原文
（一）飛龍奪命丹（《局方》）［原治主症］痧㽲脹痛，霍亂轉筋，厥冷脈伏，神昏危急，及受溫暑、瘴癘、穢濁諸邪，眩暈痞脹，瞀亂昏狂，或卒倒身強，遺溺不語，身熱瘛瘲，宛如中風，或時疫神迷狂讝，小兒驚癇，角弓反張，牙關緊閉。
（一）飛龍奪命丹（出自《局方》）［原治主要症狀］痧脹、絞痛，霍亂轉筋，四肢厥冷、脈象沉伏，神志昏迷、病情危急，以及感受溫暑、瘴癘、穢濁等各種邪氣，出現眩暈、痞滿脹痛、神志錯亂、昏狂，或突然倒地、身體僵硬、遺尿不語、身熱抽搐，像中風一樣，或時疫引起的神志昏迷、狂躁胡言，小兒驚癇、角弓反張、牙關緊閉。
原文
［藥品］硃砂（飛，二兩） 明雄（飛） 燈芯炭（各一兩） 人中白（漂，煅，八錢） 明礬 青黛（飛，各五錢） 梅冰 麻黃（去節，各四錢） 真珠 牙皂 當門子 蓬砂（各三錢） 西牛黃（二錢） 杜蟾酥 火硝（各一錢五分） 飛真金（三百頁）
［藥品］硃砂（水飛，二兩） 明雄黃（水飛） 燈芯炭（各一兩） 人中白（漂洗，煅製，八錢） 明礬 青黛（水飛，各五錢） 梅片 麻黃（去節，各四錢） 真珠 牙皂 麝香 硼砂（各三錢） 西牛黃（二錢） 蟾酥 火硝（各一錢五分） 飛金箔（三百頁）
原文
［製法］上十六味，各研極細末，合研勻，磁瓶緊收，毋令泄氣。
［製法］以上十六味藥，各自研磨成極細粉末，混合研磨均勻，用磁瓶緊密封存，不要讓藥氣洩漏。
原文
［用法］以少許吹鼻取嚏，病重者，再用涼開水調服一分，小兒減半。
［用法］取少許藥末吹入鼻孔使打噴嚏，病情重者，再用涼開水調服一分（約0.3克），小兒用量減半。
原文
［詮義］此國醫最急性痙病之特效靈方。痙病初起，無顯著之前驅症候，突然暴發，神昏口噤，猝僕於地者，固能治之。
［闡釋］這是中醫治療最急性痙病的特效靈驗方劑。痙病初起時，沒有明顯的前驅症狀，突然發作，神昏、牙關緊閉、猝然倒地的人，本來就能治療。
原文
即頭動搖，目上視，漸見頸項強、背反張者，亦能治之。
即便是頭部搖動、眼睛上翻，逐漸出現頸項強直、角弓反張的，也能治療。
原文
然晉、隋、唐、宋以來，痙病誤認為驚癇、驚風，絕不別立門戶，而診治痙病之方，即混入驚癇、驚風之內。
然而從晉代、隋代、唐代、宋代以來，痙病被誤認為是驚癇、驚風，完全沒有獨立出來，而診治痙病的方劑，也就混雜在驚癇、驚風的方劑之中。
原文
如此方主治小兒驚癇，而明申之以角弓反張、牙關緊閉等症，不確見痙病誤認為驚癇者乎。然誤認為驚風，亦從此可知矣。
像這個方劑主治小兒驚癇，而明確指出角弓反張、牙關緊閉等症狀，難道不是確實看到痙病被誤認為驚癇嗎？然而誤認為驚風，也從這裡可以知道了。
原文
是以診治痙病之方，常於晉、隋、唐、宋驚癇、驚風門中求之。
所以診治痙病的方劑，常常在晉、隋、唐、宋的驚癇、驚風門類中尋找。
原文
茲將此方之藥品，逐味發明，益知此方治痙之特效焉。
現在將這個方劑的藥品，一味一味地闡明作用，更加了解此方治療痙病的特效之處。
原文
予嘗研究此方特效之處，則在透汗，汗透則周身之毛竅開，而內臟之官能不致失職。
我曾研究此方特效所在，在於透發汗液；汗液透出，則全身毛孔開放，而內臟的功能就不致於失調。
原文
然神昏卒倒，肢冷脈伏，口噤遺溺，皆內臟官能之失職也。
