原文
凡藥物特異之處，必其精力獨到之處，精力獨到之處，必其功能特效之處。
白話
凡是药物特别的地方，必定是其精力独到的地方；精力独到的地方，必定是其功能特效的地方。
甲、宣發太陽之劑
甲、宣發太陽之劑（3-1）
甲、宣發太陽之劑50 句
原文
蝸牛、蚯蚓二物，性皆鹹寒，清熱利水，不過能使熱毒排泄於小便耳。
白話
蜗牛、蚯蚓这两种东西，性质都是咸寒，清热利水，不过能使热毒从小便排泄罢了。
原文
然蝸牛形之盤旋如渦，頭之偏房如渦，此蝸牛之特異處；蚯蚓逶迤如蟮曲，宛轉如蛇行，此蚯蚓之特異處。
白話
然而蜗牛的形状盘旋如漩涡，头部的偏房如漩涡，这是蜗牛的特殊之处；蚯蚓蜿蜒如蟮曲，曲折如蛇行，这是蚯蚓的特殊之处。
原文
今使用之於腦脊髓膜炎者，亦不過調劑腦與脊之神經，而使之項不強、背不反耳。
白話
现在将它们用于脑脊髓膜炎，也不过是调剂脑和脊髓的神经，使之项不强、背不反而已。
原文
然猶不足為二物之特異也，而其所特異者，冬則蜇伏，春則出行，漬之以鹽則化為水，不漬亦化為水。
白話
然而这还不足以称为二物的特殊之处，它们特殊的地方是：冬天蛰伏，春天出行，用盐浸泡则化为水，不浸泡也化为水。
原文
二物能自成質，能自化水，不待化學，而自具化學之機能。
白話
二物能自成物质，能自己化为水，不依靠化学，而自身具有化学的机能。
原文
苟生漬飲之，則腦腔中之混濁髓液、脊腔中之混濁髓液，消化為水，從小便排泄而出。
白話
如果生浸饮用，则脑腔中的混浊髓液、脊腔中的混浊髓液，消化为水，从小便排泄而出。
原文
何以驗之，驗之於服二物後，而小便獨多白垽也，無須吸抽腦髓，而腦壓輕減；無須灌溉鹽水，而脊腔洗滌。
白話
怎么验证呢，验证于服用二物后，小便唯独增多白色沉淀，无须抽取脑髓，而脑压减轻；无须灌注盐水，而脊腔得到洗涤。
原文
予嘗生漬二物，加入湯劑飲之，則巔頂高腫者即平，神識昏迷者即醒，項強、背反一併而恢復常狀，其特異為何如也。
白話
我曾经生浸二物，加入汤剂服用，则头顶高肿的即刻平复，神识昏迷的即刻苏醒，项强、背反一并恢复常态，它的特殊之处是怎样的呢？
原文
羚羊角、犀角，國醫藥物學皆謂其主治小兒驚癇、婦人子癇、大人中風搐搦及筋脈攣急、歷節掣痛。
白話
羚羊角、犀角，国医药物学都说它们主治小儿惊痫、妇人子痫、大人中风抽搐以及筋脉挛急、历节掣痛。
原文
痙病之頸項強、背反張，蓋亦筋脈之攣急耳。
白話
痙病的颈项强、背反张，大概也是筋脉的挛急罢了。
原文
凡角生於頭顱之上，則為精靈之所儲，皆有上升之力。
白話
凡是角生长在头颅之上，就是精灵所储存的地方，都有上升的力量。
原文
羚、犀二角，尤為腦脊髓膜炎之特效藥，而其性質辛苦鹹寒，能入血分，減少腦中血球，低降腦中溫度，二角之作用同也。
白話
羚羊角、犀角二角，更是脑脊髓膜炎的特效药，而其性质辛苦咸寒，能入血分，减少脑中血球，降低脑中温度，二角的作用相同。
原文
其稍有不同者，羚羊入肝而涼血散瘀，犀角入心而收斂血管，二角之分析如此。
白話
它们稍有不同之处，羚羊角入肝而凉血散瘀，犀角入心而收敛血管，二角的分析就是这样。
