原文
國醫之痙病,西醫之腦脊髓膜炎也。國醫以其病之現狀言之,故曰痙;西醫以其病之局部言之,故曰腦脊髓膜炎,今簡稱之為腦膜炎是也。使西醫而有治療方法,則此書何必作?
中醫所說的痙病,就是西醫所說的腦脊髓膜炎。中醫根據疾病的表現症狀來命名,所以稱為痙;西醫根據疾病的局部位置來命名,所以稱為腦脊髓膜炎,現在簡稱為腦膜炎。如果西醫有治療方法,那麼這本書何必寫呢?
原文
潮流所迫,風向所趨,作之適以增世界之淘汰物,有識者所不為也。
受到潮流的逼迫,風向的趨向,寫這本書只會增加世界上被淘汰的東西,有見識的人是不會做的。
原文
今西醫而無治療方法,則此書不忍以不作,不作則吾國醫籍上之特效靈方,將永遠而消滅矣。
現在西醫沒有治療方法,那麼這本書我不忍心不寫,如果不寫,那麼我國醫書上的特效靈方,將永遠消失。
消失是可以的,但那個病無法痊癒,死亡率如此之高,怎麼辦呢?
原文
今明知西醫無治療腦膜炎之方法,而國醫有治療腦膜炎之方法,不一舉手發揚而挽救之,非醫之善者矣。
現在明明知道西醫沒有治療腦膜炎的方法,而中醫有治療腦膜炎的方法,卻不舉手之勞發揚並挽救它,這不是好的醫者。
原文
不善醫而安之為醫,滔滔者天下皆是,此國醫之所以無進化也歟!
不善於醫術卻安然地當醫生,這樣的人天下到處都是,這就是中醫之所以沒有進步的原因吧!
原文
雖然,國醫之無進化,歸咎於研究之不善,猶無足怪。
雖然如此,中醫沒有進步,歸咎於研究不好,還不足為奇。
原文
獨怪西醫之科學化,一日千里,不可攀追,鎮江余岩氏,承無錫丁福保之胤,大聲疾呼,攻擊國醫無剩義處。
唯獨奇怪西醫的科學化,一日千里,不可追趕,鎮江的余岩先生,繼承無錫丁福保的衣缽,大聲疾呼,攻擊中醫體無完膚。
原文
謂西醫本之乎解剖,徵之乎實驗,範圍於自然科學之律令,審慎乎客觀唯物之現象,鉤隱燭幽,批隙導窾,此世界各國之所公認者。由是以觀,當可生死人而肉白骨矣。
說西醫根據解剖,以實驗為證,限於自然科學的規律,審慎於客觀唯物的現象,探索隱微,剖析關鍵,這是世界各國所公認的。由此看來,應當可以起死回生、使白骨長肉了。
原文
乃不意腦膜炎,為彼國傳染病九種之一,從實地徵其實績,則一病之莫瘳,不令人駭且疑乎。欽佩哉!
不料腦膜炎是他們國家九種傳染病之一,從實際考察其療效,卻連一種病都治不好,難道不令人驚駭且懷疑嗎?佩服啊!
原文
西醫龍毓瑩之言曰:果是真腦膜炎,除打血清針外,決無他法可以治療(見民二四《湖南國民日報》副刊)。又欽佩哉!
西醫龍毓瑩說:如果是真正的腦膜炎,除了打血清針外,絕對沒有其他方法可以治療(見民國二十四年《湖南國民日報》副刊)。又佩服啊!
原文
西醫陳致遠之言曰:本症治療,除早期注射血清外,其餘方法雖多,效驗殊少(見民二四·四·二《湖南國民日報》副刊)。更欽佩哉!
西醫陳致遠說:本症的治療,除了早期注射血清外,其餘方法雖然很多,但效果很少(見民國二十四年四月二日《湖南國民日報》副刊)。更加佩服啊!
