原文
凡熱邪犯胃則渴。渴之極必引冷水。此疾邪火先入胃。故多渴。但有好冷。有好熱。俱為熱症。其或好熱。誤認為寒。與參附熱藥。則轉輕為重。不可不謹。若欲冷水者。少少與之不妨。其他梨漿西瓜之類。病人慾之宜與之。至治法。若吐瀉不止而渴者。三黃加石膏湯。或大柴胡湯加石膏。吐瀉止而渴不止者。小白湯。大湯引飲者。白虎湯。邪大半解。而嘔渴不止者。竹葉石膏湯。並宜生於津液之品。葛根栝樓根麥門冬之類。於對症方中加之。亦佳矣。予治此症。不論渴之冷熱。一切湯藥至白湯粥清。盡放冷與之。不然則助嘔而納。間有不嘔者。必益瀉。或為腹痛。是最治此疾之緊關。故不厭煩而屢告焉。
白話
凡是熱邪侵犯胃就會口渴。口渴到極點必然會想要喝冷水。這種疾病是邪火先進入胃，所以口渴較多。但有的喜歡冷飲，有的喜歡熱飲，都是熱證。若有人喜歡熱飲，誤認為是寒證，給予人參、附子等熱藥，就會使病情由輕轉重，不可不謹慎。如果想要喝冷水，給予少量沒有妨礙。其他如梨漿、西瓜之類，病人想要吃時應該給予。至於治療方法：如果嘔吐腹瀉不止且口渴的，用三黃加石膏湯，或者大柴胡湯加石膏。嘔吐腹瀉停止但口渴不止的，用小白湯。大量飲水者，用白虎湯。邪氣大半已解，但嘔吐口渴不止的，用竹葉石膏湯。並且應該使用生津液的藥品，如葛根、栝樓根、麥門冬之類，加入對症的方劑中，也很好。我治療此證，不論口渴喜冷喜熱，所有的湯藥直至白開水、粥的清液，都放冷後給予，不然會助長嘔吐而影響納食。偶爾有不嘔吐的，必定會加重腹瀉，或者引起腹痛。這是治療此病最關鍵之處，所以不厭其煩地反覆告知。