原文
牛膝，狀如牛之膝蓋，春日抽苗，莖方，色青紫，有澎大之筋。
白話
牛膝，形状像牛的膝盖，春天抽苗，茎方形，颜色青紫，有膨大的筋。
原文
《神農經》謂可除腦中痛及腰脊痛，蓋以性質苦酸，有引血下行之功，對於腦脊髓膜炎，亦特效藥也。
白話
《神农经》说它可以消除脑中痛及腰脊痛，大概因为性质苦酸，有引血下行的功效，对于脑脊髓膜炎，也是特效药。
原文
余藥解，見飛龍奪命丹方下。統論此方效能，亦以蟾酥、麻黃透汗之餘，而以蝸牛、蚯蚓引從溺道出耳。此方之對於腦脊髓膜炎，面面俱到。
白話
其余药物的解释，见飞龙夺命丹方下。总论此方的效能，也是在蟾酥、麻黄发汗之余，而以蜗牛、蚯蚓引导从尿道排出。此方对于脑脊髓膜炎，面面俱到。
原文
故無論最急性、亞急性、續發性之痙病，皆可服之也。（七）羅氏牛黃丸
白話
所以无论最急性、亚急性、续发性之痙病，都可以服用。（七）罗氏牛黄丸
原文
［藥品］白花蛇肉 天麻 雄黃 硃砂 蟾酥（各三錢） 全蠍 川烏 牛黃（各一錢五分） 白附 蘇薄荷（各二錢） 冰片 麝香（各五分） 麻黃（一錢）
白話
[药品]白花蛇肉 天麻 雄黄 朱砂 蟾酥（各三钱） 全蝎 川乌 牛黄（各一钱五分） 白附 苏薄荷（各二钱） 冰片 麝香（各五分） 麻黄（一钱）。
原文
［製法］ 以陳酒化蟾酥為丸，如小豆大，約重一分至三分。［用法］ 每服三丸，食前開水送下。
白話
[制法] 以陈酒化蟾酥为丸，如小豆大，约重一分至三分。[用法] 每服三丸，食前开水送下。
原文
［詮義］時逸人謂：沈氏注云：天麻，為鎮痙劑；雄黃、硃砂，為殺菌劑；牛黃、麻黃，以解熱利分泌；白附、川烏，驅逐穢濁；冰片、麝香，疏通關節之停滯；全蠍、白花蛇，弛緩神經之拘急；再加蟾酥以消腫脹，治腦膜炎之病勢增進期，決有相當之成績。（八）陳氏蟾酥丸（《外科正宗》）
白話
[诠义]时逸人说：沈氏注云：天麻，为镇痉剂；雄黄、朱砂，为杀菌剂；牛黄、麻黄，以解热利分泌；白附、川乌，驱逐秽浊；冰片、麝香，疏通关节之停滞；全蝎、白花蛇，弛缓神经之拘急；再加蟾酥以消肿胀，治脑膜炎之病势增进期，决有相当之成绩。（八）陈氏蟾酥丸（《外科正宗》）
原文
［藥品］蟾酥（酒化，二錢） 枯礬 寒水石 銅綠 乳香 沒藥 膽礬 麝香（各一錢） 雄黃（二錢） 蝸牛（二十個） 硃砂（三錢） 蜈蚣（三條，炙）
白話
[药品]蟾酥（酒化，二钱） 枯矾 寒水石 铜绿 乳香 没药 胆矾 麝香（各一钱） 雄黄（二钱） 蜗牛（二十个） 朱砂（三钱） 蜈蚣（三条，炙）。
原文
［製法］以上各為細末，稱准，於端午日午時，在靜室中，先將蝸牛研爛，再加蟾酥，和研調黏，方入各藥，共極極勻，丸如綠豆大。
白話
[制法]以上各为细末，称准，于端午日午时，在静室中，先将蜗牛研烂，再加蟾酥，和研调黏，方入各药，共极极匀，丸如绿豆大。
原文
［用法］ 每服三丸，患者嚼爛，同蔥白五寸，包好，熱酒一杯送下，被蓋，汗出為效。
白話
[用法] 每服三丸，患者嚼烂，同葱白五寸，包好，热酒一杯送下，被盖，汗出为效。
原文
