原文
痢疾者，大便下利紅白如膠狀之謂也。有下純紅者，謂之赤痢；有下純白者，謂之白痢。與痔瘡、腸風等病相似，其實大有分別。
白話
痢疾，是指大便排泄出像膠狀的紅色或白色物質。有排泄純粹紅色的，稱為赤痢；有排泄純粹白色的，稱為白痢。它與痔瘡、腸風等疾病看起來相似，但實際上大有區別。
痢疾之症狀
痢疾之症狀
痢疾之症狀6 句
原文
痔瘡下膿血，必肛門腫痛；腸風下血，必然輕微。
白話
痔瘡排泄膿血，必定會肛門腫痛；腸風下血，則一定比較輕微。
原文
且二症發生時，身體無特別苦狀，每日更衣（古人入厠必更衣）不過二三次。
白話
而且這兩種病症發生時，身體沒有特別痛苦的狀況，每天上廁所（古人上廁所必定更換衣服）不過兩三次。
原文
若痢疾輕者，亦有四五次，重者嘗至數十次。
白話
至於痢疾，輕微的也有四五次，嚴重的甚至達到數十次。
原文
其初起時，必腹中脹痛，或頭痛、惡寒發熱、身痛，或有汗，或無汗，或嘔或渴，或不欲食，或舌上有苔（苔有白色、黃色、黑色之分），或裡急後重（即欲便不便，又謂之虛坐努責），或小便赤色，有數日後頭痛、惡寒發熱自止者，有十餘日後而頭痛寒熱仍在者，有初起並不見有頭痛寒熱者。
白話
它在剛開始發作時，必定會腹部脹痛，或者頭痛、怕冷發燒、身體疼痛，或者有汗，或者無汗，或者嘔吐或口渴，或者不想吃東西，或者舌頭上有舌苔（舌苔有白色、黃色、黑色的區分），或者感覺裡急後重（也就是想排便卻排不出來，又稱為虛坐努責），或者小便顏色赤紅。有的人幾天後頭痛、怕冷發燒會自行停止，有的人十幾天後頭痛、怕冷發燒仍然存在，有的人剛開始時並不會出現頭痛、怕冷發燒的症狀。
原文
症各不同，以人之體氣寒熱實虛與所感之邪在表入里，因而變化，故不免有大同小異。
白話
症狀各自不同，這是因為人體質的寒熱虛實，以及所感受的病邪是在體表還是侵入體內，因而產生變化，所以難免會有大同小異的情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。