痙病與腦膜炎全書

乙、開泄厥陰之劑

乙、開泄厥陰之劑(4)

乙、開泄厥陰之劑46
原文
[原治主症]鎮驚下痰;小兒食癇有痰,及吊腸、鎖肚、嘬口等症。
白話
原治主症:鎮驚下痰;小兒食癇有痰,以及吊腸、鎖肚、嘬口等症狀。
原文
[藥品]天麻 白附子(泡) 馬牙硝 川靈脂 全蠍(焙,各一錢) 天南星(泡,二錢) 輕粉(五分) 巴豆霜(一字,去油)
白話
藥品:天麻、白附子(泡)、馬牙硝、川靈脂、全蠍(焙,各一錢)、天南星(泡,二錢)、輕粉(五分)、巴豆霜(一字,去油)。
原文
[製法]研為細末,煮稀麵糊丸,如麻子大。
白話
製法:研為細末,煮稀麵糊丸,如麻子大。
原文
[用法]每服一丸至十丸,不拘時,薄荷或生薑煎湯下。(一三)千金龍膽湯(《千金要方》)
白話
用法:每服一丸至十丸,不拘時,薄荷或生薑煎湯下。(一三)千金龍膽湯(《千金要方》)
原文
[原治主症]嬰兒出腹,血脈盛實,寒熱溫壯,四肢驚掣,發熱大吐哯者。
白話
原治主症:嬰兒出生不久,血脈盛實,寒熱溫壯,四肢驚掣,發熱大吐奶的。
原文
若已能進哺,食實不消,壯熱及變蒸不解,中客人鬼氣,並諸驚癇,方悉主之。
白話
如果已能進食,食物積滯不消化,壯熱以及變蒸不解,中客人鬼氣,以及各種驚癇,本方都能主治。
原文
[藥品]龍膽草 鉤藤皮 柴胡 黃芩 桔梗 芍藥 茯苓 甘草(各六銖) 蜣螂(二枚) 大黃(一兩)[製法]上十味,㕮咀,以水一斗煮。[用法]取五合為劑,服之得下即止。
白話
藥品:龍膽草、鉤藤皮、柴胡、黃芩、桔梗、芍藥、茯苓、甘草(各六銖)、蜣螂(二枚)、大黃(一兩)。製法:上十味,㕮咀,以水一斗煮。用法:取五合為劑,服之得下即止。
原文
[詮義]此痙病開泄厥陰之主劑也。考《千金》論癇與痙皆由於藏氣之不平,則癇之與痙,同一病原,但以病發身軟時醒者為癇,身強直、反張如弓、不時醒者為痙,則其症狀乃有分別耳。
白話
此為痙病開泄厥陰之主劑。考《千金》論癇與痙皆由於臟氣之不平,則癇與痙,同一病原,但以病發身軟、時醒者為癇,身強直、反張如弓、不時醒者為痙,則其症狀乃有分別耳。
原文
然謂諸反張,大人脊下容側手,小兒容三指者,不可復治。是統論癇與痙之危險,似無分別。
白話
然而說各種反張,大人脊下可容側手,小兒可容三指者,不可復治。這是統論癇與痙之危險,似乎沒有分別。
原文
又其灸癇之法,謂若身強反張,灸大椎至窮骨,是為督脈地位。
白話
又其灸癇之法,說若身強反張,灸大椎至窮骨,這是督脈地位。
原文
而痙病之項強背反,亦不能外此督脈地位,似又無分別。
白話
而痙病之項強背反,也不能外於此督脈地位,似乎又無分別。
原文
予故謂《千金》痙病,混合於癇病之內,而治癇之方,即是治痙之方也。
白話
我所以說《千金》痙病,混合於癇病之內,而治癇之方,即是治痙之方也。
原文
《千金》此方,以龍膽草命名,取龍膽草直入厥陰之臟,而以大黃排泄於胃腸,此予所以謂為開泄之主劑也。鉤藤氣輕清而性甘寒,擅於鎮驚。
白話
《千金》此方,以龍膽草命名,取龍膽草直入厥陰之臟,而以大黃排泄於胃腸,此我所以稱之為開泄之主劑也。鉤藤氣輕清而性甘寒,擅長鎮驚。