［詮義］此亦痙病之特效靈方。銅為金質之一，可以伸展延長，通電傳熱，性極迅速。
白話
[诠义]此亦痙病之特效灵方。铜为金质之一，可以伸展延长，通电传热，性极迅速。
原文
綠，即銅經空氣潮濕變化，而起一種青綠色之鏽衣也。
白話
绿，即铜经空气潮湿变化，而起一种青绿色之锈衣也。
原文
合乳香、沒藥，能消瘀化膿；合枯、膽二礬，能斂液防腐，上可湧吐青碧之痰涎，下可開泄大便之惡濁。
白話
合乳香、没药，能消瘀化脓；合枯矾、胆矾，能敛液防腐，上可涌吐青碧之痰涎，下可开泄大便之恶浊。
原文
此方陳實功用治腦疽、發背、惡瘡，初起嘔吐昏憒，與腦脊髓膜炎初起之症候相同。
白話
此方陈实功用治脑疽、发背、恶疮，初起呕吐昏愦，与脑脊髓膜炎初起之症候相同。
原文
而腦腔發炎，巔頂高腫，與腦疽何異；脊腔發炎，椎骨凸突，與發背惡瘡何異。
白話
而脑腔发炎，头顶高肿，与脑疽何异；脊腔发炎，椎骨凸突，与发背恶疮何异。
原文
此方服之，未成者即消，已成者即潰，治腦疽、發背之惡瘡如是，治腦脊髓膜之發炎亦如是。
白話
此方服之，未成者即消，已成者即溃，治脑疽、发背之恶疮如是，治脑脊髓膜之发炎亦如是。
原文
其勝於西醫之刺脊髓膜以減輕腦壓，灌鹽水以洗滌脊腔者多矣。
白話
其胜于西医之刺脊髓膜以减轻脑压，灌盐水以洗涤脊腔者多矣。
原文
陳氏謂有回生之功，為惡症中之至寶丹，詢不誣哉。
白話
陈氏谓有回生之功，为恶症中之至宝丹，洵不诬哉。
原文
羅氏牛黃丸，從此方套出。白花蛇、全蠍、天麻、白附、川烏，對於項強、背反，確有效驗。
白話
罗氏牛黄丸，从此方套出。白花蛇、全蝎、天麻、白附、川乌，对于项强、背反，确有效验。
原文
而巔頂高腫，背脊凸突，然無銅綠、乳、沒、二礬，則不能化膿防腐，此方較勝。（九）琥珀抱龍丸（曾氏方）
白話
而头顶高肿，背脊凸突，然无铜绿、乳香、没药、二矾，则不能化脓防腐，此方较胜。（九）琥珀抱龙丸（曾氏方）
原文
［原治主症］急慢驚風，發熱咳嗽作搐，痰喘驚悸。
白話
[原治主症]急慢惊风，发热咳嗽作搐，痰喘惊悸。
原文
［藥品］琥珀（二錢五分，包在精肉內，煨透，取出研末） 牛膽南星（一兩六分，臘月同牛膽套用者佳） 殭蠶（二錢，炒） 雄黃 硃砂 人參 茯苓（各三錢） 天竺黃（錢） 鉤藤鉤（一兩五錢） 牛黃（五分） 麝香（一錢）
白話
[药品]琥珀（二钱五分，包在精肉内，煨透，取出研末） 牛胆南星（一两六分，腊月同牛胆套用者佳） 僵蚕（二钱，炒） 雄黄 朱砂 人参 茯苓（各三钱） 天竺黄（钱） 钩藤钩（一两五钱） 牛黄（五分） 麝香（一钱）。
原文
［製法］碾極細末，用甘草八兩銼碎，以水四大碗，熬膏二盞，入藥末為丸，每料二百丸，每丸重五分，金箔為衣，黃臘包好。［用法］每服一丸，生薑薄荷湯送下。
白話
[制法]碾极细末，用甘草八两锉碎，以水四大碗，熬膏二盏，入药末为丸，每料二百丸，每丸重五分，金箔为衣，黄蜡包好。[用法]每服一丸，生姜薄荷汤送下。
原文
［詮義］此方以下至返魂丹，計共一十一首，皆是從厥陰之裡而宣發太陽之表，以治急、慢二驚。
白話