然而神昏猝倒、四肢冰冷、脈象沉伏、牙關緊閉、遺尿，這些都是內臟功能失調的表現。
原文
今既周身透汗，則毛竅開，而肺臟之呼吸無礙，斯血液之循環如故，則內臟之官能復職，脈出肢溫，噤開溺止，神識不致昏迷，而痙病之頭搖目竄、項強背反諸症，有不隨汗而俱解者乎。
如今既然全身透汗，則毛孔開放，肺臟的呼吸沒有阻礙，血液循環恢復正常，那麼內臟的功能恢復，脈象出現、四肢溫暖、牙關鬆開、遺尿停止，神識不再昏迷，而痙病的頭搖目竄、項強背反等症狀，哪有不隨汗出而一起解除的呢？
原文
予嘗見制蟾酥入藥，一室滿座，噴嚏汗出，況服之乎。故外科之以蟾酥治惡疽疔腫者，立即消散。今以之治腦脊髓膜炎，尤為確切。
我曾見過製作蟾酥入藥時，滿屋子的人都打噴嚏、出汗，何況是服用呢？所以外科用蟾酥治療惡性疽癤、疔瘡腫毒，能立即消散。現在用它來治療腦脊髓膜炎，尤其確切。
原文
蟾，俗呼癩頭蛤蟆，蓋以全體皮層之腺液，注之於腦，腦凸突而狀如蚪蚾，至夏而注之於眉稜皮下，眉稜皮下凸突而狀如臥蠶，過夏則消滅無存。而採者必於端午前後，割取其汁以為酥。蟾早知之，至此時藏匿而不鳴。
蟾蜍，俗稱癩頭蛤蟆，牠將全身皮膚的腺液注入腦部，使腦部凸出像蝌蚪一樣；到了夏天則注入眉稜皮下，使眉稜皮下凸出像臥蠶一樣；夏天過後就消失無蹤。採集者必須在端午節前後，割取牠的汁液製成蟾酥。蟾蜍早已知道這一點，到了這個時候就藏匿起來不叫。
原文
夫以氣候變化之物質，而治氣候變化之疾病，豈化學所能測驗哉。
用這種隨氣候變化的物質，來治療因氣候變化引起的疾病，難道是化學所能檢測的嗎？
原文
故以之治西醫之腦脊髓膜炎，而能使全體皮膚之汗腺溱溱汗出者，則腦脊膜中，其不發生漿液性化膿性變化而為炎也。蟾酥有特長矣。
所以用它治療西醫所說的腦脊髓膜炎，能使全身皮膚的汗腺分泌出汗液，那麼腦脊髓膜中就不會發生漿液性化膿性變化而發炎了。蟾酥有它的特長啊。
原文
皂角吹鼻則嚏，麻黃入口則汗，今佐之於蟾酥藥中，其能透汗也無疑矣。
皂角吹入鼻孔會打噴嚏，麻黃服用會出汗，現在把它們輔助在蟾酥藥中，它們能透發汗液是無疑的了。
原文
梅冰，為龍腦樹所取之汁，浮水面而能旋轉，入火燒而無殘渣，吸入腸中，破腸壁而入血管，促進血液之循環，大腦神經因之而興奮。
梅冰，是龍腦樹提取的汁液，浮在水面能旋轉，放入火燒沒有殘渣，吸入腸中，能穿破腸壁進入血管，促進血液循環，大腦神經因而興奮。
原文
麝香，為麝臍囊腺所儲之物，春陽發動，自行剔出，吸人腸中，亦破腸壁、入血管，促進血液之運動，大腦神經亦因之而興奮。
麝香，是麝香臍囊腺所儲存的物質，春天陽氣發動時，自行剔出，吸入腸中，也能穿破腸壁、進入血管，促進血液運動，大腦神經也因而興奮。
原文
今佐之於蟾酥藥中，而與皂角、麻黃為伍，其能透汗也，又無疑矣。
現在把它們輔助在蟾酥藥中，並與皂角、麻黃配伍，它們能透發汗液，又是無疑的了。
原文
牛黃，牛之寶；真珠，珠之寶，以山獸水族精靈結晶之品，而國醫先哲用之以治驚癇者。
牛黃，是牛的寶貝；真珠，是珍珠的寶貝，這些是山獸水族精靈結晶的產物，而中醫前輩們用它來治療驚癇。
原文
蓋以牛黃生於肝葉膽側之旁，性質香涼苦平，入肝膽而清熱化痰。
