原文
雖然，痙病之由於冬溫春寒，人猶易知，而溫乃六氣之火化，自古至今，少有人道，較難知之（予於民二三年，供職湖南國醫專校，教授病理學，新編風寒暑濕燥火為六氣致病之原理。岳陽吳漢仙編入《中西病理合參》中，對於燥火，獨有發明。茲節錄火字如下，以供學者之參考焉）。
雖然如此，痙病是由於冬溫春寒，人們還容易知道，而溫是六氣中的火化，自古至今很少有人談論，比較難以理解（我在民國二年三年，供職於湖南國醫專門學校，教授病理學，新編風寒暑濕燥火為六氣致病的原理。岳陽吳漢仙編入《中西病理合參》中，對於燥火有獨特的發明。現在節錄火字部分如下，以供學者參考）。
原文
火者熱化之作用，消化物質，紅而有焰，黑而有垢，絕端與暑不同，證以今日之科學瞭然矣。
火是熱化的作用，消化物質，紅而有火焰，黑而有污垢，完全和暑不同，用今天的科學來證明就很清楚了。
原文
天文家，稱空氣氧、氮、氫幾種元素混合，成為氣體物質。
天文學家說，空氣由氧、氮、氫幾種元素混合，成為氣體物質。
原文
空氣充滿宇宙，無處不到，氧氣能助燃燒，亦無處不到，與《內經》（風寒在下，燥氣在上，濕氣在中，火遊行於其間）火主遊行之說相合。
空氣充滿宇宙，無處不到，氧氣能助燃燒，也無處不到，和《內經》（風寒在下，燥氣在上，濕氣在中，火遊行於其間）火主遊行的說法相合。
原文
又地球未成立以前，只此幾十種元素之氣體，旋轉渦中，由氣體凝成體質。
另外地球未形成之前，只有這幾十種元素的氣體，在旋轉的旋渦中，由氣體凝結而成體質。
原文
如太陽一團火溶液者然，再由火溶液凝成固體而為地殼，與《內經》（燥勝則地干，暑勝則地熱，風勝貝地動，濕勝則地泥，火勝則地固）火勝地固之說相合。
像太陽是一團火溶液那樣，再由火溶液凝成固體而成地殼，和《內經》（燥勝則地干，暑勝則地熱，風勝則地動，濕勝則地泥，火勝則地固）火勝地固的說法相合。
原文
又太陽之體質，屬火溶液，為一極大火球，能發烈強光輝，地球繞日而行，布滿空間溫度，陰晦風雨，溫度低降，與《內經》（燥以干之，暑以蒸之，風以動之，濕以潤之，寒以堅之，火以溫之）火以溫之之說相合。
另外太陽的體質，屬火溶液，是一個極大的火球，能發出強烈的光輝，地球繞太陽運行，布滿空間的溫度，陰晦風雨天氣，溫度低降，和《內經》（燥以干之，暑以蒸之，風以動之，濕以潤之，寒以堅之，火以溫之）火以溫之的說法相合。
原文
然太陽之熱，在天空中，為火之極大且烈者，而在六氣中，何以為暑？
然而太陽的熱，在天空中是火中最大最烈的，在六氣中為什麼是暑呢？
原文
蓋夏月太陽可畏，冬月太陽可愛，則以距離之遠近分愛惡耳。
大概是夏天太陽可畏懼，冬天太陽可愛，是根據距離的遠近來區分喜愛和厭惡罷了。
原文
故夏月太陽近而發生火病，西病華譯為日射病者，正以其暑病為太陽光線所射耳。
所以夏天太陽近而發生火病，西病翻譯成日射病，正是因為這種暑病是被太陽光線照射的緣故。
原文
若秋、冬、春，太陽遠而發生火病，何能歸咎於太陽哉。此空氣中，所以既有暑，又有火也。