[诠义]此方以下至返魂丹，计共十一首，皆是从厥阴之里而宣发太阳之表，以治急、慢二惊。
原文
如此方之名以抱龍者，取厥陰肝木，屬諸青龍之義是也。
白話
如此方之名以抱龙者，取厥阴肝木，属诸青龙之义是也。
原文
因各方藥品之多寡出入不同，而其宗旨主義，無不同也。
白話
因各方药品之多寡出入不同，而其宗旨主义，无不同也。
原文
今用治痙病，人參、茯苓之補，肉桂、附子之溫，末期或有可用之處，而初期與中途，用者絕少；羌活、防風、白芷、藁本，為辛溫升散之品，對於痙病，亦當慎用。
白話
今用治痙病，人参、茯苓之补，肉桂、附子之温，末期或有可用之处，而初期与中途，用者绝少；羌活、防风、白芷、藁本，为辛温升散之品，对于痙病，亦当慎用。
原文
予備選此種方藥於此，欲使學者知從厥陰之裡而宣發太陽之表，以療治痙病，權變化裁，自有左右逢源之妙，不必泥其方而執其藥也。
白話
予备选此种方药于此，欲使学者知从厥阴之里而宣发太阳之表，以疗治痙病，权变化裁，自有左右逢源之妙，不必泥其方而执其药也。
原文
國醫痙病，認為驚風，肇自宋人錢仲陽，故自宋以下，只有驚風諸方，曾無一方及於痙者。
白話
国医痙病，认为惊风，肇自宋人钱仲阳，故自宋以下，只有惊风诸方，曾无一方及于痙者。
原文
至今日以西醫腦脊髓膜炎顯著之症狀，而適符國醫之痙病，故治痙之方，當於驚風門中求之，與唐以下治痙之方，當於驚癇門中求之無異也。
白話
至今日以西醫腦脊髓膜炎顯著之症狀，而適符國醫之痙病，故治痙之方，當於驚風門中求之，與唐以下治痙之方，當於驚癇門中求之無異也。
原文
然痙之初起暴發者，為急驚風；痙之起於中途或末期者，為慢驚風，社會名稱，至今未改。
白話
然痙之初起暴發者，為急驚風；痙之起於中途或末期者，為慢驚風，社會名稱，至今未改。
原文
故宋以下治驚之方，有分急、慢二驚而專治者，有不分急、慢二驚而通治者，各以實驗之病情為印證，不必限定專治與通治也。
白話
故宋以下治驚之方，有分急、慢二驚而專治者，有不分急、慢二驚而通治者，各以實驗之病情為印證，不必限定專治與通治也。
原文
後人有說急驚涼瀉而不愈，變作慢驚，慢驚溫補而不愈，變作急驚。陳飛霞闢之於《幼幼集成》中，誠是矣。
白話
後人有說急驚涼瀉而不愈，變作慢驚，慢驚溫補而不愈，變作急驚。陳飛霞闢之於《幼幼集成》中，誠是矣。
原文
而近時謝利恆，反取其說，載之於《醫學辭典》，何其見之左也。
白話
而近時謝利恆，反取其說，載之於《醫學辭典》，何其見之左也。
原文
夫急可變慢，慢可變急，此不過名稱上有先後次序之錯亂，無關緊要。
白話
夫急可變慢，慢可變急，此不過名稱上有先後次序之錯亂，無關緊要。
原文
至涼已而溫，溫已而涼，診斷上既無觀察之眼光，又無確定之治療，人非金石，其能堪此錯亂乎，此國醫所以至今無標準也。
白話
至涼已而溫，溫已而涼，診斷上既無觀察之眼光，又無確定之治療，人非金石，其能堪此錯亂乎，此國醫所以至今無標準也。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。