原文
［藥品］甘菊花 冬桑葉 蒼耳子 穭豆衣 蔓荊子 明天麻 苦丁茶（各一錢） 石決明（六錢） 薄荷葉（八分） 酒白芍（二錢） 嫩鉤藤（二錢，後入）
白話
［藥品］甘菊花、冬桑葉、蒼耳子、穭豆衣、蔓荊子、明天麻、苦丁茶（各一錢）、石決明（六錢）、薄荷葉（八分）、酒白芍（二錢）、嫩鉤藤（二錢，後入）。
甲、宣發太陽之劑
甲、宣發太陽之劑（8-2）
甲、宣發太陽之劑13 句
原文
明麻、鉤藤、蒼耳、苦丁，皆為治痙妙藥。此方重用石決明一味，則於辛散太陽之中，即能兼顧厥陰，此方之所以能治痙病初起也。
白話
明天麻、鉤藤、蒼耳、苦丁，都是治療痙病的妙藥。此方重用石決明一味，在辛散太陽的同時，就能兼顧厥陰，這就是此方能治療痙病初起的原因。
原文
現在社會，一般青年，凡有感冒，即覺頭痛如劈，此方總屬得宜。（三四）羚羊舒痙湯（嚴蒼山）
白話
現在社會上，一般年輕人，凡是有感冒，就覺得頭痛如劈，此方總算是適宜的。（三四）羚羊舒痙湯（嚴蒼山）
原文
［特治主症］疫痙初起，先呼頭痛如劈，旋昏僕不省人事，手厥冷，足踡曲，項強，背反張，脈弦細或沉細數者，此湯主之。
白話
［特治主症］疫痙初起，先喊頭痛如劈，隨即昏倒不省人事，手厥冷，足蜷曲，項強，背反張，脈弦細或沉細數的，此湯主治。
原文
［藥品］羚羊角尖（三分，菊花露磨沖，或用片煎服） 粉葛根 荊芥穗 廣鬱金（各一錢五分） 淡豆豉 生石膏（各三錢） 川連（酒炒） 薄荷葉（各八分） 甘菊花 生白芍（各二錢） 川桂枝（四分） 蔥白（三寸） 玉樞丹（八分，化服）［製法］水三碗，煎一碗，勿泄氣。
白話
［藥品］羚羊角尖（三分，用菊花露磨沖，或用片煎服）、粉葛根、荊芥穗、廣鬱金（各一錢五分）、淡豆豉、生石膏（各三錢）、川連（酒炒）、薄荷葉（各八分）、甘菊花、生白芍（各二錢）、川桂枝（四分）、蔥白（三寸）、玉樞丹（八分，化服）。［製法］水三碗，煎成一碗，不要洩氣。
原文
［用法］羚羊角磨汁，放碗中衝服。玉樞丹，先用水送下。
白話
［用法］羚羊角磨汁，放在碗中沖服。玉樞丹，先用水送下。
原文
有痰聲者，加鮮菖蒲一錢，竹茹二錢；舌糙者，陰傷也，去桂枝，加花粉、玄參、鮮生地各三錢；口氣臭者，疫氣盛也，去桂枝，加板藍根六錢，人中黃六錢。
白話
有痰聲的，加鮮菖蒲一錢，竹茹二錢；舌苔粗糙的，是陰傷，去桂枝，加花粉、玄參、鮮生地各三錢；口氣臭的，是疫氣盛，去桂枝，加板藍根六錢，人中黃六錢。
原文
［詮義］此方與前方同是一樣用意，但前方妙在石決明鎮降，此方妙在玉樞丹開泄。
白話
［詮義］此方與前方用意相同，但前方妙在石決明鎮降，此方妙在玉樞丹開泄。
原文
用治亞急性之痙病初步，未為不可，然其特治主症之下，先呼頭痛如劈，旋即昏僕不省人事，以致厥冷踡曲，項強背反，諸症蜂起，例在最急性痙病之內。
白話
用來治療亞急性的痙病初步，未嘗不可，但它的特治主症之下，先喊頭痛如劈，隨即昏倒不省人事，以致厥冷蜷曲，項強背反，諸症蜂起，實屬最急性痙病之列。
原文
但最急性痙病初起，往往體厥脈伏，而此條脈沉細弦數，猶有熱毒外出之端倪，非全伏也。
白話
但最急性痙病初起，往往體厥脈伏，而此條脈沉細弦數，還有熱毒外出的端倪，並非完全伏匿。
原文
然症已至神昏，不省人事，治當以飛龍奪命丹或紫雪，開竅醒神為急務，此方淺膚，殊難獲效。（三五）羚羊熄風湯（嚴蒼山）
白話
然而症狀已到神昏、不省人事，治療應當用飛龍奪命丹或紫雪，開竅醒神為急務，此方藥力淺薄，很難獲效。（三五）羚羊熄風湯（嚴蒼山）
原文
［特治主症］疫痙獨頭痛如劈，悽慘呼號，入夜更甚，內熱口渴，脈象弦數，舌苔薄黃。
白話
［特治主症］疫痙唯獨頭痛如劈，悽慘呼號，入夜更甚，內熱口渴，脈象弦數，舌苔薄黃。
原文
春月感受疫氣，挾風火上旋清空，久必昏厥也。宜服此藥。
白話
春季感受疫氣，挾風火上擾清竅，日久必致昏厥。宜服此藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。