如果是秋、冬、春，太陽遠而發生火病，怎麼能歸咎於太陽呢。這就是空氣中，既有暑又有火的原因。
原文
況太陽行北路則寒，行南路則熱，太陽有一定之行度，寒暑自有一定之差率，秋、冬、春何能有太陽之為病哉。
何況太陽行北陸就寒，行南陸就熱，太陽有一定的運行軌跡，寒暑自然有一定的差率，秋、冬、春怎麼能是太陽造成的病呢。
原文
然亦未嘗與太陽無涉也，則是天空之火，地球之火，得緣太陽光線以發其熱力。
然而也不是和太陽完全無關，是天空的火，地球的火，借助太陽光線來發揮它的熱力。
原文
秋應涼而反溫，冬應寒而反溫，春應溫而過溫，雖太陽光線距離已遠，不得正射赤道，然不緣太陽光線以發其熱力，則為陰晦風雨之日，火病何由而致哉。
秋天應該涼卻反而溫暖，冬天應該寒冷卻反而溫暖，春天應該溫暖卻過於溫暖，雖然太陽光線距離已經很遠，不能直射赤道，然而不借助太陽光線來發揮其熱力，在陰晦風雨的日子，火病從哪裡來呢。
原文
故火之為病，則是天空之火，地球之火，得緣太陽光線以發其熱力耳。
所以火造成的病，就是天空的火，地球的火，借助太陽光線來發揮它的熱力罷了。
原文
故人只知風寒之所由來，而不知溫熱之所由來；只知溫熱為火之病，而不知火為溫熱之所以然。
所以人只知道風寒的由來，而不知道溫熱的由來；只知道溫熱是火的病，而不知道火是溫熱的原因。
原文
此痙病之火伏於內，而寒閉於外，所以為終古長夜也歟。
這就是痙病的火潛伏在內，而寒封閉在外，好像永遠的長夜啊。
原文
蓋人在氣交中，呼吸吐納，陰陽開闔，關鍵全繫於四時之氣候。
人在氣交之中，呼吸吐納，陰陽開闔，關鍵全都繫於四時的氣候。
原文
冬至陽交初生，春半升，夏大升，升極而降；夏至陰生，陽遂降矣。降於秋者半，降於冬者亦半。
冬至陽氣開始初生，春天升一半，夏天大升，升到極點就下降；夏至陰氣生發，陽氣於是下降。下降到秋天一半，下降到冬天也是一半。
原文
今以冬之溫而反升，春之寒而反降，是升降失其職矣。
現在因為冬天溫暖反而上升，春天寒冷反而下降，這是升降失去了正常的功能。
原文
故冬溫而行春令，春未至而雷震，則痙作；春寒而行冬令，冬將殘而驟雪，則痙亦作。
所以冬天溫暖而行春令，春天未到而打雷，痙病就發作；春天寒冷而行冬令，冬天將盡而下大雪，痙病也發作。
原文
人身厥陰主闔，應乎冬令，冬溫內並，則厥陰欲闔而不能；太陽主開，應乎春令，春寒外閉，則太陽欲開而不能，其不奔注督脈，發為痙病也得乎？
人身厥陰主闔，相應於冬令，冬天溫暖內盛，厥陰想要闔卻不能；太陽主開，相應於春令，春天寒冷外閉，太陽想要開卻不能，它不奔注督脈，發作成為痙病嗎？
原文
諸喻之以物理學，取炭爐、火盆燃燒於秘密房室中，則溫度上升？
用物理學來比喻，取炭爐、火盆在密閉的房間中燃燒，溫度就上升。
然而如果沒有房間的密閉，溫度照常散發，怎麼能上升呢。
原文
故炭爐、火盆之燃燒，猶厥陰之熱內並也；而房室之秘密，猶太陽之寒外閉也。
所以炭爐、火盆的燃燒，就像厥陰的熱內盛；而房間的密閉，就像太陽的寒外閉。
原文
