原文
一、宜慎食物生冷瓜果等物，暑月人多喜食。不知暑月之人，陽氣外散，寒氣內伏。
白話
一、應當謹慎食用生冷瓜果等食物，暑天人們大多喜歡吃這些東西。不知道暑天的人，陽氣向外散發，寒氣潛伏在體內。
痢疾預防法
痢疾預防法
痢疾預防法21 句
原文
若中寒之體，食之最易發生下利，則為痢疾之漸。
白話
如果是體內有寒的體質，吃了這些東西最容易發生腹瀉，這就是痢疾的開端。
原文
況瓜果多為蒼蠅所集，容易傳染一切病毒，更為發痢之媒介。腐敗不鮮之物多含細菌，食之容易發痢。
白話
況且瓜果大多被蒼蠅聚集，容易傳染各種病毒，更是引發痢疾的媒介。腐敗不新鮮的東西多含有細菌，吃了容易引發痢疾。
原文
余於民國十八年秋，因食陳久茴餅一枚，一時許即腹脹下利，越日則成痢疾。
白話
我在民國十八年秋天，因為吃了一塊陳舊的茴香餅，大約一個時辰後就腹脹腹瀉，隔天就變成了痢疾。
原文
又市中月餅糖糕多有陳久粉末混合做成，嘗見痢疾之人因食此等而起者不少。
白話
另外市面上賣的月餅、糖糕，大多是用陳舊的粉末混合製成，我曾見過不少痢疾病人是因為吃了這類東西而發病的。
原文
余在株萍當醫員時，親見一糖餅小店將賣余之粉末退還原來批發作坊，斢來整貨，問其故，曰：凡糖餅粉末均可由作坊混入新料內，若月餅中更為需要之材料。於是每見糖餅深以為戒。
白話
我在株萍擔任醫員時，親眼看到一家糖餅小店把賣剩的粉末退回原來的批發作坊，換來整批貨物。問他原因，他說：凡是糖餅的粉末都可以由作坊混入新料裡，尤其是月餅中更需要這種材料。從此我每見到糖餅就深深引以為戒。
原文
膏梁厚味，過飽則恐胃中消化力弱，易成食滯，當夏秋之際，多發下利，亦為痢疾之漸。
白話
肥甘厚味的食物，吃得太飽恐怕胃中消化能力減弱，容易形成食積停滯，在夏秋季節，多發腹瀉，這也是痢疾的開端。
原文
余臨症時，見有人食牛肉甚飽，越日則成痢疾，無他，消化不良之故也。
白話
我臨診時，看到有人吃了很多牛肉，隔天就變成痢疾，沒有其他原因，就是消化不良的緣故。
原文
不潔之水嘗含毒汁，飲之則毒傳人身，亦為痢疾之一種原因。二、宜潔溝渠
白話
不潔淨的水往往含有毒液，飲用後毒素傳入人體，也是痢疾的一種原因。二、應當清理溝渠。
原文
凡地面拋棄不潔之物多為雨水推至溝渠。倘若溝渠不流通，積久成穢，加以太陽蒸發，變生微菌，人感之則成痢疾。
白話
凡是地面上丟棄的不潔之物，大多被雨水沖到溝渠裡。如果溝渠不流通，積聚久了就變成污穢，加上太陽蒸發，產生微生物，人感染了就會變成痢疾。
原文
若死鼠人畜暴露之地，非特別掃除清潔，多發為戾氣，更為痢疾之原因。三、宜慎寒暑
白話
至於死老鼠、人和牲畜暴露的地方，如果不特別打掃清潔，大多會產生戾氣，更是痢疾的原因。三、應當謹慎寒暑。
原文
凡天之六氣，皆足以致人於病。若體內先有濕熱，一旦加感外邪，一觸即動，亦能變成痢疾。四、宜慎看護
白話
凡是天地的六氣，都能使人致病。如果體內先有濕熱，一旦再感受外邪，一觸即發，也能變成痢疾。四、應當謹慎看護。
原文
凡患痢之人，宜獨居一室。護病之人，宜慎飲食，或入病室時，先飲雄黃酒一杯，或佩香囊，或鼻中搽香藥及雄黃酒，或口吃紙菸，或吃預防之藥，皆為免疫之法。
白話
凡是患痢疾的人，應該獨自居住一間房間。照顧病人的人，應當謹慎飲食，或者進入病房時，先喝一杯雄黃酒，或者佩戴香囊，或者鼻孔中塗抹香藥和雄黃酒，或者口中吸紙煙，或者服用預防的藥物，這些都是免疫的方法。
原文
至於病人糞桶中，宜傾濃厚之石碳酸或石灰水，傾糞時埋之土中更佳。
白話
至於病人的糞桶中，應該倒入濃厚的石碳酸或石灰水，倒糞時埋入土中更好。
原文
預防痢疾之方以一切芳香之品，如藿香正氣（方見下）之類是也。
白話
預防痢疾的方劑，以各種芳香類藥物為主，例如藿香正氣散（方劑見下文）之類就是。
原文
他如薛氏《濕熱篇》第九條所載之方，藿香葉、薄荷葉、鮮荷葉、枇杷葉、佩蘭葉、蘆尖、冬瓜仁等亦可選用。又以貫眾二條浸入飲水缸中亦佳。
白話
其他如薛氏《濕熱篇》第九條所記載的方劑，包含藿香葉、薄荷葉、鮮荷葉、枇杷葉、佩蘭葉、蘆尖、冬瓜仁等，也可以選用。另外用兩條貫眾浸泡在飲水缸中也不錯。
原文
若西人傳來之防疫藥水注射於未發病以前，謂之防疫針，一時或者有效。
白話
至於西方人傳來的防疫藥水，在未發病以前注射，稱為防疫針，短時間內或許有效。
原文
至於注射後，經日累月，以為永久可以免傳染之病，未免欺人太甚。
白話
至於注射之後，以為經過多日多月就能永久免除傳染病，未免太欺騙人了。
原文
夫人之體氣寒熱時有變遷，非經醫生臨時檢查，萬難意料者也。
白話
人的體質寒熱隨時有變化，不經過醫生當場檢查，萬萬難以預料。
原文
余於臨症時，每遇患痢之人，問曾經打防疫針否，多有答未患病以前已打過二三次，此可見防疫針之不可恃，不過防疫者敷衍門面之一辦法也。
白話
我在臨診時，每次遇到患痢疾的人，問他們是否曾經打過防疫針，很多人回答在未患病以前已經打過兩三次，由此可見防疫針不可靠，不過是防疫人員敷衍門面的一種辦法罷了。
原文
（曾注：防疫針之不可恃，誠如所言。然西醫所以挾制政府者以此，故衛生行政中醫無參加之地位。究其預防之法，防疫針既不可恃，余如清潔等法，中醫亦久知之。至病既發現，中醫原有治法，西醫只束手待其自斃而已。乃政府反奉之如神明，何也？夫亦中醫不善敷衍門面之故與。覺叟注。）
白話
（曾注：防疫針不可靠，確實如你所說。然而西醫之所以能挾制政府，就是靠這個，所以衛生行政中醫沒有參與的地位。追究預防的方法，防疫針既然不可靠，其他如清潔等方法，中醫也早就知道。至於疾病已經發生，中醫原有治療方法，西醫只能束手無策，等著病人自己死亡罷了。但政府反而尊奉西醫如神明，為什麼呢？大概也是中醫不善於敷衍門面的緣故吧。覺叟注。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。