瀉疫新論

論下法

論下法

論下法6
原文
夫傷寒之邪。自皮膚入客於表。瘟疫之邪。自鼻口入著於裡。故傷寒在初要發表。瘟疫初起便宜攻下。先輩論之詳矣。況此疾瘟疫中最至厲至暴之邪者耶。故一咸之。則直走於腸胃。而驅逐一身之津液。從大腸而逆出流離。藏府轉輸之機。遏絕不行。若不速施下奪之法。則毒邪內蘊。恣其梟惡。復上奔為吐。眼陷頰削。津液枯涸而弊。只恐攻下之不速矣。予去秋以來。所歷試單明。全在於此。而人往往咎悖於傷寒之治法。因今舉先輩論攻下之說一二條。以證予治之有所本矣。
白話
傷寒的邪氣,從皮膚侵入而停留在體表;瘟疫的邪氣,從口鼻侵入而停留在體內。所以傷寒在初期要發表,瘟疫在初起適宜攻下。前輩論述已經很詳細了。何況這種疾病是瘟疫中最為厲害、最為暴烈的邪氣呢?所以一旦侵襲,就直接走到腸胃,驅趕一身的津液,從大腸逆流而出、散失流離。臟腑傳送運轉的功能,被遏止阻斷而不能運作。如果不趕快施用攻下的方法,那麼毒邪蘊藏在內,縱容其凶狠之性,又向上奔湧造成嘔吐,眼眶凹陷、臉頰消瘦,津液枯竭而衰敗。只怕攻下得不夠快啊!我自去年秋天以來,所經歷嘗試而明白的道理,全都在這裡。然而人們往往用傷寒的治法來責備批評我的做法。因此現在列舉前輩論述攻下的說法一二條,來證明我的治療有所依據。
原文
戴麟郊曰。時疫下法。與傷寒不同。傷寒下不嫌遲。時疫下不厭早。傷寒在下其燥結。時疫在下其鬱熱。傷寒里症當下。必待表症全罷。時疫不論表邪罷與不罷。但兼里症即下。傷寒上焦有邪不可下。必待結在中下二焦方可下。時疫上焦有邪亦可下。若必待結至中下二焦始下。則有下之不通而死者。傷寒一下即已。仲景承氣諸方。多不過三劑。時疫用下藥。至少三劑。多則有一二十劑者。(廣溫疫論)
白話
戴麟郊說:時疫的下法,與傷寒不同。傷寒下法不嫌晚,時疫下法不嫌早。傷寒的病邪在下方是燥結,時疫的病邪在下方是鬱熱。傷寒有裡症應當下法,必須等到表症完全解除才行。時疫不論表邪解除與否,只要有裡症就使用下法。傷寒上焦有病邪不可下,必須等到病邪結在中下二焦才能下。時疫上焦有病邪也可以下。如果一定要等到病邪結到中下二焦才下,那麼就會有因為下法不通而死亡的情況。傷寒一下就結束,仲景的承氣湯等各方,通常不超過三劑。時疫用下藥,至少三劑,多的則有十幾劑的。(《廣溫疫論》)
原文
周枸元曰。考內經云。瘟病刺五十九穴以瀉熱。明乎瘟病當以瀉熱為急。後人因之而立下奪之法。本即內經之意而變通之。蓋瘟熱內蘊。津液受傷。雖在初起之時。急宜攻下。萬勿泥傷寒先表后里之說。昔賢謂瘟病下不厭早。誠至言也。下之者。使邪即出。無停留之意。故瘟病服攻利之後。必有水沫。隨大解澼澼出。邪輕者色黃。重者色赤。劇者色黑。此即無形之熱邪下瀉。原不拘於結糞之有無。若必待痞滿實痛而始行攻逐。不亦晚乎。(瘟症指歸)
白話