因為牛黃生長在肝葉膽側旁邊，性質香涼、味苦性平，入肝膽經而清熱化痰。
原文
真珠生於蚌母之腹，性質鹹寒無毒，入心肝而鎮心寧神。
真珠生在蚌母的腹內，性質鹹寒無毒，入心肝經而鎮心寧神。
原文
合之硃砂、雄黃、金銀箔，皆為驚癇之要藥，即為痙病之要藥。國醫痙病，屬之督脈，為西醫之神經系病。
加上硃砂、雄黃、金銀箔，都是治療驚癇的要藥，也就是治療痙病的要藥。中醫的痙病，歸屬於督脈，就是西醫的神經系統疾病。
原文
硃砂、雄黃、金銀箔，唐人用之煉丹，餌以飛昇，此種藥物之能入督脈也可知矣。
硃砂、雄黃、金銀箔，唐代的人用來煉丹，服食以求飛昇，由此可知這些藥物能進入督脈。
原文
能入督脈，即入神經，合之牛黃、真珠，有不恢復其常狀者乎。
能進入督脈，也就是進入神經，加上牛黃、真珠，難道不能恢復其正常狀態嗎？
原文
故吾國自晉、隋、唐、宋以來，驚癇、驚風，皆不外此種藥物以為治也。
所以我們國家從晉、隋、唐、宋以來，治療驚癇、驚風，都不外乎用這類藥物來治療。
原文
若夫火硝，則為熱帶地方之滷，幾經製造而成，吸入腸中，混入血管，增多血液之鹼，遲緩悸進之心臟，減退原有之體溫，催促大便，增多大便，增多尿量。東醫學說稱為消炎之要藥。明礬、硃砂，防腐消毒。
至於火硝，是熱帶地方的鹽滷，經過多次製造而成，吸入腸中，混入血管，增加血液的鹼性，使心跳過快減緩，降低原有體溫，促進排便，增加大便量，增加尿量。東醫學說稱它為消炎的要藥。明礬、硃砂，防腐消毒。
原文
明礬，性質苦辛酸，收斂血管，使血液不致外溢，可以消退炎症。
明礬，性質苦、辛、酸，能收斂血管，使血液不外溢，可以消退炎症。
原文
蓬砂，性質辛酸寒，能收氣液而利尿道，亦可以消退炎症。
蓬砂（硼砂），性質辛、酸、寒，能收斂氣液、通利尿道，也可以消退炎症。
原文
故二物皆收斂之品，能入厥陰，而使厥陰之回血管不致僭越上行。
所以這兩種藥物都是收斂之品，能進入厥陰經，使厥陰經的回血管不致於逆行向上。
原文
合之青黛性質之鹹寒，清血熱而瀉肝火，能治小兒驚癇，則腦脊髓膜之發炎有不被其消退者，未之信也。
加上青黛性質鹹寒，清血熱、瀉肝火，能治小兒驚癇，那麼腦脊髓膜的發炎，難道有不被消退的嗎？我不相信。
原文
總括此方之特效，非獨宣發太陽之表，使寒冷不致外閉，而亦能開泄厥陰之裡，使火熱不致內沖，故透汗之餘，旋能排泄於小便。人中白，即溺白垽，能從肝臟達之於膀胱。
總括此方的特效，不僅宣發太陽經的表證，使寒邪不致於外閉，也能開泄厥陰經的裡證，使火熱不致於內沖，所以在透汗的同時，隨即能從小便排泄。人中白，就是尿垢，能從肝臟到達膀胱。
原文
燈芯草，秉輕虛之質，內具燃料，能引心包之火下出於膀胱。
燈芯草，稟性輕虛，內部含有可燃物質，能引導心包之火下行出於膀胱。
原文
予用治痙病之最急性者，透汗之餘，旋即小便，神昏諸症立即瓦解。
我用此方治療最急性的痙病，在透汗之後，隨即小便，神昏等症狀立即解除。
原文
放古人制方之妙，絲絲入扣，所以為國醫最急性痙病之特效靈方也。
可見古人製方的精妙，絲絲入扣，所以成為中醫治療最急性痙病的特效靈方。
原文
雖然，古人制之，今人不能用之。遍覽醫籍，知者寥寥，惟王士雄謂此方宣竅通營，化毒祛邪，有斬關奪隘之功，具起死回生之力，可謂知己矣。