原文
張山雷所謂最合稚陰未充、稚陽易旺之體質,誠為不錯。
白話
張山雷所謂最合稚陰未充、稚陽易旺之體質,誠然不錯。
原文
然推測《千金》用藥之奧旨,則鎮痙之力,不在鉤藤而在蜣螂。
白話
然而推測《千金》用藥之奧旨,則鎮痙之力,不在鉤藤而在蜣螂。
原文
蜣螂性喜撲火,而腦膜炎之灼熱、潮紅則為火之劇烈者,蜣螂之氣相感召,最易混合,必在《千金》制方用意之中。
白話
蜣螂性喜撲火,而腦膜炎之灼熱、潮紅則為火之劇烈者,蜣螂之氣相感召,最易混合,必定在《千金》制方用意之中。
原文
故凡腦神經之智慧不清者,如大人之癲疾狂妄,小兒之驚癇瘛瘲,皆系干犯神經之病,此藥無不治之。
白話
故凡腦神經之智慧不清者,如大人之癲疾狂妄,小兒之驚癇瘛瘲,皆系干犯神經之病,此藥無不治之。
原文
然蜣螂性質,雖喜撲火,受驚則伏頭縮腳而墜,則其性上升而又下降矣;況取糞為丸,衣之以土,倒曳於坎中,其能使腦腔中之漿膿血膿,循腺道而排泄於胃腸又可知矣。此方所以既用大黃,而又用蜣螂也。
白話
然而蜣螂性質,雖喜撲火,受驚則伏頭縮腳而墜,則其性上升而又下降矣;何況取糞為丸,衣之以土,倒曳於坎中,其能使腦腔中之漿膿血膿,循腺道而排泄於胃腸又可知矣。此方所以既用大黃,而又用蜣螂也。
原文
予於腦膜炎外,嘗用蜣螂以治腹滿脹痛,及頭暈脹痛者,往往獲效。
白話
我於腦膜炎外,曾用蜣螂以治腹滿脹痛,及頭暈脹痛者,往往獲效。
原文
今市醫不究蜣螂之作用,又不推測《千金》用藥之奧旨,用此方而棄此藥,惜哉!
白話
如今市醫不探究蜣螂之作用,又不推測《千金》用藥之奧旨,用此方而棄此藥,可惜啊!
原文
又予以此方為開泄厥陰之主劑,而最急性、亞急性、續發性之痙病,無不主之,但不無加減之法。
白話
我又以此方為開泄厥陰之主劑,而最急性、亞急性、續發性之痙病,無不主治,但不無加減之法。
原文
若照《千金》之重用大黃,則柴胡、桔梗,不嫌其升提;若不用大黃,則升提終嫌未妥,宜審慎之。
白話
若照《千金》之重用大黃,則柴胡、桔梗,不嫌其升提;若不用大黃,則升提終嫌未妥,宜審慎之。
原文
如表未宣發,則加蔥白、淡豉、荊芥、防風、殭蠶、蟬蛻;裡熱熾盛,則加黃連、黃柏、梔子、木通;合之天麻、蒺藜、桑葉、菊花,則熄風通絡;合之板藍根、馬勃、金銀花、金汁,則解毒逐穢;如頸項強,進而為身體強,則加白花蛇、蜈蚣、全蠍;如巔頂高腫,背脊凸突,則加蝸牛、地龍、牛膝、乳香。活法在人,曷罄所述。
白話
如表未宣發,則加蔥白、淡豉、荊芥、防風、殭蠶、蟬蛻;裡熱熾盛,則加黃連、黃柏、梔子、木通;合之天麻、蒺藜、桑葉、菊花,則熄風通絡;合之板藍根、馬勃、金銀花、金汁,則解毒逐穢;如頸項強,進而為身體強,則加白花蛇、蜈蚣、全蠍;如巔頂高腫,背脊凸突,則加蝸牛、地龍、牛膝、乳香。活法在人,豈能詳盡所述。
原文
予診痙病十有一屆,用此方以活者甚多,即類痙亦愈不少。
白話
我診治痙病十有一年,用此方而救活者甚多,即類痙亦治愈不少。
原文
近見惲氏鐵樵,因痙病頭痛之病形,而推測神昏之病能,悟用此方,先得我心,佩服佩服。余義詳惲氏七味龍膽湯下。(一四)七味龍膽湯(惲鐵樵)
白話
