原文
一 此書宗旨,全在闡揚國醫之痙病,而以西醫之腦脊髓膜炎比較出之,使閱者一目瞭然,判別中西醫學之優劣。
第一,本書的宗旨,完全在於闡述中醫的痙病,並用西醫的腦脊髓膜炎與之比較,使讀者一目了然,能判斷中西醫學的優劣。
原文
庶幾對於國醫痙病自有把握,而後診斷治療不為西醫所眩惑,故此書名曰《痙病與腦膜炎》。
這樣對於中醫的痙病才能有把握,之後在診斷治療時才不會被西醫所迷惑,所以本書命名為《痙病與腦膜炎》。
原文
一此書分為十篇,一正名,二溯源,三原因,四辨症,五類別,六病理,七診斷,八治療,九詮方,十驗案。
第一,本書分為十篇:一、正名;二、溯源;三、原因;四、辨症;五、類別;六、病理;七、診斷;八、治療;九、詮方;十、驗案。
原文
一篇演進一篇,一層推深一層,務使國醫痙病之原理,完全發明於此,不遺缺恨,故此書名曰《全書》。
一篇接著一篇演進,一層比一層深入,務必使中醫痙病的原理,完全闡明於此,不留任何缺憾,所以本書命名為《全書》。
原文
一 西醫腦脊髓膜炎,近年輸入吾國,海內名賢各有論說,見於醫報、雜誌。嘉定沈朗清,收編為《腦膜炎新書》。
第一,西醫的腦脊髓膜炎,近年傳入我國,國內的名醫各有論述,見於醫報和雜誌。嘉定的沈朗清,將其收編為《腦膜炎新書》。
原文
寧海嚴蒼山,分疫痙為寒、熱兩門療法,編有《腦膜炎家庭自療集》。
寧海的嚴蒼山,將疫痙分為寒、熱兩種療法,編有《腦膜炎家庭自療集》。
原文
是書將各家所有精華,一併採入,加以發明,折衷一是,俾此書辨晰精確,治療妥當,庶免疏漏之弊。
本書將各家的精華,一併採納,加以闡發,折衷取其一致的觀點,使本書辨析精確,治療妥當,以避免疏漏的弊病。
原文
一 國醫痙病,漢張仲景發明主要症狀,載諸《金匱》,例以西醫之腦脊髓膜炎,不能外是。
第一,中醫的痙病,漢代張仲景闡明了主要症狀,記載於《金匱要略》中,對照西醫的腦脊髓膜炎,也不超出這個範圍。
原文
然唐宋以來,不混合於癇病,即誤認為驚風,而痙病之廬山面目遂淹。
然而唐宋以來,不是與癇病混同,就是誤認為驚風,於是痙病的真實面貌就淹沒了。
原文
故是書第九篇詮方下,其治癇驚或他病者,冠以「原治主症」;其專治痙病者,冠以「特治主症」,以資分別。
所以在本書第九篇詮方之下,治療癇驚或其他疾病的,冠以「原治主症」;專門治療痙病的,冠以「特治主症」,以資區別。
原文
一 國醫痙病,不得以傷寒法治之,亦不可以溫病法治之。
第一,中醫的痙病,不能用傷寒的方法治療,也不能用溫病的方法治療。
原文
然傷寒、溫病之壞症,及其他種種,均有類似痙病,詳辨於第五篇類別。
然而傷寒、溫病的壞症,以及其他各種病症,都有類似痙病的情況,詳細辨別在第五篇類別中。
原文
惟此病灶在督,而國醫六經,督不在內,故治太陽,可以治督;治厥陰,亦可以治督。
只是此病的病灶在督脈,而中醫的六經理論中,督脈不在其內,所以治療太陽經,可以治療督脈;治療厥陰經,也可以治療督脈。
原文
故於第九篇詮方,分作甲、乙兩門,甲則為宣發太陽之劑,凡屬治太陽之方類焉;乙則為開泄厥陰之劑,凡屬治厥陰之方類焉。
所以在第九篇詮方中,分為甲、乙兩門:甲門是宣發太陽的方劑,凡是治療太陽經的方劑都歸於此類;乙門是開泄厥陰的方劑,凡是治療厥陰經的方劑都歸於此類。
原文
一 國醫痙病,此書雖分最急性、亞急性、續發性三種,究皆為暴病,較諸普通病,症狀稍呈險惡,要非不治之症。
第一,中醫的痙病,本書雖然分為最急性、亞急性、續發性三種,但究其本質都是急症,與普通病症相比,症狀稍顯險惡,但終究不是不治之症。
原文
而西醫謂非豫期注射,別無治法,此西醫治療之黑幕,未經海內揭破者。
而西醫說非預先注射,別無治法,這是西醫治療的黑幕,尚未被國內揭破。
原文
故此書辨駁西醫治療之處,痛斥其非,未免言之過激,有識者幸勿咎焉。
所以本書在辨駁西醫治療的地方,痛斥其非,難免言辭過激,希望有識之士不要怪罪。
原文
一 國醫痙病,古今絕少驗案,近見醫報、雜誌間有編入者,似與春季流行之痙病治未吻合。
第一,中醫的痙病,古今都極少驗案,近來見醫報、雜誌間或有編入的,似乎與春季流行的痙病治療不完全吻合。
原文
予業醫卅餘年,前此十屆,診治痙病,頗有經驗,悉錄入《編症自鏡》,惜無存者。今春僅診痙病十有一人,獲愈者十焉。
我從醫三十多年,此前十屆,診治痙病,頗有經驗,全部記錄在《編症自鏡》中,可惜沒有保存下來。今年春天僅診治了十一位痙病患者,痊癒了十位。
原文
故此書第十篇所載驗案,惟此十案而已,他未之及也。
所以本書第十篇所記載的驗案,只有這十個案例而已,其他沒有涉及。
原文
一 國醫古籍,予家頗有藏收,乃旋省之第四年歸里,率被鼠齧蟻蝕,付之一炬。
第一,中醫古籍,我家頗有收藏,但在返回鄉里的第四年,大都被老鼠啃咬、螞蟻侵蝕,付之一炬。
原文
故此書引載古籍,大半出自記憶,絕少參考原本,或有自他籍抄來者,魯魚亥豕,在所不免,閱者諒之。
所以本書引用的古籍,大半出自記憶,極少參考原本,或許有從其他書籍抄來的,文字訛誤在所難免,希望讀者諒解。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。