原文
西醫董樞之言曰:血清之效力,如果及早應用,並未發某種疾患者,十之八九,定能全愈(見民二四·三·二一《湖南國民日報》副刊)。則知已發某種疾患者,十之八九不能愈矣。嗚呼!
西醫董樞說:血清的效力,如果及早應用,並未引發某種疾病的患者,十之八九一定能痊癒(見民國二十四年三月二十一日《湖南國民日報》副刊)。那麼就知道已經引發某種疾病的患者,十之八九不能痊癒了。嗚呼!
他們國家研究傳染病學,可以說到了極點、盡頭,無法再增加了。
原文
夫血清為普通解毒之藥,其效力不能直接撲殺雙球菌,有是病究無是藥,則與腦膜炎大症何濟?
血清是普通的解毒藥,其效力不能直接撲殺雙球菌,有這種病卻沒有這種藥,那麼對腦膜炎這樣的大症有什麼幫助?
原文
苟非三子肯以忠實告人,烏能洞悉其成績若是若是?
如果不是三位先生肯以忠實告訴他人,怎能透徹了解其成績是如此如此?
原文
予於是不能不懷疑於德人率爾懷氏發明雙球菌為腦膜炎原因之非。
我於是不得不懷疑德國人率爾懷氏發明雙球菌是腦膜炎原因的不正確。
英國人格奧頓氏檢驗發現細菌有四種,不僅僅是雙球菌。
原文
美國貿孚血清廠檢得四種菌外,尚有十餘種之多,亦非獨雙球菌也。
美國貿孚血清廠檢驗發現除四種細菌外,還有十餘種之多,也不僅僅是雙球菌。
原文
上海工部衛生局歷次報告,檢得菌無一次相同者,而雙球菌則杳渺無憑也。更查西醫微生學,雙球菌亦為淋病之原因。
上海工部衛生局歷次報告,檢驗得到的細菌沒有一次相同,而雙球菌則渺茫沒有憑據。再查西醫微生物學,雙球菌也是淋病的原因。
原文
則知雙球菌不可以標準腦膜炎,即使為腦膜炎之標準,則雙球菌自鼻腔咽頭,循扁桃腺、淋巴腺,過血管,進入於腦。
那麼就知道雙球菌不能作為腦膜炎的標準,即使它是腦膜炎的標準,那麼雙球菌從鼻腔、咽頭,沿著扁桃腺、淋巴腺,穿過血管,進入腦部。
原文
彼西醫者,當於鼻腔咽頭間迎頭痛擊,檢之以顯微鏡,施之以撲殺諸法,國醫所謂上工治未病也。
那些西醫,應該在鼻腔、咽頭之間迎頭痛擊,用顯微鏡檢查,施行各種撲殺方法,這是中醫所說的「上工治未病」。
原文
若徒用紗布口鼻罩為預防傳染病之工作,則傳染病四季皆有之,不可一日無此君也。
如果只使用紗布口罩作為預防傳染病的工作,那麼傳染病四季都有,一天也不能沒有口罩啊。
原文
今獨使用於腦膜炎者,未免有顧此失彼之嘆,吾國四萬萬同胞,早已絕跡於中土矣,學者豈可無常識哉?況菌自鼻腔咽頭而入,最易識別。菌如杆者,吾知其為傷寒,固不是腦膜炎。
現在唯獨使用於腦膜炎,未免有顧此失彼的感嘆,我國四萬萬同胞,早已在中土絕跡了,學者怎能沒有常識呢?況且細菌從鼻腔、咽頭進入,最容易識別。細菌如桿狀的,我知道它是傷寒,本來就不是腦膜炎。
原文
菌如一個孤立,或兩個連結者,吾知其為感冒,亦不是腦膜炎。
細菌如一個孤立,或兩個連結的,我知道它是感冒,也不是腦膜炎。
原文
而腦膜炎之菌,其必雙球對峙,如豬腰子樣,躍躍跳動於鼻腔咽頭間,不必待其循扁桃腺、淋巴腺,過血管,進入於腦,齧腦及脊,吸驗脊髓之混濁,培養雙球菌而後知之也。
而腦膜炎的細菌,必定是雙球對峙,像豬腰子形狀,躍躍跳動在鼻腔、咽頭之間,不必等到它沿著扁桃腺、淋巴腺,穿過血管,進入腦部,侵蝕腦和脊髓,吸取檢驗脊髓的混濁,培養雙球菌之後才知道。
原文
若必吸驗脊髓之混濁,培養雙球菌而後知之,則雙球菌之自鼻腔咽頭而入者,杳渺無憑,可下確定之評判矣。
如果必須吸取檢驗脊髓的混濁,培養雙球菌之後才知道,那麼雙球菌從鼻腔、咽頭進入的說法,渺茫無據,可以下確定的評判了。
原文
況吸驗脊髓之混濁,必須培養,乃得有雙球菌之發現,此為人工製造之微生物,非自然界發生傳染病之微生物,何必以預防口鼻罩為?