周枸元說:考究《內經》說,瘟病針刺五十九穴來瀉熱。這說明瘟病應當以瀉熱為緊急要務。後人根據這個原則建立了下奪的方法,本來就是根據《內經》的意思而變通運用的。瘟疫的熱邪蘊藏在體內,津液受到損傷,即使在初起的時候,也應當趕快攻下。千萬不要固守傷寒先表後裡的說法。前賢說瘟病下法不嫌早,實在是至理名言。所謂下法,是使邪氣立刻外出,沒有停留的意思。所以瘟病服用攻下的藥物之後,一定會有水沫,隨著大便澼澼地排出。邪氣輕的顏色黃,重的顏色赤,劇烈的顏色黑。這就是無形的熱邪向下瀉出,原本不限於是否有結糞。如果一定要等到腹中痞滿、腹部實痛才開始用攻逐的方法,不就太晚了嗎?(《瘟症指歸》)
原文
又曰。瘟邪下法。原為瀉熱而設。本不拘於結胸之有無。故下不厭早。亦不拘於表症之解與未解。即便當下。蓋瘟邪由里達表。必裡氣通而表汗始得。每有下至一二次。或五六次。甚至十數次者。惟以邪淨而後已。(同)
白話
又說:瘟邪的下法,原本是為了瀉熱而設立的。本來不限於是否有結胸。所以下法不嫌早,也不限於表症是否解除。即使應當立即使用下法。因為瘟邪由裡達表,必須裡氣通暢才能從表發汗。常常有下法用到一二次,或五六次,甚至十幾次的,只是要等到邪氣乾淨了才停止。(同上)
原文
又曰。瘟病之邪。伏而後發。不以風寒外感。可一汗而已。是以瘟病投涼下之劑。多有病勢猖獗。昧者詫為錯治。每每更醫換藥致誤。不知伏邪猶之伏匿之火。揚之則焰起。非大下疊下。焉能勝此燎原之勢。常有石膏用至數斤。大黃用至數兩。首尾不徹。始獲全功者。大抵瘟邪傳變不一。非一下即能淨盡。古人原有如剝蕉心之喻。其邪勢輕者。一二劑即愈。重者非疊下不效。若畏藥峻猛。怯不透下。欲不至腐腸爛胃者幾希矣。醫者惟見真守定方。無妄治之虞。孫真人曰。膽欲大而心欲細。其斯之謂歟。(同)
白話
又說:瘟病的邪氣,伏藏之後才發作,不像風寒外感那樣,可以一出汗就痊愈。因此瘟病投用寒涼攻下的藥物,常常有病勢猖獗的情況。不明白的人驚訝地認為是錯誤治療,往往更換醫生、換藥而導致延誤。不知道伏邪就像隱藏的火,撩動它就火焰高漲。非得大下、連續下法,怎麼能制服這燎原之勢呢?常常有石膏用到好幾斤、大黃用到好幾兩,從頭到尾一直不停止,才獲得完全功效的。瘟邪傳變不一,大致不是下一次就能乾淨徹底的。古人原有剝芭蕉心的比喻來說明這個道理。那邪氣輕的,一兩劑就痊愈;重的非連續下法不能見效。如果畏懼藥物峻猛,害怕不敢通下,想要不落到腐腸爛胃下場的人很少啊!醫生只要見識真確、守定方劑,就沒有胡乱治療的忧虑。孙真人說:胆子要大而心思要细,說的就是這個道理吧。(同上)
原文
吳又可曰。大凡客邪貴乎早逐。乘人氣血未亂。肌肉未消。津液未耗。病人不至危殆。投劑不至掣肘。愈後亦易平復。欲為萬全之功策者。不過知邪之所在。早拔病根為要耳。(瘟疫論)
白話
吴又可說:大凡外來病邪貴在及早驅逐。趁著病人氣血尚未紊亂、肌肉尚未消瘦、津液尚未耗損,病人不至於危殆,用藥不至於受到制約,痊癒之後也容易平復。想要得到萬全的功績策略,不過是要知道邪氣所在之處,趁早拔除病根,這是最重要的啊。(《瘟疫論》)