藥法

藥法（3-1）

藥法40 句

原文

三味共搗一處。炒熱白布包作餅。罨胸前結痛處。此法須分二包。冷則轉換。無不即時開通。但不宜大熱。恐炮烙難受也。更以溫手順下揉之。自無不愈。並治一切痞滿脹痛。真妙法也。以上七方隨症選用之。

白話

將這三味藥一起搗碎，炒熱後用白布包起來做成藥餅，敷在胸前結痛的地方。這個方法必須準備兩包，當藥餅冷了就更換另一包，沒有不立刻通暢開通的。只是不適合太熱，恐怕像炮烙一樣難以忍受。之後再用溫暖的手順著往下按揉，自然沒有不痊癒的。這個藥方也能治療所有的痞滿脹痛，真是妙法啊。以上七個藥方，根據症狀選擇使用。

原文

清中安蛔湯（傷寒辨法）治胃實熱。嘔吐長蟲。

白話

清中安蛔湯（出自《傷寒辨法》）治療胃有實熱、嘔吐長蟲（蛔蟲）的症狀。

原文

黃連（薑汁炒三錢）黃柏（酒炒減半）枳實（麥炒二錢）烏梅（三個）川椒（炒三十粒）上姜水煎。案此方吐下蛔蟲者。兼用亦佳。

白話

黃連（用薑汁炒過，三錢）、黃柏（用酒炒過，用量減半）、枳實（用麥麩炒過，二錢）、烏梅（三個）、川椒（炒過，三十粒）。以上藥材加入生薑和水一起煎煮。按：這個藥方對於會吐出或瀉出蛔蟲的病人，兼用也很好。

原文

清胃瀉火湯（回春）治上焦實熱。口舌生瘡。腫痛者。並咽喉牙齒。耳面腫痛皆效。

白話

清胃瀉火湯（出自《回春》）治療上焦有實熱，導致口舌生瘡、腫痛，以及咽喉、牙齒、耳朵、面部腫痛都有效。

原文

連翹桔梗黃連黃芩梔子玄參升麻生地薄荷甘草乾葛上水煎服。加減涼膈散（同）治三焦火盛。口舌生瘡。

白話

連翹、桔梗、黃連、黃芩、梔子、玄參、升麻、生地黃、薄荷、甘草、乾葛。以上藥材用水煎服。加減涼膈散（出自同一本書）治療三焦火氣旺盛，導致口舌生瘡。

原文

連翹黃芩梔子桔梗黃連薄荷當歸枳殼芍藥生地甘草（各等分）水煎食遠服。柳花散（外科十法）治喉瘡。並口舌生瘡。

白話

連翹、黃芩、梔子、桔梗、黃連、薄荷、當歸、枳殼、芍藥、生地黃、甘草（以上各等份）。用水煎煮，在飯後一段時間服用。柳花散（出自《外科十法》）治療喉嚨潰瘍，以及口舌生瘡。

原文

青黛蒲黃黃柏人中白（各一兩）冰片（五分）硼砂（五錢）共為細末。吹喉極效。以上口舌糜爛者宜之。承氣養榮湯（溫疫論）治裡熱未盡血燥。小承氣湯合四物湯去川芎加知母。

白話

青黛、蒲黃、黃柏、人中白（以上各一兩）、冰片（五分）、硼砂（五錢）。將這些藥一起磨成細末，吹到喉嚨裡，效果極好。以上藥方適合口舌糜爛的人使用。承氣養榮湯（出自《溫疫論》）治療體內熱邪未清、血液乾燥的狀況。使用小承氣湯合併四物湯，去掉川芎，再加入知母。

原文

麻子仁丸（傷寒論）趺陽脈浮而澀。浮則胃氣強。澀則小便數。浮澀相搏。大便則硬。其脾為約。

白話

麻子仁丸（出自《傷寒論》）趺陽脈的脈象浮而澀。脈浮表示胃氣強盛，脈澀表示小便次數多。浮與澀相互結合，大便就會乾硬，這是因為脾的功能受到約束（脾約）。

原文

麻子仁（二升）芍藥（半斤）枳實（半斤炙）大黃（一斤去皮）厚朴（一尺去皮）杏仁（一升去皮尖熬別作脂）

白話

麻子仁（二升）、芍藥（半斤）、枳實（半斤，炙過）、大黃（一斤，去皮）、厚朴（一尺長，去皮）、杏仁（一升，去皮尖，熬煮後另外製成脂狀）。

原文

上六味。蜜和丸如梧子大。飲服十丸。日三服。漸加以知為度。以上二方下利止後數日大便不通者宜之。

白話

以上六味藥，用蜂蜜調和成如同梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸，用飲料送服，一天服用三次。之後逐漸增加藥量，直到感覺有效為度。以上兩個藥方適合在腹瀉停止後，好幾天大便仍不通暢的情況。

