原文
凡此疾。初起用下劑。而吐利止。飲食漸進。氣力全復。近者半日。或四五日。遠者十日。或半月餘。已而忽然前症再發。疲睏十倍於前日。比比有焉。是蓋非再感。乃余炎未歇。再縱其梟惡也。其故何也。前日退消黃甚早。余炎不全去。其他或輕症服溫劑而愈。或緩藥治之幸而愈。以邪勢之不劇。雖一旦得效。余炎再集。則前日不用盪滌之咎也。勿以其氣力未復與補藥以養其梟。宜速與硝黃之類。以拔其邪藪。縱藥緊於前日。勿緩於前日。倘誤為胃虛。投參附薑桂蓍術之類。則禍不旋踵。再感亦同焉。
白話
凡此疾病。初期使用瀉下劑，而嘔吐腹瀉停止，飲食逐漸恢復，氣力完全復原。近者半日，或四五日，遠者十日，或半月餘，然後忽然之前症狀再次發作，疲憊困倦比之前嚴重十倍，到處都有這種情況。這大概不是再次感染，而是餘邪未盡，再次放縱其兇惡之性。原因是什麼呢？之前使用硝黃瀉下太早，餘邪沒有完全去除，其他或者輕症服用溫劑而癒，或者用緩藥治療幸運而癒，因為邪勢不劇烈，雖然一時見效，但餘邪再次聚集，這是之前不用蕩滌之法的過錯。不要因為其氣力未恢復就給予補藥以滋養其邪氣。應該迅速給予硝黃之類的藥物，以拔除其邪巢。縱使藥力比前次緊峻，也不要比前次緩和。倘若誤認為是胃虛，投入人參、附子、乾薑、肉桂、黃耆、白朮之類的補藥，則禍害立即降臨。再次感染也是同樣的道理。