況且吸取檢驗脊髓的混濁,必須培養,才能得到雙球菌的發現,這是人工製造的微生物,不是自然界發生傳染病的微生物,何必使用預防口罩呢?
原文
況吸驗脊髓之混濁,則為腦膜炎之劇烈者,乃得有此混濁之脊髓,苟不至於劇烈,而其脊髓必不混濁,在彼西醫,即不得謂之腦膜炎,烏能早期而施治?
況且吸取檢驗脊髓的混濁,那是腦膜炎劇烈的患者,才有這種混濁的脊髓,如果不至於劇烈,那麼脊髓必定不混濁,在西醫那裡,就不能稱之為腦膜炎,怎能早期施治?
原文
不能施治於早期,烏得而見自鼻腔咽頭進入於腦,其必為自然界發生傳染病之微生物也乎?
不能早期施治,怎能見到從鼻腔、咽頭進入腦部的,那一定是自然界發生傳染病的微生物呢?
原文
予於是又不能不懷疑於細菌培養基為傳染病之大黑幕也。
原文
余岩謂微生物有形有色,可目睹,可實驗,而非吾國之所謂鬼神者。
余岩說微生物有形有色,可以目睹,可以實驗,而不是我國所說的鬼神。
原文
設使自鼻腔咽頭而入,檢之以顯微鏡,即能分晰其病之種類。
假使從鼻腔、咽頭進入,用顯微鏡檢查,就能分辨其病的種類。
原文
無待取病者之分泌物或腐敗質實驗於培養基與固形培養基,則英人巴特氏傳染病由於微生物之學說,光華燦爛,真如日月之經天,而不可磨滅也。
不需要取病人的分泌物或腐敗物在培養基與固體培養基上實驗,那麼英國人巴特氏傳染病由於微生物的學說,光輝燦爛,真如日月經天,不可磨滅。
原文
乃竟不能分晰於鼻腔咽頭間,必欲取病者之分泌物或腐敗質,實驗於培養基與固形培養基。
竟然不能在鼻腔、咽頭之間分辨,一定要取病人的分泌物或腐敗物,在培養基與固體培養基上實驗。
原文
夫槁木死灰,得水和空氣與溫度,亦能發生微生物,而人身血肉之軀,無病尚生蟣蝨。
枯木死灰,得到水和空氣與溫度,也能發生微生物,而人身的血肉之軀,沒有病還會生虱子。
原文
況有病而取其分泌物與腐敗質,於白膠、牛乳、淡菜等等培養基與固形培養基,其不發生微生物也得乎?
何況有病而取它的分泌物與腐敗物,在白膠、牛乳、淡菜等等培養基與固體培養基上,它不發生微生物可能嗎?
