原文
瀏陽羅君振湘，為國醫健者。予旅長沙之明年春，始識面叩謁焉。
白話
瀏陽的羅振湘君，是國醫界的佼佼者。我旅居長沙的第二年春天，才初次見面拜訪。
劉序
劉序
劉序27 句
原文
相與坐談，痛今余岩著作書詆譭國醫，不遺餘力，乃著《醫學闢謬》刊行海內，抵抗之，糾正之，回狂瀾於既倒，冀正道之復明，良工苦心，欽佩易已！
白話
坐下交談時，痛感現今余岩寫書詆毀國醫不遺餘力，於是著作《醫學闢謬》發行海內，加以抵抗、糾正，挽回已倒的狂瀾，希望正道重新顯明，良工的苦心，令人欽佩不已！
原文
近又著《治痢南針》一書以示予，予盥手焚香，迴環莊誦。
白話
最近又著作《治痢南針》一書給我看，我洗手焚香，反覆恭敬誦讀。
原文
例分表、里、寒、熱、虛、實六門，挈領提綱，條分縷晰，辭雖簡而理賅，方不繁而法備，顏曰「南針」者，予窺羅君之意，非徒是書行於我國已也。
白話
內容分為表、裡、寒、熱、虛、實六個門類，提綱挈領，條理分明，言辭簡潔但道理完整，方劑不繁瑣但方法齊備。書名稱為「南針」，我看羅君的用意，不只是希望這書在我國流傳。
原文
蓋以西醫治痢既無善法，而欲以國醫之診斷、治療大行於海外，如周公作指南針，西人用之以航海也。
白話
因為西醫治痢沒有好方法，而想讓國醫的診斷、治療在海外廣泛推行，如同周公製作指南針，供西方人用於航海一般。
原文
雖然，予進一說為羅君質，且以質之讀羅君此書者，幸勿以其非臨床經驗而唾棄之也。
白話
雖然如此，我對羅君提出一個觀點，也向閱讀此書的人請教，希望不要因為缺乏臨床經驗而輕易否定。
原文
每當夏秋之交，肺欲肅降而肝反斂，肝欲疏泄而肺反收，肝肺不平，金木交戰，發生滯下，肛門既開而欲大便矣。
白話
每逢夏秋之交，肺氣欲肅降而肝氣反而收斂，肝氣欲疏泄而肺氣反而收縮，肝肺功能失調，金木相互交戰，發生痢疾，肛門既開而想要大便。
原文
旋閉塞之不出，其裡急促，其後重墜，下愈閉塞，則上愈逼迫。
白話
隨即閉塞排不出，裡急後重，下部越閉塞，則上部越受逼迫。
原文
病者之頭汗淋漓，閉口露目，抬肩縮頸，併力以輸送於下，矢方得出，出仍不快，移時復便，一分鐘數十次，往往有不能起於床者。
白話
患者的頭汗淋漓，閉口睜眼，抬肩縮頸，合力向下輸送，大便才能排出，排出仍不暢快，過一會又要大便，一分鐘數十次，往往有不能起床的。
原文
其痢之險惡若是，乃不數日，有形之陰質告罄，而無形之元陽隨脫。病勢至此，金木交敗，邪正並去。前則肛門閉塞，而此則洞泄無度矣。前則頭汗淋漓，而此則冷汗如珠矣。
白話
痢疾的危險如此，不過數日，有形的陰質耗盡，而無形的元陽隨即脫失。病勢到這個地步，金木交相衰敗，邪正一同消亡。之前肛門閉塞，到這時則洞泄無度。之前頭汗淋漓，到這時則冷汗如珠。
原文
枯瘦之骨，慘晦之色，奄奄一息，嗃逆痰鳴，沿門遍戶，死者枕籍。
白話
骨瘦如柴，面色慘淡晦暗，奄奄一息，呃逆痰鳴之聲，沿著門戶到處可聞，死者枕藉於地。
原文
予昔時嘗診之，衋然心傷，恨其術之不工，且不能普救也。
白話
我過去曾診治這些患者，內心悲痛傷惻，恨自己醫術不精，而且不能普遍救護。
原文
予思之，予重思之，診斷滯下，欲判輕重生死於頃刻之間，徵之於脈象，而脈象之浮、沉、遲、數不可憑；徵之於舌苔，而舌苔之黑、黃、灰、白亦不可憑。
白話
我思考，再三思考，診斷痢疾，想要在頃刻之間判斷輕重生死，從脈象來驗證，而脈象的浮、沉、遲、數不可為憑；從舌苔來驗證，而舌苔的黑、黃、灰、白亦不可為憑。
