原文
痢疾者，大便下利紅白，裡急後重，日數十行。
白話
痢疾這種病，是大便帶有紅色和白色的黏液，腹部急痛想要大便卻排不暢快，排便後仍有急迫感，一天要上好幾十次廁所。
自序
自序
自序21 句
原文
其為病也，善傳染，但亦有不甚傳染者，猶不覺其慘。
白話
這種病容易傳染，但也有傳染性不那麼強的，症狀似乎不那麼嚴重。
原文
其傳染迅速者，嘗至有一人患病，傳染一家，一家患病，傳染一鄉一邑，朋友不相往來，親戚不相顧問，骨肉不相居處，慘莫慘於是矣。
白話
那些傳染迅速的情形，往往是一個人得了病，就傳染給全家，全家得了病，再傳染給整個鄉鎮或城市，朋友之間不敢來往，親戚之間不敢相互探問，家人也不能住在一起，沒有比這更悲慘的了。
原文
究其原因，不甚傳染者，因天時氣候和平，一人獨受濕熱，或飲食失調，致生此病；傳染迅速者，多由天時不正，並地下汙穢之氣感於人身，鬱結不解，變生此病。
白話
追究其原因，傳染性不那麼強的，是因為天時氣候平和，只有個人受到濕熱侵襲，或飲食失調，才導致發病；傳染迅速的，大多是由於天時不正常，加上地下骯髒污穢之氣侵襲人體，鬱積凝結無法消散，因而變化成這種病。
原文
西醫謂之細菌，國醫謂之戾氣，其實細菌之發生皆因於戾氣。
白話
西醫稱之為細菌，中醫稱之為戾氣，其實細菌的產生都是由於戾氣。
原文
嘗觀兵燹、水災、凶年之後，人民死於溝壑，至夏秋兩暘交蒸，蠅蚋蛄嘬，而戾氣以起，故謂之瘟疫流行。
白話
我曾觀察到，戰爭、洪水、荒年之後，人民死於荒野溝壑，到了夏秋兩季暑熱交迫，蒼蠅蚊子到處叮咬，戾氣因而產生，所以稱之為瘟疫流行。
原文
民元以來，戰爭不息，災禍時聞，瘟疫流行，報端屢載。
白話
民國以來，戰爭持續不斷，災害時常聽聞，瘟疫到處流行，報紙上屢次報導。
原文
以余所聞見者，民十九年，平、瀏难民散居嶽麓山、北門外等處，死於痢疾者十之七八；二十年，我瀏难民聚居古鎮、縣城等處，死於痢疾者十之六七。
白話
根據我所見所聞，民國十九年，平江、瀏陽的难民分散居住在嶽麓山、北門外等地，死於痢疾的有十之七八；民國二十年，我們瀏陽的难民聚集在古鎮、縣城等地，死於痢疾的有十之六七。
原文
他如湘、贛、皖、鄂各難區，無不在在皆是。此豈天欲殺人而假手於痢耶？防禦無方，治療乏術，要亦人事之不具耳！
白話
其他如湖南、江西、安徽、湖北各個难民區，無處不是如此。這難道是上天想要殺人，借痢疾之手嗎？防禦沒有方法，治療缺乏技術，主要還是人事方面沒有具備啊！
原文
竊以治痢方法，各家皆有發明，舉一漏百，終難得其要領。
白話
我私下認為，治療痢疾的方法，各家都有所發明，但舉一漏百，始終難以掌握其中的要點。
原文
雖聖如仲景，書尚闕如；賢如嘉言，法僅逆挽。
白話
即使是聖明如張仲景，相關著作尚且闕如；賢能如喻嘉言，治療方法也僅有逆流挽舟一法。
原文
即西醫傳入中國，亦只知滑利為能事，遂致此最惡最慘之症，自中而西，至今尚無善本，操仁術者豈不引為恨事乎？
白話
即使西醫傳入中國，也只知道用滑利的方法，於是導致這個最嚴重最悲慘的病症，從中醫到西醫，至今都沒有完善的治療方法，行醫救人的人難道不引以為憾嗎？
原文
余自承庭訓，及入醫校學醫以來，於此等慘惡之症間嘗留意，擬著白喉、瘟瘧、霍亂、痢疾等書，以與世之具有同心者互相研究。
白話
我自從承受父親教誨，以及進入醫校學醫以來，對於這些嚴重惡劣的病症曾經留意，計畫撰寫白喉、瘟疫、霍亂、痢疾等書籍，用來與世上志同道合的人互相研究。
原文
但前供株萍路局醫職，光陰虛度，去秋因事赴京，贊襄於中央國醫館理事之職。
白話
但先前任職於株萍鐵路局醫務，光陰虛度，去年秋天因事前往北京，在中央國醫館擔任理事之職。
原文
今春回湘，得有暇晷，乃將痢疾一書先行脫稿，分為表、里、寒、熱、實、虛，顏曰《治痢南針》。
白話
今年春天回到湖南，得以有空閒時間，於是將痢疾一書先行完稿，分為表、裡、寒、熱、實、虛六類，命名為《治痢南針》。
原文
沿用古方，本大聖不作之旨；統分六類，實吾人自用之愚。
白話
沿用古代方劑，是本於聖人不再創作的宗旨；統一分為六類，其實是我個人自用的愚見。
原文
撮要提綱，方少法備，雖間有與古變通之處，要皆幾經折肱之言。
白話
摘取要點、提出綱領，方劑少但方法齊備，雖然間或有與古人變通之處，但都是經過多次實踐驗證的話。
原文
若能尋余所集，無論不甚傳染與傳染迅速之症，皆無不治之痢矣。
白話
如果能按照我所編集的去做，無論傳染性不強還是傳染迅速的病症，都沒有治不好的痢疾了。
原文
凡遐陬僻壤、絕少良醫，好覽方書，苦無門徑者，一閱此冊，則胸有成竹矣。
白話
凡是偏遠角落、荒涼之地、極少良醫，喜好閱讀方書、苦於沒有門徑的人，只要看一遍這本書，就能胸有成竹了。
原文
居家旅行，置藏篋中，自衛衛人，非常便益，豈尚有痢症險惡之堪虞耶？付梓後，隨將霍亂編出，故附於編末。
白話
居家或旅行，放在箱子中收藏，用來保護自己和他人，非常方便有益，哪裡還需要擔心痢症兇險呢？付梓印刷之後，接著又編寫了霍亂，所以附在書的最後。
原文
中華民國二十一年夏月瀏陽羅振湘序於長沙之醫社
白話
中華民國二十一年夏天，瀏陽羅振湘序寫於長沙的醫社
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。