原文
［藥品］薄荷葉 大力子（各一錢五分） 鉤藤尖 滁菊花 香蒿頭 黑山梔（各三錢） 霜桑葉（一錢） 白蒺藜（二錢） 明天麻（五分） 川雅連（三分） 玉樞丹（三分）［用法］玉樞丹磨，沖；余藥水煎服。
白話
藥品：薄荷葉、大力子（各一錢五分）、鉤藤尖、滁菊花、香蒿頭、黑山梔（各三錢）、霜桑葉（一錢）、白蒺藜（二錢）、明天麻（五分）、川雅連（三分）、玉樞丹（三分）。用法：玉樞丹磨，沖服；其餘藥材用水煎服。
乙、開泄厥陰之劑
乙、開泄厥陰之劑（7）
乙、開泄厥陰之劑32 句
原文
［詮義］邵氏曰：是方與風溫治法相同。蓋痙病初起，與風溫大同小異。《千金》謂溫病熱入腎中則痙，從可知矣。是以痙病初起，不外清涼解表，透肝泄邪。
白話
邵氏說：這個方劑與風溫的治法相同。因為痙病初起時，與風溫大同小異。《千金》說溫病熱邪進入腎中就會發生痙病，由此可以知道了。所以痙病初起，不外乎清涼解表、透肝泄邪。
原文
川連一味，熱不盛者可除；如發熱甚者，用以阻風溫入肝，且以平肝氣上衝而為嘔惡耳。
白話
川連這一味藥，如果熱勢不盛可以去除；如果發熱嚴重，用它來阻止風溫侵犯肝臟，並且用來平息肝氣上衝導致的嘔吐噁心罷了。
原文
按：邵氏論治痙病之法，完全遵從葉桂溫病治法，故初起溫邪犯肺，則用二子輕清之辛涼香散；逆傳心包，則用金石保津湯、清心牛黃丸、安宮牛黃丸；順傳胃府，則用抽薪保陰湯之大黃、芒硝。此邵氏所謂痙病與風溫之大同處。
白話
按：邵氏論述治療痙病的方法，完全遵從葉桂治療溫病的方法，所以初起溫邪侵犯肺部，就用二子輕清之辛涼香散；逆傳心包，就用金石保津湯、清心牛黃丸、安宮牛黃丸；順傳胃府，就用抽薪保陰湯中的大黃、芒硝。這就是邵氏所說的痙病與風溫的大同之處。
原文
然二子輕清飲之用玉樞丹，金石保津湯之用石決明，是邵氏之論痙病與風溫小異處。
白話
然而二子輕清飲使用玉樞丹，金石保津湯使用石決明，這是邵氏論述痙病與風溫的小異之處。
原文
然邵氏既曰痙病初起，不外清涼解表，透肝泄邪，已與溫病治法不同，而得治痙之真訣矣。
白話
然而邵氏既說痙病初起，不外乎清涼解表、透肝泄邪，這已經與溫病治法不同，而得到了治療痙病的真正訣竅了。
原文
乃又曰痙病初起在太陽陽明之表，下方則曰陽明燥氣極烈，再下一方則曰陽明府氣燥烈，不得傳送大便。
白話
卻又說痙病初起在太陽陽明之表，下方則說陽明燥氣極其強烈，再下一方則說陽明腑氣燥烈，無法傳送大便。
原文
夫痙病雖有太陽陽明之症，然與透肝泄邪之法相隔甚遠，何也，蓋邵氏不能從透肝泄邪之法，悟到火熱內伏由厥陰上衝之理。
白話
痙病雖然有太陽陽明的症狀，但是與透肝泄邪的方法相差很遠，為什麼呢？原來是邵氏不能從透肝泄邪的方法，領悟到火熱內伏、從厥陰上衝的道理。
原文
故論痙病不出葉桂溫病之範圍，而其治療，終無大異處也。（二六）金石保津湯（邵逸飛）
白話
所以論述痙病不超出葉桂溫病的範圍，而其治療，最終沒有大的不同之處。（二六）金石保津湯（邵逸飛）
原文
［特治主症］痙病既成，項脊強痛，身體反張，臥不著席，頭汗齊頸，神昏譫語，時時欲起，舌苔黃尖絳，津少質燥，脈弦數。
白話
特治主症：痙病已經形成，項脊強痛，身體反張，臥床時背部不能接觸床席，頭部出汗到頸部，神昏譫語，時時想要起來，舌苔黃、舌尖絳紅，津液少、舌質乾燥，脈象弦數。
原文
此乃溫邪化熱，陽明燥氣極烈，急宜存陰保津。
白話
這是溫邪化熱，陽明燥氣極其強烈，應當緊急保存陰液、保護津液。
原文
［藥品］鮮生地 生石膏 生石決明（各二兩） 牡丹皮 淡豆豉（各三兩） 肥知母 川雅連（各二兩） 鮮竹茹 鮮石斛 鮮茅根（各五錢） 羚羊角（一錢） 牛黃清心丸（一粒，或安宮牛黃丸等亦可）
