原文
霍亂，非怪證也。然而倉卒變端，醫藥輒誤，則霍亂之不怪而怪，較諸怪證，而尤為怪也。
白話
霍亂，不是怪病。然而倉促之間變化多端，醫藥往往用錯，那麼霍亂的不怪而變成怪，比起其他的怪病，更加奇怪。
跋
跋
跋7 句
原文
惟是霍亂，醫者都以熱證為寒證，而治以熱藥，至死終不一悟。此則不獨證之怪，而醫亦無不怪矣。醫藥之怪，更怪於霍亂之怪。
白話
只是霍亂，醫者都把熱證當作寒證，而用熱藥治療，直到死亡始終沒有覺悟。這就不止是病症的奇怪，而醫生用藥也沒有不奇怪的。醫藥的奇怪，更怪於霍亂的奇怪。
原文
霍亂用醫藥誤治而成怪，而醫藥在在皆然，不自以為怪，而怪乃錮矣。
白話
霍亂因醫藥誤治而變成怪病，而醫藥處處都是這樣，自己不認為是怪，而怪就固化了。
原文
於是霍亂之無所為怪，而遂成怪證，怪何能知，怪亦可燭，此季父作《霍亂燃犀說》之由來也，昔溫大真燃犀以照水怪，歷歷可數，雖醫藥霍亂之怪，非水之怪也。
白話
於是霍亂之無所謂怪，而終究成為怪病，怪怎麼能知道？怪也可以照亮，這就是叔父寫《霍亂燃犀說》的由來。從前溫大真點燃犀牛角來照水怪，清清楚楚可以數清，雖然醫藥霍亂之怪，不是水怪。
原文
然讀是說，則屬寒屬熱，絕無混淆，胸有成竹，不使霍亂之遁形變相，不致醫藥之視赤成碧，豈非怪而不怪。
白話
然而讀這個書說，那麼屬寒屬熱，絕無混淆，胸有成竹，不讓霍亂之遁形變相，不致使醫藥之視赤成碧，豈不是怪而不怪？
原文
設或霍亂之有怪，醫藥之怪，人能盡悉其怪，而怪肯化為不怪。是說奚翅燃犀之明，僅照水怪哉。
白話
假如霍亂之怪，醫藥之怪，人能夠完全知曉其怪，而怪肯化為不怪。這個書說何止燃犀之明，僅僅照亮水怪呢？
原文
戊子夏日從子玉林百拜謹跋於崑山隱園之寓廬
白話
戊子年夏日，侄子玉林百拜謹跋於昆山隱園之寓廬。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。