又喻之以化學，取冰冷、強酸諸藥，混合於冷水玻璃盆中，則熱氣外發，然不得玻璃之收貯，則熱氣不被逼壓，何能外發。
再用化學來比喻，取冰冷、強酸等藥物，混合在冷水玻璃盆中，熱氣就向外發散，然而如果沒有玻璃的容納，熱氣不被逼迫壓縮，怎麼能向外發散呢。
原文
故強酸諸藥之混合，猶厥陰之熱內並也；而玻璃之收貯，猶太陽之寒外壓也。
所以強酸等藥物的混合，就像厥陰的熱內盛；而玻璃的容納，就像太陽的寒外壓。
原文
況以冬月之溫，比之炭爐、火盆過之，冬溫為大自然界物理之刺激，而混合人身之化學成分，比之強酸諸藥又過之。
何況冬天的溫暖，和炭爐、火盆比起來有過之無不及，冬溫是大自然界物理的刺激，而混合人身的化學成分，和強酸等藥物比起來又有過之。
原文
以故人身在內之熱主澎漲，而在外之寒主收縮，所以發為痙病也。
因此人身在內的熱主膨脹，在外的寒主收縮，所以發作為痙病。
原文
雷震痙作者，厥陰內伏之熱，被其衝動而上升也；雨雪痙作者，太陽外閉之寒，被其壓迫外閉也。
打雷痙病發作，是厥陰潛伏在內的熱被衝動而上升；下雨下雪痙病發作，是太陽在外面封閉的寒被壓迫而外閉。
原文
迨過春至夏，氣候上之寒冷退，而太陽無外閉之寒，氣候上之溫暖進，而厥陰無內伏之熱。斯時也，欲求其痙，不可得也。
等到過了春到了夏，氣候上的寒冷退去，太陽沒有在外面封閉的寒；氣候上的溫暖到來，厥陰沒有在內潛伏的熱。在這個時候，想要找到痙病，也不可能了。
原文
然西醫既知人為自然界之動物，而不以自然界之氣候為疾病之主人翁，反欲假自然界之微生物為疾病之主人翁。
然而西醫既然知道人是自然界的動物，卻不以自然界的氣候為疾病的主導因素，反而想借自然界的微生物作為疾病的主導因素。
原文
既以自然界之微生物為疾病之主人翁，而又欲假動物為之媒介，如瘧疾之由於蚊，霍亂之由於蠅，鼠疫之由於鼠，而腦膜炎何獨無物以介紹雙球菌哉。
既然以自然界的微生物為疾病的主導因素，又想借動物作為媒介，如瘧疾是由於蚊子，霍亂是由於蒼蠅，鼠疫是由於老鼠，而腦膜炎為什麼偏偏沒有東西來介紹雙球菌呢。
這是西醫的生理學不能貫通病理學，有令人很難理解的。
原文
至腦膜炎之雙球菌抵抗熱之能力輕，抵抗寒之能力強，則是雙球菌之能力，隨氣候之寒熱，分抵抗之強弱，姑末期論與自然之科學寒冷凍死植物、微生諸物不相符合，而雙球菌之能力，尚欲隨氣候之寒熱，以為抵抗之強弱，可以人而不隨氣候以為轉移乎。
至於腦膜炎的雙球菌抵抗熱的能力弱，抵抗寒的能力強，這是說雙球菌的能力，隨氣候的寒熱，分抵抗的強弱，姑且不論與自然科學寒冷凍死植物、微生物不相符合，而雙球菌的能力，尚且要隨氣候的寒熱來決定抵抗的強弱，人難道不隨氣候而轉移嗎。
原文
是則西醫遊於吾國之六氣之病理學中而不自覺也，彼西醫者，易不姑舍汝所學而從我哉。
這樣說來西醫漫遊在我國六氣的病理學中而不自覺啊，那些西醫們，何不姑且放下你們所學的而跟從我呢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。