白話
藥品：鮮生地、生石膏、生石決明（各二兩）、牡丹皮、淡豆豉（各三兩）、肥知母、川雅連（各二兩）、鮮竹茹、鮮石斛、鮮茅根（各五錢）、羚羊角（一錢）、牛黃清心丸（一粒，或安宮牛黃丸等也可以）
原文
［用法］牛黃清心丸或安宮牛黃丸，磨，沖；余藥水煎服。（二七）抽薪保陰湯（邵逸飛）
白話
用法：牛黃清心丸或安宮牛黃丸，磨，沖服；其餘藥材用水煎服。（二七）抽薪保陰湯（邵逸飛）
原文
［特治主症］溫熱化燥，津液受傷，角弓反張，神昏語糊，少腹堅硬，陽明府氣燥烈，不得傳送大便，結實燥熱亦烈。宗亢則害、承乃制意，立急下存陰法。
白話
特治主症：溫熱化燥，津液受傷，角弓反張，神昏語糊，少腹堅硬，陽明腑氣燥烈，無法傳送大便，結實燥熱也很強烈。根據「亢則害，承乃制」的原則，設立急下存陰法。
原文
［藥品］生石膏（三兩） 鮮生地（二兩） 火麻仁 元參心 人中黃 生紋軍（各三錢） 鮮石斛 鮮蘆根（各一兩） 栝蔞仁（五錢） 元明粉（二錢） 犀角（五分）
白話
藥品：生石膏（三兩）、鮮生地（二兩）、火麻仁、元參心、人中黃、生紋軍（各三錢）、鮮石斛、鮮蘆根（各一兩）、栝蔞仁（五錢）、元明粉（二錢）、犀角（五分）
原文
［用法］犀角磨，沖；元明粉泡，沖；余藥水煎服。（二八）梔豉桔梗湯（顧允若）
白話
用法：犀角磨，沖服；元明粉泡，沖服；其餘藥材用水煎服。（二八）梔豉桔梗湯（顧允若）
原文
［特治主症］痙病初起，惡寒發熱，頭項強痛，然口不甚渴，便溲如常，或溲色略帶微黃，此時進以苦辛輕劑，最為中病，此湯主之。
白話
特治主症：痙病初起，惡寒發熱，頭項強痛，但是口不甚渴，大小便如常，或者小便顏色略微帶微黃，此時服用苦辛輕劑，最能切中病情，此湯主治。
原文
［藥品］生山梔 香豆豉 苦桔梗 蘇薄荷 嫩桑葉 制殭蠶 兒刺（或用晚蠶砂） 杭甘菊 青連翹 小川連 鮮竹茹
白話
藥品：生山梔、香豆豉、苦桔梗、蘇薄荷、嫩桑葉、制殭蠶、兒刺（或用晚蠶砂）、杭甘菊、青連翹、小川連、鮮竹茹
原文
［用法］分列如下：咽痛者，加大青葉五錢，紫金錠兩三錠，磨，沖；鼻衄者，加生側柏四錢，鮮茅根五十枝；咳嗆痰多者，加真川貝三錢，白杏仁五錢；胸痞嘔惡者，加廣鬱金一錢五分，天竺黃三錢；如舌苔黃膩者，紫金錠仍可沖服，或香連丸一二錢，白湯送下；如肝膽實火沖激，舌絳色紅者，改用當歸龍薈丸一錢五分，唯有表症者，不可驟用；表裡俱熱者，加青蒿、綠豆，甚則再加生石膏、白知母。
白話
用法：分列如下：咽痛者，加大青葉五錢，紫金錠兩三錠，磨，沖服；鼻衄者，加生側柏四錢，鮮茅根五十枝；咳嗽嗆逆痰多者，加真川貝三錢，白杏仁五錢；胸痞嘔惡者，加廣鬱金一錢五分，天竺黃三錢；如舌苔黃膩者，紫金錠仍可沖服，或香連丸一二錢，白湯送下；如肝膽實火衝擊，舌絳色紅者，改用當歸龍薈丸一錢五分，唯有表證者，不可驟用；表裡俱熱者，加青蒿、綠豆，甚則再加生石膏、白知母。
原文
［詮義］顧允若曰：苦辛輕劑，徐之才謂輕可去實，較為藥之氣輕而上浮者，蓋在表之邪，當輕而揚之也。
白話
顧允若說：苦辛輕劑，徐之才說「輕可去實」，指的是藥性輕清上浮的藥物，因為在表的邪氣，應當用輕揚的藥物來發散。
原文
本症溫毒雖與傷寒異，而病毒從口鼻而入，其從表入里，則與傷寒同。
白話
本證的溫毒雖然與傷寒不同，但是病毒從口鼻而入，從表入里，則與傷寒相同。
原文
故初起如里症未熾，表症方張，當進苦辛輕劑，冀其邪之從外而內者，仍從內而達之於外。此治初起而有表症之要圖也。
白話