雖然如此，古人製作了這個方劑，現在的人卻不能使用它。我遍覽醫書，了解此方的人很少，只有王士雄說此方能宣通竅道、通達營分、化解毒素、祛除邪氣，有斬關奪隘的功效，具備起死回生的力量，可以說是此方的知己了。
原文
予嘗於腦膜炎外，又用之以治溫暑伏氣諸病，一時暴發，腹痛肢冷，脈伏神昏，輕則一二錢，重則三五錢，涼開水送服立效。
我曾經在腦膜炎之外，又用它來治療溫暑伏氣等各種疾病，突然發作，腹痛、四肢冰冷、脈伏、神昏，輕則用一、二錢，重則用三、五錢，涼開水送服立即見效。
原文
每被市醫譏其猛峻，究之歷驗深，認症確，能將此方逐味研究之，有何猛峻之有哉？
常被市井醫生譏諷此方藥性猛峻，但實際上是因為經歷的驗證深入，辨證準確，如果能將此方一味一味地研究，又有什麼猛峻可言呢？
原文
無奈西醫之治療腦脊髓膜炎，只有早期注射血清之一法。
無奈西醫治療腦脊髓膜炎，只有早期注射血清這一種方法。
原文
夫血清注射，不過系普通解毒之法，對於腦膜炎大症何濟。
血清注射，不過是普通的解毒方法，對腦膜炎這樣的大病有什麼幫助呢？
原文
謂腦膜炎，自雙球菌循鼻腔咽頭，入淋巴腺，過血管，進入於腦，卻無殺菌之法。
他們說腦膜炎，是由雙球菌沿著鼻腔、咽喉，進入淋巴腺，經過血管，進入腦部，但卻沒有殺菌的方法。
原文
國醫不言細菌，而此方之硃砂、雄黃、明礬、硼砂，竟可以殺菌；國醫不言起漿化膿，而此方之蟾酥、燈芯、麻黃、皂角，竟可以消漿排膿。
中醫不講細菌，但此方的硃砂、雄黃、明礬、硼砂，竟然可以殺菌；中醫不講起漿化膿，但此方的蟾酥、燈芯、麻黃、皂角，竟然可以消除漿液、排出膿液。
原文
謂腦膜炎之所以危險而不能治療者，侵害腦髓之實質，麻痹腦髓之神經，何於血清注射之外，曾無一法保護腦髓之實質，使之不受侵害，如此方之牛黃、真珠者乎；又無一法興奮腦髓之神經，使之不受麻痹，如此方之梅冰、麝香者乎。
他們說腦膜炎之所以危險而無法治療，是因為侵害了腦髓的實質，麻痹了腦髓的神經。為什麼在血清注射之外，竟然沒有一種方法保護腦髓的實質，使不受侵害，如同此方的牛黃、真珠那樣？又沒有一種方法興奮腦髓的神經，使不受麻痹，如同此方的梅冰、麝香那樣呢？
原文
是西醫之發明腦脊髓膜炎，尚在幼稚時代，而國醫早已發明於數千年前，惜後人無以發揚之耳。（二）行軍散
可見西醫對腦脊髓膜炎的認識，還處在幼稚時代，而中醫早在數千年前就已經發明了，可惜後人沒有將它發揚光大罷了。（二）行軍散
原文
［原治主症］霍亂痧脹，山嵐瘴癘及暑熱穢惡諸邪直干包絡，頭目昏暈，不省人事，危險諸症。並治口瘡喉痛。點目，去風熱諸翳；嗅鼻，避時疫之氣。
［原治主要症狀］霍亂、痧脹，山嵐瘴氣及暑熱穢濁等各種邪氣直接侵犯心包絡，頭目昏暈，不省人事等危險病症。並治療口瘡、喉痛。點眼，可去除風熱引起的各種眼翳；嗅鼻，可避開時疫之氣。
原文
［藥品］西牛黃 當門子 真珠 梅冰 硼砂（各一錢） 明雄黃（飛淨，八分） 火硝（三分） 飛金（二十頁）
［藥品］西牛黃 麝香 真珠 梅冰 硼砂（各一錢） 明雄黃（水飛淨，八分） 火硝（三分） 金箔（二十頁）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。