原文
按：此傷寒吐劑也。王孟英治熱霍亂，獨推以為主劑。
白話
按：這是傷寒病使用的催吐方劑。王孟英治療熱性霍亂，唯獨推崇並將它作為主要方劑。
列方
列方（1-2）
列方14 句
原文
蓋梔子苦寒，善泄鬱熱，豉經熱腐，性格和中。
白話
因為梔子味苦性寒，善於宣洩鬱結的熱邪；豆豉經過加熱發酵，藥性趨向平和，能調和中焦。
原文
凡霍亂皆由濕鬱化熱而擾攘於中宮，唯此二物最為對症良藥，奈昔人咸未之察也。
白話
所有霍亂病都是因為濕邪鬱積化熱，在中焦脾胃擾亂所致，只有這兩味藥是最對症的良藥，無奈從前的人都沒有察覺到這一點。
原文
且二物之奇，匪可言罄，如偶以竹葉清暑風，配以蔻仁宣穢惡，濕甚者臣以滑樸，熱勝者佐以芩連，同木瓜、扁豆則和中，合甘草、鼠黏而化毒。
白話
而且這兩味藥的奇妙功效，是無法用言語說盡的。例如偶爾加入竹葉可以清除暑熱風邪，配上白蔻仁能宣散穢濁之氣；濕氣重的，就輔以滑石、厚朴；熱邪偏勝的，就佐以黃芩、黃連；與木瓜、扁豆同用就能調和中焦；配合甘草、牛蒡子則能化解熱毒。
原文
其有誤投熱藥而致躁亂昏沉者，亦必藉此以為解救，厥功懋矣，而古人之治霍亂者，從不錄用，豈非一大關典耶。
白話
如果有誤用熱性藥物導致煩躁、神志昏亂昏沉的，也必須依靠此方來解救，它的功效實在太卓越了。然而古代治療霍亂的醫家，從未採用此方，這難道不是一個重大的缺漏嗎？
原文
六一散 即益元散又名天水散 河間 治暑熱霍亂。
白話
六一散（也就是益元散，又名天水散，出自劉河間）治療暑熱引起的霍亂。
原文
滑石 甘草為粉，水飛，每服三錢，新汲水下。左金丸（丹溪） 治霍亂轉筋，火邪內熾。黃連 吳茱萸
白話
滑石、甘草，研磨成粉末，用水飛法處理。每次服用三錢，用剛打上來的井水送服。左金丸（出自朱丹溪）治療霍亂引起的抽筋，以及體內火邪熾盛的病症。組成：黃連、吳茱萸。
原文
為末，米飲為丸，如梧子大，每服三錢，以陳木瓜五錢煎湯下。
白話
將藥材研磨成粉末，用米湯調和製成丸子，大小如梧桐子。每次服用三錢，用陳年木瓜五錢煎煮的湯液送服。
原文
此證因濕盛，而風木行脾者，石頑主平胃散加木瓜矣。若熱勝而火爍於筋者，孟英獨推是方為妙。
白話
這種病症如果是因為濕氣過盛，導致風木之邪侵犯脾臟所引起的，張石頑主張用平胃散加入木瓜來治療。如果是因為熱邪偏勝，火氣灼傷筋脈所引起的，王孟英則唯獨推崇這個方劑，認為它效果極好。
原文
張雨農極為首肯，云嘗在京師，見社石樵少宰，亦以此藥救活多人也。然昔賢皆未採用，何左金丸之蹇於遇乎。
白話
張雨農對此非常認同，說他曾經在京師，看到社石樵少宰也用這個藥救活了很多人。然而從前的賢達醫家都沒有採用它，左金丸的際遇為何如此不順呢？
原文
蠶矢湯（孟英） 治霍亂吐利，轉筋腹痛，口渴煩躁，危急之症。
白話
蠶矢湯（王孟英方）治療霍亂引起的上吐下瀉、抽筋、腹部疼痛、口渴煩躁等危急病症。
原文
晚蠶沙 川連 大豆卷 酒炒黃芩 苡仁 木瓜 吳茱萸 醋炒半夏 黑山梔 通草以陰陽水煎，稍涼徐徐服之。
白話
晚蠶沙、川黃連、大豆卷、酒炒黃芩、薏苡仁、木瓜、吳茱萸、醋炒半夏、黑山梔、通草。用陰陽水（一半井水、一半河水）煎煮，待藥湯稍涼後，慢慢服用。
原文
解毒活血湯（同上） 治溫者痧邪深入營分，轉筋吐下，肢厥汗多，脈伏溺，無口渴腹痛，面黑目陷，勢極可危之證。
白話
解毒活血湯（同上）治療溫熱性質的痧毒邪氣深入營分，出現抽筋、嘔吐腹瀉、四肢冰冷、出汗過多、脈搏沉伏、小便不通、沒有口渴、腹部疼痛、面色發黑、眼窩凹陷，病情極其危險的證候。
原文
連翹 淡紫菜 川連 益母草 生苡仁 絲瓜絡 石菖蒲 蠶沙 地丁 銀花水煎，入生藕汁，或茅根汁，或加白童便。
白話
連翹、淡紫菜、川黃連、益母草、生薏苡仁、絲瓜絡、石菖蒲、蠶沙、紫花地丁、金銀花。用水煎煮，再加入生的藕汁，或者白茅根汁，有時也加入白色的童子尿。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。