所以初起如果裡證未盛，表證正盛，應當服用苦辛輕劑，希望邪氣從外面進入體內的，仍然從內透達於外。這是治療初起而有表證的重要法則。
原文
按：顧氏之論痙病，即予之所謂續發性痙病也。而顧氏謂痙病由於溫毒，溫毒入自口鼻。夫鼻通肺，口通胃。
白話
按：顧氏論述痙病，就是我所說的續發性痙病。而顧氏說痙病是由於溫毒，溫毒從口鼻進入。鼻子通於肺，嘴巴通於胃。
原文
溫毒犯肺，證見咳嗆喘逆；溫邪犯胃，證見嘔惡胸痞，然顧氏不以為痙病初起之主症，而以為附症，則溫毒入自口鼻之謂何。
白話
溫毒侵犯肺，證見咳嗽嗆逆喘息；溫邪侵犯胃，證見噁心嘔吐胸痞，然而顧氏不認為是痙病初起的主症，而認為是附帶症狀，那麼溫毒從口鼻進入的說法該如何解釋呢？
原文
若發熱惡寒，頭項強痛，外感之入於太陽者有之，伏氣之出於太陽者亦有之。
白話
至於發熱惡寒、頭項強痛，外感病邪侵入太陽經的有這種情況，伏氣從太陽經外出也有這種情況。
原文
如以咽痛鼻衄、舌色紅絳為初起之憑證，則其病自營而之衛，非自衛而之營。
白話
如果以咽痛鼻衄、舌色紅絳作為初起的證據，那麼這種病是從營分到衛分，而不是從衛分到營分。
原文
發熱惡寒，頭項強痛，即為伏氣外出之見證；咳嗽喘逆，嘔惡胸痞，亦為伏氣外出之見證。
白話
發熱惡寒、頭項強痛，就是伏氣外出的表現；咳嗽喘逆、嘔惡胸痞，也是伏氣外出的表現。
原文
斯時也，毫無痙狀之可據，不得遽謂之痙病。
白話
在這個時候，完全沒有痙攣的症狀可以依據，不能立即稱之為痙病。
原文
而顧氏於苦辛輕劑之中，或加紫金錠，或加香連丸，或加當歸龍薈丸，佐以苦辛重劑，正予之所謂開泄厥陰者，雖無痙之症狀，而有痙之治療，未為不是，乃何以第二三四諸條，只知清化陽明，治外感內入之溫病，而不知開瀉厥陰，治伏氣外出之溫病，以致第五六兩條，竟成續發性之痙病，而呈莫救之病狀。冤哉。（二九）加味葦莖湯（顧允若）
白話
而顧氏在苦辛輕劑之中，有時加紫金錠，有時加香連丸，有時加當歸龍薈丸，佐以苦辛重劑，正是我所說的開泄厥陰，雖然沒有痙攣的症狀，但有治療痙病的治法，並非不對。然而為什麼第二、三、四諸條，只知道清化陽明，治療外感內入的溫病，而不知道開瀉厥陰，治療伏氣外出的溫病，以致第五、六兩條，竟然成為續發性痙病，而呈現不可救治的病狀。冤枉啊！（二九）加味葦莖湯（顧允若）
原文
［特治主症］表邪化熱，已入陽明經氣。見症惡寒極微，發熱熾盛，頭痛，項背不柔和，口渴喜飲，嘔吐頻作，小溲變色，急進甘涼輕劑，此方主之。
白話
特治主症：表邪化熱，已入陽明經氣。症狀表現為惡寒極輕微，發熱熾盛，頭痛，項背部不柔和，口渴喜飲，嘔吐頻繁，小便變色，緊急服用甘涼輕劑，此方主治。
原文
［藥品］活生蘆根 桂府滑石 生山梔 香豆豉 粉葛根 青連翹 天花粉 鮮竹茹
白話
藥品：活生蘆根、桂府滑石、生山梔、香豆豉、粉葛根、青連翹、天花粉、鮮竹茹
原文
［用法］若陽明熱盛者，合新加白虎湯為一劑，酌加生石膏、知母、寒水石、生苡仁，以清解陽明之熱；若兼四肢麻木者，張石頑謂此即時疫之報使，當即參加解毒，如川連、黃芩、銀花、人中黃、犀角、羚羊角等，均可隨症加減。雖有定法，然須變通也。（三。）銀花解毒湯（顧允若）
白話
用法：如果陽明熱盛者，合新加白虎湯為一劑，酌加生石膏、知母、寒水石、生苡仁，以清解陽明之熱；如果兼四肢麻木者，張石頑說這是時疫的先驅症狀，應當立即加入解毒藥，如川連、黃芩、銀花、人中黃、犀角、羚羊角等，均可隨症加減。雖然有固定的法則，但須要變通。（三。）銀花解毒湯（顧允若）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。