原文

抵當湯（同）太陽病六七日。表症仍在。脈微而沉。反不結胸。其人發狂者。以熱在下焦。少腹當硬滿。小便自利者。下血乃愈。所以然者。以太陽隨經。瘀熱在裡故也。。小便自利。其人如狂者。血證諦也。。陽明症。其人喜忘者。必有畜血。所以然者。本有久瘀血。故令喜忘。屎雖硬大便反易。其色必黑。

白話

抵當湯（出自同一本書）太陽病經過六七天，體表的症狀仍然存在，脈象微而沉，反而沒有出現結胸的現象。病人發狂的原因，是熱邪積聚在下焦，因此小腹部應該會感覺硬滿。如果小便通暢，那麼排出瘀血後就會痊癒。之所以如此，是因為太陽經的邪熱隨經傳入體內，瘀熱積聚在裡面的緣故。如果小便通暢，而病人出現如同發狂的症狀，這就是瘀血的確證。在陽明病中，病人如果容易健忘，必定是有蓄血。之所以如此，是因為本來就有長期的瘀血，因此導致健忘。這種情況下，糞便雖然乾硬，但排便反而容易，而且糞便的顏色必定是黑色的。

原文

水蛭（熬）虻蟲（各三十個去翅足熬）桃仁（二十個去皮尖）大黃（三兩酒洗）

白話

水蛭（熬過）、虻蟲（各三十個，去翅足，熬過）、桃仁（二十個，去皮尖）、大黃（三兩，用酒洗過）。

原文

上四味以水五升。煮取三升。去滓溫服一升。不下更服。

白話

以上四味藥，用水五升，煮取三升。去掉藥渣，溫服一升。如果沒有排便，就再服一次。

原文

抵當丸（同）傷寒有熱少腹滿。應小便不利。今反利者。為有血也。當下之。不可余藥。

白話

抵當丸（出自同一本書）傷寒病有發熱、小腹部脹滿的症狀。按理說應該會小便不暢，但現在反而小便通暢，這是因為有瘀血的緣故。應當用攻下法來治療，用藥不可有殘留（意即應完全攻下）。

原文

水蛭（二十個熬）虻蟲（二十個去翅足熬）桃仁（二十五個去皮尖）大黃（三兩）

白話

水蛭（二十個，熬過）、虻蟲（二十個，去翅足，熬過）、桃仁（二十五個，去皮尖）、大黃（三兩）。

原文

上四味搗分四丸。以水一升。煮一丸。取七合服之。脺時當下血。若不下者更服。

白話

將以上四味藥搗碎，分成四顆藥丸。用一升水，煮一顆藥丸，取七合的藥汁服用。服藥後一晝夜的時間應當會排出瘀血。如果沒有排出來，就再服用一次。

原文

桃核承氣湯（同）太陽病不解。熱結膀胱。其人如狂。血自下。下者愈。其外不解者。尚未可攻。當先解其外。外解已。但少腹急結者。乃可攻之。方見前。

白話

桃核承氣湯（出自同一本書）太陽病沒有解除，熱邪結聚在膀胱。病人出現如同發狂的症狀，如果瘀血自行排出，排出後就會痊癒。如果體表的症狀還沒有解除，還不能使用攻下法，應當先解除體表的病邪。體表的病邪解除後，只剩下小腹部急切結滯的感覺時，才能夠用攻下法治療。藥方見前文。