近見惲氏鐵樵,因痙病頭痛之病形,而推測神昏之病能,悟用此方,先得我心,佩服佩服。其餘義理詳見惲氏七味龍膽湯下。(一四)七味龍膽湯(惲鐵樵)
原文
[特治主症]凡腦膜炎初起,覺腦悶,頭脹痛,眼眶或後腦發酸,唇吻顫動,手腳冷而微抽搐者,此藥立愈。
白話
特治主症:凡腦膜炎初起,覺腦悶,頭脹痛,眼眶或後腦發酸,唇吻顫動,手腳冷而微抽搐者,此藥立愈。
原文
[藥品]龍膽草(五分) 滁菊(三錢) 川連(四分) 鮮生地 歸身(各四錢) 犀角(三分) 回生丸(半粒)
白話
藥品:龍膽草(五分)、滁菊(三錢)、川連(四分)、鮮生地、歸身(各四錢)、犀角(三分)、回生丸(半粒)。
原文
[製法]前五味煎成,犀角三分磨沖,回生丸半粒和煎化服。
白話
製法:前五味煎成,犀角三分磨沖,回生丸半粒和煎化服。
原文
[用法]初起服此藥一劑,其病立愈。徜神昏、讝語、瘛瘲、雙目上視者,加羚羊角三分。
白話
用法:初起服此藥一劑,其病立愈。倘神昏、讝語、瘛瘲、雙目上視者,加羚羊角三分。
原文
六點鐘內服兩劑,可以起死回生,已愈多人,最為穩當𤼏藥之分量,切勿更動。
白話
六點鐘內服兩劑,可以起死回生,已愈多人,最為穩當。藥之分量,切勿更動。
原文
[詮義]惲氏謂近日流行性腦膜炎,西人說是一種病菌,中國不講菌學。
白話
詮義:惲氏說近日流行性腦膜炎,西人說是一種病菌,中國不講菌學。
原文
自昨年至今,予之所醫治者,在廿人以上,其不治者,不過四分之一耳。
白話
自去年至今,我所醫治者,在二十人以上,其不治者,不過四分之一而已。
原文
推考西醫之腦膜炎,是神經系病,則與中國之痙病相同,對於《千金方》所說,纖悉畢合。故知西醫之腦膜炎,確是國醫之痙病也。更進而考正《內經》,肝之變動為握。王太僕注:握,是痙攣。因而知神經系病,國醫《內經》屬之肝病。
白話
推考西醫之腦膜炎,是神經系病,則與中國之痙病相同,對於《千金方》所說,纖細詳盡完全吻合。故知西醫之腦膜炎,確是國醫之痙病也。更進而考正《內經》,肝之變動為握。王太僕注:握,是痙攣。因而知神經系病,國醫《內經》屬之肝病。
原文
腦膜炎之初步,總是頭痛,古人以肝經頭痛,屬之膽病,故《千金》謂之膽腑病。
白話
腦膜炎之初步,總是頭痛,古人以肝經頭痛,屬之膽病,故《千金》謂之膽腑病。
原文
蓋肝與膽相為表裡,則是少陽乙木化火上炎之故。
白話
蓋肝與膽相為表裡,則是少陽乙木化火上炎之故。
原文
但其主治法,常苦以降之,龍膽、黃連,正是苦降肝膽之火也。
白話
但其主治法,常用苦味以降之,龍膽、黃連,正是苦降肝膽之火也。
原文
於是參用《千金》治法,以犀角、龍膽、當歸、生地為主藥,其餘隨症加減,竟得成績四分之三。
白話
於是參用《千金》治法,以犀角、龍膽、當歸、生地為主藥,其餘隨症加減,竟得療效四分之三。
原文
已經神昏讝語者,服之則神志清明;已經目上視者,服之則恢復恆狀。執果溯因,益知推測膽火上逆之不誤。
白話
已經神昏讝語者,服之則神志清明;已經目上視者,服之則恢復常態。執果溯因,益知推測膽火上逆之不誤。
原文
但時醫只知腦膜炎之為傷風、發熱、頭痛、頸項酸,而不知膽氣上逆因而頭痛,且不知因膽氣上逆之頭痛,可致神昏,竟用淡豉、豆卷、石斛等通套之藥。