原文
惟憑之於滯下之穢物，則輕重生死可立決也。
白話
只有從痢疾排出的穢物來判斷，輕重生死可以立刻決定。
原文
試以其質言之：浓厚之白，膿也；鮮明之紅，血也，此則可生者也。
白話
試從糞便的形質來說：黏稠的白色，是膿；鮮明的紅色，是血，這是可以存活的。
原文
瘀晦之血塊也，油漆之膠黏也，此則可生可死者也。若黑如塵墨，散漫如屋漏水者難治。
白話
瘀暗的血塊，油漆般的膠黏，這是可活可死的。若是黑如灰燼，散漫如屋漏水的，難治。
原文
再以其臭言之：香臭固可生，而酸臭亦可生。蓋香為脾土正氣，而酸乃肝木之生氣也。其可生可死者，必其臭腥且臊者矣。其難治者，必其臭如腐屍、敗鰍者矣。
白話
再從糞便的氣味來說：香臭固然可活，酸臭也可活。因為香是脾土的正氣，而酸是肝木的生氣。可活可死的，氣味必然腥且臊。難治的，氣味必然如腐屍、敗泥鰍。
原文
醫者不知滯下之質與臭，則不能判輕重生死，是謂之無診斷學。
白話
醫者不知痢疾糞便的形質與氣味，就不能判斷輕重生死，這叫做沒有診斷學。
原文
予同鄉有趙醫榮和其人者，世承家技，專精滯下，嘗與之以判輕重生死，而對症施治，百不失一。生者固易生，而死者治之以冀其生。
白話
我同鄉有位趙醫榮和這個人，世代承傳家傳技藝，專精痢疾，曾和他討論判斷輕重生死，對症施治，百分之一百不失誤。本可存活的自然容易存活，而必死之人也設法治療以期望其存活。
原文
惟界乎生死之間者，耆、朮、薑、附、參、茸、地、歸，輕者幾兩，重者斤許，分用合用，以為主劑，察之未的，不可輕試。
白話
介於生死之間的，耆、朮、薑、附、參、茸、地、歸，輕症用幾兩，重症用一斤左右，分開用或合在一起用，作為主方，診察未確實，不可輕率嘗試。
原文
其餘諸法，則清金以疏木，滲濕以祛暑，或排膿化瘀，或澀腸填空，或寒熱虛實錯雜以並治，總以其輕重、緩急、先後而消息出入之。
白話
其餘各種治法，則清金以疏木，滲濕以祛暑，或排膿化瘀，或澀腸填空，或寒熱虛實錯雜兼治，總是根據病情輕重、緩急、先後而靈活增減調整。
原文
服之一二日，再驗其質與色，鮮有不起死回生、轉危為安者。
白話
服用一二日後，再檢驗糞便的形質與顏色，少有不能起死回生、轉危為安的。
原文
勿謂其補之太早，補之大峻，而致成休息痢也。不如是而欲求一休息痢不可得也。
白話
不要說補益太早，補得太峻，而導致成為慢性痢疾。不這樣做而想得一個慢性痢疾也不可能。
原文
是則愚者之一得，而要不出羅君此書之範圍也。
白話
這只是我一人的淺見，大致不超出羅君此書的範圍。
原文
羅君邃中西學，融會溝通，不執成見，即西法稍有可取者亦節錄附卷。
白話
羅君深通中西醫學，融會貫通，不固執成見，即便是西醫方法稍有可取的也節錄附在卷末。
原文
至若狂鼓邪說，淆亂黑白，如余岩所為者，則大聲疾呼以拒之耳。羅君老於余，好學彌笃，予見已心敬之。
白話
至於那些狂妄宣揚邪說，混淆黑白，如余岩所作所為的，就大聲疾呼來拒絕他們罷了。羅君比我年長，好學更加堅定，我見他內心已生敬意。
原文
此書之作，裨益於社會者不少，予故為之序。民國二十一年五月劉裁吾序於西湖醫社
白話
此書的著作，對社會裨益不少，我因此為它作序。中華民國二十一年五月，劉裁吾序於西湖醫社。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。