霍亂燃犀說

補方

補方(1)

補方27
原文
藿香正氣散(《局方》) 治內停生冷,外感風寒之霍亂,亦主水土不服之病。
白話
藿香正氣散(《局方》)治療內停生冷、外感風寒所致的霍亂,也主治水土不服的病症。
原文
藿香 半夏 甘草 紫蘇 茯苓 厚朴 陳皮 桔梗 白芷 蒼朮(一本作大腹皮)
白話
藿香、半夏、甘草、紫蘇、茯苓、厚朴、陳皮、桔梗、白芷、蒼朮(另一版本作大腹皮)。
原文
為末,每服三五錢,水煎服。若溫暑熱證,不兼寒濕者,禁用。
白話
研成細末,每次服用三至五錢,用水煎煮服用。若是溫暑熱證,不兼有寒濕的,禁用。
原文
林按:藿香正氣散,溫散之劑也誤施於熱霍亂,必增煩躁,面赤,揭衣臥地等證。
白話
林按:藿香正氣散是溫散的方劑,若誤用於熱霍亂,必然加重煩躁、面部發紅、掀衣臥地等症狀。
原文
而況動輒即投丁附薑桂者,當見下咽,無不昏沉厥冷,渾身青紫而死。
白話
何況動輒就投以丁香、附子、乾薑、肉桂的人,應當看到,服下後無不昏迷沉悶、四肢厥冷、全身青紫而死。
原文
猶謂陰盛已極,如此大熱,尚不克救,而死者含冤。籲,可嘆也。
白話
還說是陰寒已經到了極點,如此大熱的藥物都不能挽救,死者含冤。唉,真是可嘆啊!
原文
六和湯(同上) 治夏月虛人濕熱內伏,而傷生冷,外感風寒之霍亂,吐瀉寒熱交作。
白話
六和湯(同上)治療夏季體虛之人濕熱內伏,又傷生冷、外感風寒所致的霍亂,嘔吐腹瀉、寒熱交作。
原文
香薷 半夏 砂仁 人參 扁豆 赤苓 藿香 厚朴 杏仁 甘草 木瓜
白話
香薷、半夏、砂仁、人參、扁豆、赤苓、藿香、厚朴、杏仁、甘草、木瓜。
原文
香薷飲(同上) 治暑月乘涼飲冷,陽氣為陰氣所遏,頭痛發熱,惡寒煩躁,口渴腹滿之霍亂。香薷 厚朴 扁豆水煎,冷服。
白話
香薷飲(同上)治療暑季乘涼飲冷,陽氣被陰氣所遏制,導致頭痛發熱、惡寒煩躁、口渴腹滿的霍亂。香薷、厚朴、扁豆水煎,冷服。
原文
十味香薷飲(同上) 治虛人伏濕,復兼感冒食滯而成霍亂者,宜此方加減治之。
白話
十味香薷飲(同上)治療體虛之人濕邪內伏,又兼感冒食積所致的霍亂,適宜用此方加減治療。
原文
香薷 人參 白朮 廣皮 茯苓 厚朴 黃蓍 扁豆 甘草 木瓜
白話
香薷、人參、白朮、廣皮、茯苓、厚朴、黃耆、扁豆、甘草、木瓜。
原文
水煎服。本方去參、蓍,加藿香、蘇葉,名消暑十全散,治夏月久傷生冷,復重感風寒而成霍亂者。雞矢白散(《金匱》) 治轉筋入腹。
白話
水煎服用。本方去人參、黃耆,加藿香、蘇葉,名為消暑十全散,治療夏季久傷生冷,再次感風寒而形成霍亂者。雞矢白散(《金匱》)治療轉筋入腹。
原文
雞矢白(雄雞矢,乃用白,臘月收干之)水煎,濾清汁服。蔥豉湯(《肘後》) 治霍亂髮斑。
白話
雞矢白(雄雞的糞便,用白色的,臘月收取曬乾)水煎,過濾清汁服用。蔥豉湯(《肘後》)治療霍亂發斑。
原文
蔥白(一握) 香豉(三合)水煎,和童便服。蘆根湯(《千金》) 治霍亂煩悶。蘆根 麥冬水煎服,或與竹葉同煎。桂苓甘露飲(河間) 治暑熱挾濕之霍亂。茯苓 白朮 豬苓 滑石 凝水石 肉桂 甘草 澤瀉 石膏
白話