原文

小品芍藥地黃湯（外臺）療傷寒溫病。應發汗而不發之。內瘀畜血鼻衄吐血。面黃大便黑。

白話

小品芍藥地黃湯（出自《外臺秘要》）治療傷寒或溫病，本來應該發汗卻沒有發汗，導致體內瘀血蓄積，出現流鼻血、吐血、面色發黃、大便黑色的症狀。

原文

芍藥（三分）地黃（半斤）牡丹皮（二兩）犀角（一兩屑）

白話

芍藥（三分）、地黃（半斤）、牡丹皮（二兩）、犀角（一兩，磨成屑）。

原文

上水煎。即千金犀角地黃湯。喜忘如狂者。加大黃黃芩。

白話

將以上藥材用水煎煮。這就是《千金要方》中的犀角地黃湯。如果出現健忘、如同發狂的症狀，就加入大黃和黃芩。

原文

崔氏療卒傷熱行來尿血（外臺）大黃（末）芒硝（末各半匙）上冷水和頓服之立止。當歸承氣湯（丹溪附余）治尿血實者。大承氣湯加當歸

白話

崔氏治療突然受到熱邪侵襲、走動後引起尿血（出自《外臺秘要》）：大黃（末）、芒硝（末，各半匙）。以上藥材用冷水和勻，一次服下，可以立刻止血。當歸承氣湯（出自《丹溪附余》）治療屬於實證的尿血。即在大承氣湯中加入當歸。

原文

桃仁湯（溫疫論）治邪干下焦血分。溺血畜血。

白話

桃仁湯（出自《溫疫論》）治療病邪侵犯下焦血分，導致的尿血和蓄血。

原文

桃仁（三錢）阿膠（二錢）丹皮當歸赤芍滑石（各一錢）

白話

桃仁（三錢）、阿膠（二錢）、牡丹皮、當歸、赤芍、滑石（以上各一錢）。

原文

上水煎服。如少腹痛。按之硬痛。小便自調。有畜血也。加大黃三錢。

白話

將以上藥材用水煎服。如果小腹部疼痛，按壓時感到堅硬且疼痛，小便卻正常，這就是有蓄血的表現，應加入大黃三錢。

原文

大柴胡湯（直指）男女諸熱。出血血熱蘊隆。

白話

大柴胡湯（出自《直指方》）治療男女各種熱證，以及因血熱鬱積旺盛導致的出血。

原文

柴胡（半斤）黃芩（三兩）人參（三兩）半夏（半斤洗）甘草（炙）生薑（各三兩切）大棗（十二枚擘）

白話

柴胡（半斤）、黃芩（三兩）、人參（三兩）、半夏（半斤，洗過）、炙甘草、生薑（以上各三兩，切片）、大棗（十二枚，剖開）。

原文

上七味以水一斗二升。煮取六升去滓。再煎取三升。溫服一升。日三服。茜根散（聖惠）治小兒吐血。心躁煩悶。

白話

以上七味藥，用水一斗二升，煮取六升，去掉藥渣，再煎煮濃縮成三升。溫服一升，一天服用三次。茜根散（出自《聖惠方》）治療小兒吐血、心中躁煩悶亂。

原文

茜根（半兩）犀角屑升麻大黃黃芩甘草（各一分）上黑豆三十粒。淡竹茹半分水煎。瀉心湯（金匱）治主心氣不足。吐血衄血。

白話

茜根（半兩）、犀角屑、升麻、大黃、黃芩、甘草（以上各一分）。以上藥材，再加入黑豆三十粒、淡竹茹半分，用水煎煮。瀉心湯（出自《金匱要略》）主治心氣不足導致的吐血、流鼻血。

原文

方見前。云歧子脈訣加生地黃。名犀角地黃湯。治血積胸中熱甚。苦參湯（聖濟）治大衄。口耳皆血出不止。苦參黃連大黃（各一兩）梔子（七枚）

白話

藥方見前文。云歧子的《脈訣》在此方中加入生地黃，命名為犀角地黃湯，治療血液積聚在胸中、熱邪很盛的病症。苦參湯（出自《聖濟總錄》）治療嚴重的鼻出血，口和耳朵都出血不止。藥方為：苦參、黃連、大黃（以上各一兩）、梔子（七枚）。

原文

上水一盞。入生地黃汁一合。煎至七分去滓。溫服。以上數方。熱入血分發狂。並諸出血者。隨症選用之。救急諸方增補。

白話

以上藥材用水一盞，加入生地黃汁一合，煎煮至七分，去掉藥渣，溫服。以上幾個藥方，適用於熱邪侵入血分導致發狂，以及各種出血症狀，可根據症狀選擇使用。以下是增補的救急藥方。