原文
顧培養基發生微生物,彼西醫猶嫌其菌之混居雜處,不能分晰其病之種類。
但培養基發生微生物,那些西醫還嫌細菌混雜居住,不能分辨病的種類。
原文
再以含菌之物,經過固形培養基,不致混居雜處,而後能分別其病之種類,輾轉製造,乃得有此菌發生,才能認識。
再用含菌的東西,經過固體培養基,不致混雜居住,而後能分別病的種類,輾轉製造,才能得到這種細菌發生,才能認識。
原文
而腦膜炎初起,何以即謂自雙球菌傳染而致?其能下確定之批判矣乎?不能也。
而腦膜炎初起,為什麼就說是從雙球菌傳染而致?它能下確定的批判嗎?不能。
原文
謂予不信,請讀汪企張之《急性傳染病學》,更瞭然矣。
如果不信,請讀汪企張的《急性傳染病學》,就更明白了。
原文
他不具論,論其今日西醫謂傷寒、感冒,最易混入腦膜炎者,約略辨之。
其他的不詳細論述,只論述今天西醫說傷寒、感冒最容易混入腦膜炎的,大致辨別一下。
原文
蓋汪企張之論傷寒為桿菌也,則以傷寒凝集之血清,混合培養之菌,或直以病者之血清,試驗培養之菌。
汪企張討論傷寒是桿菌,就用傷寒凝集的血清,混合培養的細菌,或者直接用病人的血清,試驗培養的細菌。
原文
顯微鏡再三檢查之不明,但觀其凝集與否,凝集者為陽性,否則為陰性。
顯微鏡再三檢查不清楚,只觀察它是否凝集,凝集的是陽性,否則為陰性。
原文
吾不知凝集至若干成分為力強,凝集至若干成分為力弱;又不解陰性傷寒,即是凝集之力弱者乎?
我不知道凝集到多少成分算力強,凝集到多少成分算力弱;又不理解陰性傷寒,就是凝集力弱的嗎?
原文
若據汪氏所說,則陽性傷寒、陰性傷寒與異性傷寒及副傷寒,皆無確定之桿菌,吾不知何以分晰其傷寒種類。
如果根據汪氏所說,那麼陽性傷寒、陰性傷寒與異性傷寒及副傷寒,都沒有確定的桿菌,我不知道如何分辨其傷寒種類。
原文
況傷寒而果有桿菌,則凝集之血清有此菌,何必而混合培養之菌?病者之血清有此菌,何必而試驗培養之菌?
何況傷寒如果真的有桿菌,那麼凝集的血清中有這種菌,何必還要混合培養的細菌?病人的血清中有這種菌,何必還要試驗培養的細菌?
足以看出培養細菌是傳染病的大黑幕,這是第一個證據。
原文
其論流行性感冒,為一個孤立或兩個連結菌也,則與腦膜炎之雙球菌迥然不同。
他討論流行性感冒,是一個孤立或兩個連結的細菌,那麼與腦膜炎的雙球菌完全不同。
原文
今以感冒而可續發性腦膜炎,其以一個孤立而可變作雙球菌乎?抑以兩個連結而可變作雙球菌乎?
現在因為感冒而可以續發腦膜炎,它是憑一個孤立而可以變作雙球菌嗎?還是憑兩個連結而可以變作雙球菌呢?
原文
苟非從病者身體上之化學成分而變作之,則當鼻腔咽頭傳染之時,或一時並進,或先後續至。例以客觀唯物之現象,何從而諦審之?
如果不是從病人身體上的化學成分而變化出來,那麼在鼻腔、咽頭傳染的時候,或者同時並進,或者先後續至。根據客觀唯物的現象,從哪裡仔細審查?
原文
以故腦脊髓膜炎之為病,不從症候上求認識,而欲從細菌上求認識,膠柱鼓瑟,刻舟求劍,無怪乎百治百死,千治千死,萬治萬死,莫之一回生也。彼西醫者,曷不悚然懼、怵然返乎!
因此腦脊髓膜炎這種病,不從症狀上求得認識,卻想從細菌上求得認識,如同膠柱鼓瑟、刻舟求劍,難怪百治百死、千治千死、萬治萬死,沒有一個能回生。那些西醫,為什麼不恐懼、不吃驚而回頭呢!
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。