或雖鮮明。根腳不收。隙地如寒粟豎起。枯澀不活動。至三四日。陸續不齊。此元氣虛弱。不能送毒達於皮膚也。一二日。宜微補其氣。氣和則痘出自快。若至出齊。猶不齊者。急以升陽補中。微加桂與之。元氣內實。則痘出不致內攻。若妄用攻表解毒。則氣血愈虛。至不可救矣。初發最宜以補氣責之。勿謬投升麻葛根湯。敗毒散之類。蓋法當以補氣為要。補血次之。翁氏曰。氣虛不補則必死。此之謂也。
白話
發病開始時身體微微發熱，忽熱忽涼。肌肉鬆弛，精神疲倦。全身出汗，面色蒼白，眼眶浮腫。睡眠中輕微心悸，或發生驚厥抽搐，眼睛上翻，打呵欠、胸悶，頻繁打噴嚏。頭部溫暖，腳部冰冷，飲食減少，口渴但不喝水，嘔吐，大便稀溏，小便清長。痘點剛剛出現，隱隱約約，不旺盛，顏色淡紅，皮膚薄，痘頂凹陷，不能隆起，用手摸不覺得礙手。或者雖然鮮明，但根基不收斂，空隙處像寒粟一樣豎起，乾枯澀滯，不活動。到了三四天，陸續出現，不整齊。這是元氣虛弱，不能將毒素送到皮膚的緣故。一兩天時，應該稍微補益其氣，氣機調和則痘疹出來得快。如果到了出齊的時候仍然不整齊，趕快用升陽補中的方法，稍微加入肉桂。元氣內充實，則痘疹出來不會向內攻陷。如果胡亂使用攻表解毒的藥物，則氣血更加虛弱，以至於不可救治了。初發時最應該以補氣為要務，不要錯誤地使用升麻葛根湯、敗毒散之類的方劑。因為治法應當以補氣為主要，補血為次要。翁氏說：氣虛不補救就必定死亡，說的就是這個道理。