原文
洞泄一日。或二三日後。毒臭沖鼻。傳旁人衣服而不消者。並厥回脈出。而大便遺失不覺。猶發揭衣被。煩渴欲飲水者。水瀉一二行。起居未衰。乍聲啞者。水瀉止後。大便滑通無度者。或發狂不省人事者。又劇症服藥得厥回。脈出吐瀉全斷。飲食稍進。而吐蛔不止者。予去秋來。治此疾數百人。其如此者。僅不過五六人。而二三日後必死。終不能救也。噫是實屬死症。不可挽回歟。抑猶有一線生路。而余術未至。末由救拔歟。後之值此等症者。研精殫思。有能發明補余罅漏。死而瞑目矣。又如老人虛人。雖原匪死症。並弗誤治。榮衛衰弱。或宿疾發動。有不可枝梧者。然十人中不過一二人耳。此所謂天覆傾者。非醫人之罪也
白話
洞泄一日，或二三日後，毒臭沖鼻，傳旁人衣服而不消散者；並厥回脈出，而大便遺失不自覺；猶發揭衣被，煩渴欲飲水者；水瀉一兩次，起居未衰，而突然聲啞者；水瀉停止後，大便滑脫不止者；或發狂不省人事者。又劇症服藥後四肢回溫，脈象恢復，吐瀉完全停止，飲食稍微進展，但吐蛔不止者。我去秋以來，治療此病數百人，似這等情況的，僅僅不過五六人，而二三日後必死，終不能救。唉！這實屬死症，不可挽回嗎？抑或許還有一線生路，而我的醫術尚未達到，無法救治吧。後世遇到這等病症的人，潛心研究，若能發明補充我的疏漏，我死也瞑目了。又如老人虛人，雖原本不是死症，但若誤治，榮衛衰弱，或宿疾發作，也有不可支持者。然十人中不過一二人而已。這所謂天傾覆者，並非醫生的罪過。