原文
再按。先如己末歲立冬後。流傳猶不止。但頗異於前日。必多現於表症。輕者吐瀉一二日。或二三日後。自止者亦有之。或瀉止後為滯下者有之。如小兒先吐乳一二日而後瀉。瀉如乳汁。無糞色。世醫盡以中寒治之。然至感之重者。非硝黃其瀉不斷。是所以與中寒不同也。蓋夏秋人身陽氣在外。中守不堅。邪亦凶暴。是以一入里。猖獗難制。傳變尤速。如冬日陽氣在裡。中守尤固。邪亦屬強弩之末。是以不得縱其凶暴。故多達表。而現表症。雖里症亦緩而無死者。故比之夏秋消黃之奏功。不甚速。此亦中守堅固之故也。是以多服而始得效焉。
白話
再按：先前像己未年立冬之後，疾病仍然流傳不止。但與之前的日子相比有很大不同，必定會較多出現表證。輕微的病人，嘔吐腹瀉一兩天，或者兩三天後，自己停止的也有。或者腹瀉停止後轉變為痢疾的也有。像小孩，先吐奶一兩天，然後腹瀉，瀉出的東西像乳汁，沒有糞便的顏色。世間的醫生全都當作中寒來治療。但是對於感受邪氣嚴重的病人，不用芒硝、大黃，他的腹瀉就不會停止，這就是它與中寒不同的地方。大體上，夏秋季節，人體的陽氣在體表，內在的防守不堅固，邪氣也兇猛暴烈，所以一旦進入體內，就猖獗難以控制，傳變尤其迅速。像冬季，陽氣在體內，內在的防守尤其堅固，邪氣也屬於強弩之末，所以不能放縱它的兇猛暴烈，因此大多到達體表，而表現出表證。雖然有裡證也比較緩和，而且沒有死亡的。所以比起夏秋季節，使用硝、黃這類藥物見效，不那麼迅速，這也是因為內在防守堅固的緣故。因此需要多次服用才能開始見效。