原文
雖然此種特異症狀,固為西醫解剖所不能知,而國醫自仲景以後,知之者亦少真象。
雖然這種特異症狀,本來就是西醫解剖所不能知道的,但中醫自從仲景之後,真正了解的人也少有看到真相的。
例如巢元方的《諸病源候論》,知道有痙病,卻把它和厥證、癇證混淆在一起。
原文
孫思邈之《千金方》,亦知痙病,而混於風癇、食癇、驚癇之內,不立痙論。
孫思邈的《千金要方》,也知道有痙病,卻把它混在風癇、食癇、驚癇之中,沒有設立痙病的論述。
原文
此外王燾之《外臺秘要》、許叔微之《本事方》、陳無擇之《三因方》,以及《聖濟總錄》、《和劑局方》,不以痙混於癲、癇、厥,即誤認為驚風。
此外王燾的《外臺秘要》、許叔微的《普濟本事方》、陳無擇的《三因極一病證方論》,以及《聖濟總錄》、《太平惠民和劑局方》,不是把痙混同於癲、癇、厥,就是錯誤地認為是驚風。
原文
究之癲、癇、厥,有不可以相混者,類別於第四篇,皆與仲景痙病之症狀相隔甚遠。若驚風,則鑄成九州之大錯。
探究起來,癲、癇、厥有不可以相互混淆的,歸類在第四篇,都和仲景痙病的症狀相差很遠。至於驚風,就鑄成了天下的大錯誤。
原文
錢仲陽醫學浩瀚,為一代兒科聖手,猶不免焉。甚矣!醫學之難言也。
錢仲陽醫學淵博,是一代兒科聖手,仍然不能避免這個錯誤。真是太深奧了!醫學真是難以言說啊!
原文
劉河間、朱丹溪、《赤水玄珠》,間亦論及痙病,亦不以痙為獨立之門戶,仍與厥、癲、驚、癇,無甚分別,而痙病之真面目,何由而得見國人乎?
劉河間、朱丹溪、《赤水玄珠》,間或也談到痙病,也不把痙當作獨立的一門,仍然和厥、癲、驚、癇沒有什麼分別,那麼痙病的真面目,怎麼能讓國人看到呢?
原文
若王海藏論痙,知遵仲景,而以項強、背反,屬之太陽;低頭視下、手足牽引、肘膝相搆,屬之陽明;一目或左或右,一手一足搐搦,屬之少陽;手足厥逆,筋脈拘急,統屬於太陰。
至於王海藏論述痙病,知道遵從仲景,而把項強、背反,歸屬於太陽經;低頭向下看、手足被牽扯、肘膝相互支撐,歸屬於陽明經;一隻眼睛或左或右,一隻手或腳抽搐,歸屬於少陽經;手足冰冷逆冷,筋脈緊急,全都歸屬於太陰經。
原文
此是三陽及太陰能寒之類似痙症,要未得仲景論痙之旨,與西醫之腦脊髓膜炎不相符合。
這是三陽及太陰經病中類似痙症的症狀,主要並未得到仲景論述痙病的宗旨,與西醫的腦脊髓膜炎不相符合。
原文
喻嘉言謂痙者強也,亦知遵仲景,而以太陽之項強背反、不能仰者,指為太陽之痙,以賅三陽;以少陰之身𤸼足曲、不能俯者,指為太陰之痙,以賅三陰。
喻嘉言說痙就是強直,也知道遵從仲景,而把太陽病的項強背反、不能仰視的,指為太陽病的痙,以概括三陽經;把少陰病的身體僵硬、腳彎曲、不能俯身的,指為太陰病的痙,以概括三陰經。
原文
此是三陽三陰傷寒之類似痙症,亦未得仲景論痙之旨,與西醫之腦脊髓膜炎不相符合。此皆由於診斷之不確,歷驗之不深也。
這是三陽三陰傷寒中類似痙症的症狀,也沒有得到仲景論痙的宗旨,與西醫的腦脊髓膜炎不相符合。這都是由於診斷不準確,歷練經驗不夠深厚的緣故啊。