原文

走馬湯（金匱附方）療中惡心痛。腹脹大便不通。杏仁（二枚）巴豆（二枚）

白話

走馬湯（出自《金匱要略》附方）治療中惡導致的心痛、腹脹、大便不通。藥方為：杏仁（二枚）、巴豆（二枚）。

原文

上二味以綿纏槌令碎。熱湯二合。捻取白汁飲之。當下老少量之。通治飛屍鬼擊。雞峰普濟方。本方面糊為丸。名杏仁丸。治瀉兼吐。又楊氏家藏方。硃砂圓治大人小兒暴下水瀉。及積利。即本方棗肉為丸。如芥子大。硃砂為衣。每服一丸。倒流水下。

白話

將以上兩味藥用棉花包裹起來，搥打成碎末。用熱水二合，擰取藥物的白色汁液服用。服藥後應當會瀉下，對於年老體弱者藥量要減少。此方可廣泛治療飛屍、鬼擊等急症。《雞峰普濟方》中，將此方藥末用麵糊製成丸劑，名為杏仁丸，治療腹瀉兼有嘔吐。另外，《楊氏家藏方》中的硃砂圓，治療大人、小兒突然發作的嚴重水瀉，以及積滯導致的腹瀉。這個藥方就是將本方藥末用棗肉調和成丸，做成如芥子大小，外面用硃砂包裹作為外衣。每次服用一丸，用倒流的涼水送服。

原文

三物備急丸（同）主心腹卒暴。百病若中惡客忤。心腹脹滿。卒痛如錐刺。氣急口噤。停屍卒死。

白話

三物備急丸（出自同一本書）主治心腹突然發作的急症。各種疾病如中惡、客忤，表現為心腹脹滿、突然疼痛如錐刺、呼吸急促、牙關緊閉，以及停屍、猝死等。

原文

大黃（一兩）乾薑（一兩）巴豆（一兩去皮心熬研如脂）

白話

大黃（一兩）、乾薑（一兩）、巴豆（一兩，去皮心，熬煮後研磨成脂狀）。

原文

上藥各須精新。先搗大黃乾薑為末。研巴豆內中合。治一千杵。用為散。蜜和丸亦佳。密器中貯之。莫令泄氣。紫丸（千金）

白話

以上藥材都必須精選新鮮的。先將大黃和乾薑搗成粉末。將巴豆研磨好加入其中混合，再搗一千下，製成散劑。用蜂蜜調和成丸劑也很好。將藥存放在密封的容器中，不要讓藥氣洩漏。紫丸（出自《千金要方》）

原文

赤石脂代赭石（各一兩）巴豆（三十粒）杏仁（五十粒）

白話

赤石脂、代赭石（以上各一兩）、巴豆（三十粒）、杏仁（五十粒）。

原文

上為末。巴豆杏仁別研為膏。相和更搗二千杵。入少蜜同搗之。密器中收。

白話

將以上藥材（赤石脂、代赭石）磨成粉末。巴豆和杏仁另外研磨成膏狀。將兩者混合，再搗二千下。加入少量蜂蜜一起搗勻。然後放入密封的容器中收藏。

原文

紫雪（外臺）治發斑咽痛。及暑中三陽。腳氣煩躁。

白話

紫雪（出自《外臺秘要》）治療發出斑點、咽喉疼痛，以及中暑侵犯三陽經、腳氣病導致煩躁不安的症狀。

原文

升麻（六錢）黃金（十兩）寒水石石膏（各四兩八錢）犀角羚羊角（各一兩）玄參（一兩六錢）沉香木香（各五錢）甘草（八錢）丁香（五錢）

白話

升麻（六錢）、黃金（十兩）、寒水石、石膏（以上各四兩八錢）、犀角、羚羊角（以上各一兩）、玄參（一兩六錢）、沉香、木香（以上各五錢）、甘草（八錢）、丁香（五錢）。

原文

水五盞。先煮黃金至三盞。入諸藥再煎。至一盞去滓。入芒硝三兩二錢。慢火煎。以柳木攪。不停手。候欲凝。入磁盆中。更下硃砂麝香末各三分。急攪令勻。候冷凝結成雪。每一錢細細嚥之。

白話

用水五盞，先煮黃金，煮到剩下三盞時，加入其他藥物再煎煮，煮到剩下一盞時去掉藥渣。然後加入芒硝三兩二錢，用慢火煎煮，並用柳木不斷攪拌，不能停手。等到藥液快要凝固時，倒入瓷盆中，再加入硃砂和麝香粉末各三分，快速攪拌均勻。等待藥液冷卻凝固成像雪一樣的結晶體。每次取一錢，細細地含咽。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。