原文
痙者，春季之時令病也。其原因由於冬之溫、春之寒，不有冬之溫，則無火熱之內伏，不有春之寒，則無寒冷之外閉，曷能卒然口噤頭搖，而項強、背反乎？西醫謂腦脊髓膜炎為春季流行之病。
白話
痙攣，是春季的時令病。它的原因是由於冬天的溫暖、春天的寒冷，如果沒有冬天的溫暖，就沒有火熱在體內潛伏；如果沒有春天的寒冷，就沒有寒氣在外面封閉，怎麼會突然口噤、頭搖、項強、背反呢？西醫稱腦脊髓膜炎為春季流行的疾病。
第三篇 原因
第三篇 原因（1）
第三篇 原因12 句
原文
其原因由於雙球菌，春令愈寒，則雙球菌之繁殖愈劇。
白話
它的原因是由於雙球菌，春天越寒冷，雙球菌的繁殖就越劇烈。
原文
不思自然科學之律令，天氣寒冷成冰，凍死動、植物，凍死微生物，而雙球菌何能獨立存在哉，此不足為腦脊髓膜炎之原因，可為鐵案。
白話
不想想自然科學的定律，天氣寒冷成冰，凍死動物、植物，凍死微生物，而雙球菌怎能獨自存在呢？這不足以作為腦脊髓膜炎的原因，可以說是鐵案。
原文
國醫往哲張仲景，論傷寒，而殿之以痙、濕、暍者，蓋備論四季時令諸病，故以痙為春季之病，而與濕、暍及傷寒發之於夏、秋、冬，同為一例。
白話
國醫先哲張仲景，論述傷寒，而在末尾附帶討論痙、濕、暍，是為了全面論述四季時令各種疾病，所以把痙定為春季的病，而與濕、暍及傷寒在夏、秋、冬發生，一樣的道理。
原文
《金匱》引申《傷寒》，而以痙、濕、暍三種合篇，亦此意也。
白話
《金匱要略》延伸《傷寒論》的內容，把痙、濕、暍三種合在一篇，也是這個意思。
原文
後世注家，有謂濕、暍為痙之原因，然則痙無獨立主權，何能與之並立哉。
白話
後世的注家，有人說濕、暍是痙的原因，既然這樣痙沒有獨立的主導地位，怎麼能和它們並列呢。
原文
蓋不知濕、暍之發痙，則為痙之變症，或為痙之類症，而痙之主病，則專司春季時令，試觀今日西醫之腦脊髓膜炎，可以恍然大悟矣。
白話
大概不知道濕、暍引發的痙，是痙的變症，或是痙的類症，而痙的主病，則專門掌管春季時令，試看今日西醫的腦脊髓膜炎，就可以恍然大悟了。
原文
歲序遞更，寒暑往來，氣之有盈有虧，時之或先或後，春溫、夏暑、秋燥、冬寒，四季時令，未必循序漸進，而不無先後差異之變者。
白話
歲月更迭，寒暑往來，氣有盈有虧，時間或有先有後，春溫、夏暑、秋燥、冬寒，四季時令，未必循序漸進，而沒有先後差異的變化。
原文
《金匱》從冬至夜半後起甲子而推算之，謂有時未至而氣先至者，有時已至而氣不至者，有時已至而氣不去者，有時至而氣太過者。
白話
《金匱要略》從冬至夜半之後起甲子來推算，說有時節令未到而氣先到的，有時節令已到而氣未到的，有時節令已到而氣不去的，有時節令已到而氣太過的。
原文
如冬令過暖而行春令，是時已至而氣不至也；如春令過寒而行冬令，是時已至而氣不去也。否泰剝復，天地常理。
白話
如果冬天太溫暖而行春令，這是節令已到而氣未到；如果春天太寒冷而行冬令，這是節令已到而氣不去。否泰剝復，是天地常理。
原文
餘業醫三十餘年，診痙病十有一屆，類皆隆冬不雪，氣候過暖，春令嚴寒，氣候不溫。
白話
我行醫三十多年，診治痙病有十一屆，大多是隆冬不下雪，氣候過於溫暖，春令寒冷，氣候不溫暖。
原文
當痙病爆發之際，春未至而雷震則痙作，冬將殘而驟雪則痙亦作；春寒彌厲，痙病彌劇；迨春分氣候漸暖，痙少殺；至夏氣候大熱，痙遂止。於此可概想其痙病之原因焉。
白話
當痙病爆發之時，春天未到而打雷痙病就發作，冬天將盡而下大雪痙病也發作；春寒越厲害，痙病越劇烈；等到春分氣候漸暖，痙病就大為減少；到了夏天氣候大熱，痙病就停止了。從這裡可以大致推測痙病的原因。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。