原文
方有執遭家庭之變故,痛膝下兒女之死於是者,哭泣之餘,辨論滔滔,極斥抽掣搐搦為驚風之非,迄今讀其遺書,則方氏對於仲景論痙之旨,亦未見引而不發,躍躍紙上。
方有執遭遇家庭的變故,痛心膝下的兒女死於此病,在哭泣之餘,滔滔雄辯,竭力指責把抽搐當作驚風的錯誤,至今讀他的遺書,方氏對仲景論痙的宗旨,也沒有見到含蓄而未盡發、躍然紙上。
原文
何況今之醫者,不三折肱、九折臂,烏能循其當然而知其所以然哉。
何況現在的醫生,沒有多次折斷手臂的經驗,哪能根據其表面現象而知道其中的道理呢。
大概是從上海的各位醫生,召開會議研究,定名為疫痙才開始的。
原文
秦氏伯未折之以片言曰:項強背反為痙,蔓延傳染為疫。痙病不傳染,傳染者乃疫痙耳。
秦伯未用一句話概括說:項強背反是痙,蔓延傳染是疫。痙病不傳染,傳染的才是疫痙啊。
原文
嚴氏蒼山又從而晰之曰:今之痙病,與普通痙病不同,沿門合境,大小相似,可謂之疫氣痙病。是皆言病,不得為傳染之病。
嚴蒼山又接著詳細解釋說:現在的痙病,與普通痙病不同,沿著門戶傳染,大小症狀相似,可以稱之為疫氣痙病。這些都只是談論疾病,不能算是傳染病。
原文
不然,雖百里千里之遙,同時響應,然不沿門遍戶,無間老幼,究系時令上之氣候所致,只可名之為痙,不可名之為疫耳。
如果不是這樣,雖然相隔百里千里,同時發病,但沒有沿著門戶傳遍各家,不分老幼,究竟是時令氣候所導致的,只能稱之為痙,不能稱之為疫啊。
原文
近來中央國醫館統一病名表內,歷舉國醫之厥、癇、驚風,註釋於腦膜炎下,而痙之名義又失矣。
近來中央國醫館的統一病名表內,列舉了中醫的厥、癇、驚風,註釋在腦膜炎下面,而痙的名義又失去了。
原文
國醫館意欲名之為痙,則恐破傷風、瘛狗咬以及產後鬱冒、小兒急驚相濫,而不知混於腦神經性者,豈獨國醫痙病也哉。
國醫館想要把它命名為痙,又害怕和破傷風、瘋狗咬傷以及產後眩暈、小兒急驚相混淆,卻不知道混雜於腦神經性的,難道只有中醫痙病嗎。
原文
其在病名表內科統一書中,有化膿性腦膜炎、結核性腦膜炎者,其相濫為何如也。
那些在病名表和內科統一書中,有化膿性腦膜炎、結核性腦膜炎的,其相互混淆又是什麼情況呢。
原文
況西醫他籍之腦膜炎尤為不少,有自外器官來者,如耳性腦膜炎、鼻性腦膜炎等等;有自內臟器出者,如肺膿性腦膜炎、肝膿性腦膜炎等等,其相濫又何如也。
何況西醫其他書籍中記載的腦膜炎尤其不少,有從外部器官來的,例如耳性腦膜炎、鼻性腦膜炎等等;有從內臟器官發出的,例如肺膿性腦膜炎、肝膿性腦膜炎等等,其相互混淆又是什麼情況呢。
原文
今日整理國醫,不於診斷歷驗上,確察其症候,能否合於中外古今之病理,而後標準其病名,欲求其統一得乎。此痙病之源流大概如此。
今天整理中醫,不在診斷和臨床經驗上,確實考察其症狀,是否符合中外古今的病理,然後訂定標準的病名,想要達到統一可能嗎?痙病的源流大概就是如此。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。