蔥白(一把)、香豉(三合)水煎,和童便一起服用。蘆根湯(《千金》)治療霍亂煩悶。蘆根、麥冬水煎服用,或與竹葉同煎。桂苓甘露飲(河間)治療暑熱挾濕的霍亂。茯苓、白朮、豬苓、滑石、凝水石、肉桂、甘草、澤瀉、石膏。
原文
為末,每服三錢,水調下。桂苓白朮散,即本方去豬苓,加人參也。
白話
研成細末,每次服用三錢,用水調服。桂苓白朮散,就是本方去豬苓,加人參。
原文
黃芩湯(《傷寒論》) 治溫病變霍亂之主方。黃芩 炙草 芍藥 大棗水煎服。黃芩加半夏生薑湯原方加半夏生薑。
白話
黃芩湯(《傷寒論》)治療溫病轉變為霍亂的主方。黃芩、炙甘草、芍藥、大棗水煎服用。黃芩加半夏生薑湯是原方加半夏生薑。
原文
半夏厚朴湯(一名四七湯 《金匱》) 治情志不舒,痰濕阻氣而成霍亂者。半夏 厚朴 茯苓 蘇葉 姜
白話
半夏厚朴湯(又名四七湯 《金匱》)治療情志不舒、痰濕阻氣所致的霍亂。半夏、厚朴、茯苓、蘇葉、生薑。
原文
水煎服。按:此方既主七情不適之郁痰證,亦治寒濕不化,風感外侵,食滯不消,誤投滋膩因而病劇者,無不所向輒捷。
白話
水煎服用。按:此方既主治七情不適的郁痰證,也治療寒濕不化、風感外侵、食滯不消、誤投滋膩因而病重者,都能收到顯著療效。
原文
麥門冬湯(同上) 治霍亂後,餘熱未清,神倦不飢,無苔而渴,或火升氣逆,乾咳無痰。麥冬 半夏 人參 甘草 粳米 大棗
白話
麥門冬湯(同上)治療霍亂後,餘熱未清,精神倦怠不知飢餓,舌無苔而口渴,或火氣上逆,乾咳無痰。麥冬、半夏、人參、甘草、粳米、大棗。
原文
水煎服。按:海藏以竹葉易半夏,治溫熱後房勞復之氣欲絕者,大效。
白話
水煎服用。按:海藏用竹葉替換半夏,治療溫熱病後房事復發的氣欲絕者,效果顯著。
原文
即不房勞復,而氣液兩虧,不能受重劑峻補,皆可以此湯,接續其一線之生機。
白話
即使不是房事復發,而是氣液兩虛,不能承受大劑量峻補的,都可以此湯接續一線生機。
原文
附子粳米湯(同上) 治中寒霍亂,肢冷腹痛,吐少嘔多者。附子 半夏 炙草 大棗 粳米水煎服。
白話
附子粳米湯(同上)治療中焦寒邪所致的霍亂,四肢冰冷腹痛,吐少嘔多者。附子、半夏、炙甘草、大棗、粳米水煎服用。
原文
來復丹(《局方》) 治上盛下虛,裡寒外熱,伏暑夾陰,吐瀉霍亂危證。
白話
來復丹(《局方》)治療上盛下虛、裡寒外熱、伏暑夾陰的吐瀉霍亂危證。
原文
太陰元精石 硝石 小青皮 舶上硫黃 廣橘紅 五靈脂為末,古法以醋丸,今易米飲為丸。異功散(錢氏) 治霍亂後,中虛主劑。人參 白朮 茯苓 炙草 橘紅水煎服。
白話
太陰元精石、硝石、小青皮、舶上硫黃、廣橘紅、五靈脂研成細末,古法用醋製丸,現在改用米湯為丸。異功散(錢氏)治療霍亂後,中焦虛弱的主方。人參、白朮、茯苓、炙甘草、橘紅水煎服用。
原文
雪羹湯 治暑熱霍亂吐瀉,口渴氣逆,煩躁眩暈等症。
白話
雪羹湯治療暑熱霍亂吐瀉,口渴氣逆,煩躁眩暈等症。
原文
陳海蛇(四兩,浸洗極淡) 鳧茈(二兩,切即荸薺)水煎至蛇烊盡,溫服,代茶亦可。
白話
陳海蛇(四兩,浸泡洗滌至極淡)、荸薺(二兩,切碎即荸薺)水煎至海蛇融化為止,溫熱服用,代茶也可以。
原文
專治霍亂轉筋方(《聖惠》)原蠶沙(一兩)
白話
專治霍亂轉筋方(《聖惠》)原蠶沙(一兩)。