白話
但時醫只知腦膜炎之為傷風、發熱、頭痛、頸項酸,而不知膽氣上逆因而頭痛,且不知因膽氣上逆之頭痛,可致神昏,竟用淡豉、豆卷、石斛等通套之藥。
原文
若問其何故神昏,則引葉桂溫邪犯肺、逆傳心包之說,舍此別無理由之可說也。
白話
若問其何故神昏,則引葉桂溫邪犯肺、逆傳心包之說,舍此別無理由可說也。
原文
此論頗有會悟,予從惲氏《中醫改進平議》節錄出之,以語體翻成文體,推測腦膜炎為痙病,能知以《千金》龍膽湯為主劑,則惲氏之學識經驗勝人處。
白話
此論頗有會悟,我從惲氏《中醫改進平議》節錄出來,以語體翻成文體,推測腦膜炎為痙病,能知以《千金》龍膽湯為主劑,則惲氏之學識經驗勝人處。
原文
但國醫之痙病,屬之督脈,不但《內經》可證,即西醫解剖病理,其病灶在腦與脊,亦可確證。惲氏屬之少陽膽病,終有所不符也。(一五)加味龍膽湯(時逸人)
白話
但國醫之痙病,屬之督脈,不但《內經》可證,即西醫解剖病理,其病灶在腦與脊,亦可確證。惲氏屬之少陽膽病,終有所不符也。(一五)加味龍膽湯(時逸人)
原文
[藥品]龍膽草 天麻 云連 牡丹皮 白蒺藜 酒芩(各一錢五分) 生石決明(八分) 雲苓 嫩鉤藤 杭菊 生白芍 全栝蔞(各三錢) 茜草(二錢) 生甘草(八分)[製法]水煎服。
白話
藥品:龍膽草、天麻、云連、牡丹皮、白蒺藜、酒芩(各一錢五分)、生石決明(八分)、雲苓、嫩鉤藤、杭菊、生白芍、全栝蔞(各三錢)、茜草(二錢)、生甘草(八分)。製法:水煎服。
原文
[用法]舌赤干絳,加生地五分;熱極讝語,加犀角片、羚羊片各八分;痰甚,加竹瀝一兩,枳實一錢;舌蒼黃厚,不大便,加大黃、元明粉各一錢五分;壯熱無汗,加淡豆豉三錢;薄荷葉二錢;惡寒未罷,肢痛,加荊、防各一錢;秦艽三錢;項強,手足掣動,角弓反張,加蠍尾五分;熱甚,舌光絳,爪甲色紅不活,此熱盛津涸,去膽草、黃連,倍白芍,加生地、元參各三錢。(一六)龍膽瀉肝湯(《局方》)
白話
用法:舌赤干絳,加生地五分;熱極讝語,加犀角片、羚羊片各八分;痰甚,加竹瀝一兩,枳實一錢;舌蒼黃厚,不大便,加大黃、元明粉各一錢五分;壯熱無汗,加淡豆豉三錢;薄荷葉二錢;惡寒未罷,肢痛,加荊、防各一錢;秦艽三錢;項強,手足掣動,角弓反張,加蠍尾五分;熱甚,舌光絳,爪甲色紅不活,此熱盛津涸,去膽草、黃連,倍白芍,加生地、元參各三錢。(一六)龍膽瀉肝湯(《局方》)
原文
[藥品]龍膽草 生地 甘草(各三分) 柴胡 澤瀉 黃芩 梔子(各一錢) 當歸(三錢,酒洗) 木通 車前子(各五分)[製法]上十味,水煎服。(一七)加減龍膽瀉肝湯(嚴蒼山)
白話
藥品:龍膽草、生地、甘草(各三分)、柴胡、澤瀉、黃芩、梔子(各一錢)、當歸(三錢,酒洗)、木通、車前子(各五分)。製法:上十味,水煎服。(一七)加減龍膽瀉肝湯(嚴蒼山)
原文
[特治主症]頭痛甚,身熱口渴,目紅如鳩,大使秘結,小便赤澀,脈弦數,苔黃口苦,肝火內燔,風動火升。
白話
特治主症:頭痛甚,身熱口渴,目紅如鳩,大便祕結,小便赤澀,脈弦數,苔黃口苦,肝火內燔,風動火升。