霍亂燃犀說

列方

列方(2)

列方29
原文
黃芩定亂湯(同上) 治溫病轉為霍亂,腹不痛而肢冷脈伏,或肢不冷,而口渴苔黃,小水不行,神情煩躁。
白話
黃芩定亂湯(同上),治療溫病轉變為霍亂,腹部不痛但四肢冰冷脈象沉伏,或者四肢不冷,但口渴舌苔黃,小便不通,神情煩躁。
原文
黃芩 黑山梔 醋炒半夏 蒲公英 蠶沙 淡豆豉 陳皮 川連 吳萸
白話
黃芩、黑山梔、醋炒半夏、蒲公英、蠶沙、淡豆豉、陳皮、川連、吳萸。
原文
陰陽水煎服,轉筋加生苡仁、絲瓜絡,溺行者加木瓜,濕盛者加連翹、茵陳。
白話
用陰陽水煎煮服用,轉筋加生薏苡仁、絲瓜絡,小便通利者加木瓜,濕氣盛者加連翹、茵陳。
原文
昌陽瀉心湯(同上) 治霍亂後,胸前痞塞,湯水礙下,或渴或呃。
白話
昌陽瀉心湯(同上),治療霍亂之後,胸口痞塞阻塞,湯水難以嚥下,或口渴,或呃逆。
原文
石菖蒲 半夏 川連 竹茹 蘆根 蘇梗汁 黃芩 川樸 枇杷葉
白話
石菖蒲、半夏、川連、竹茹、蘆根、蘇梗汁、黃芩、川樸、枇杷葉。
原文
水煎服,如小溲秘澀者,加紫苑。按,昌陽者,能掃滌濁邪,而昌發清陽之氣。
白話
用水煎煮服用,如果小便祕澀不通的,加紫菀。按:昌陽(指石菖蒲),能夠掃除滌蕩濁邪,並且昌發清陽之氣。
原文
駕輕湯(同上) 治霍亂後,餘邪不清,身熱口渴,及熱邪內伏,身冷脈沉,湯藥不下而發呃。
白話
駕輕湯(同上),治療霍亂之後,剩餘的邪氣未清除,身體發熱口渴,以及熱邪內伏,身體冰冷脈象沉伏,湯藥無法嚥下而發生呃逆。
原文
鮮竹葉 黑山梔 金石斛 省頭草 冬桑葉 淡豆豉 生扁豆 陳木瓜水煎服。
白話
鮮竹葉、黑山梔、金石斛、省頭草、冬桑葉、淡豆豉、生扁豆、陳木瓜,用水煎煮服用。
原文
致和湯(同上) 治霍亂後,津液不復,喉乾舌燥,小水短赤。
白話
致和湯(同上),治療霍亂之後,津液恢復不足,咽喉乾燥舌頭乾燥,小便短少色紅。
原文
北沙參 枇杷葉 生扁豆 木瓜 陳倉米 麥冬 鮮竹葉 生甘草 金石斛水煎服。黃連香薷飲(《活人》) 治暑熱霍亂。黃連 香薷 厚朴
白話
北沙參、枇杷葉、生扁豆、木瓜、陳倉米、麥冬、鮮竹葉、生甘草、金石斛,用水煎煮服用。黃連香薷飲(出自《活人》),治療暑熱霍亂。黃連、香薷、厚朴。
原文
水煎服。按:若夏月無表證者,切勿誤服香薷,以疏衛氣而貽暑患。木瓜湯(《聖惠方》) 治霍亂轉筋腹痛。木瓜一兩
白話
用水煎煮服用。按:如果夏季沒有表證的患者,切勿錯誤服用香薷,以免疏泄衛氣而遺留暑患。木瓜湯(出自《聖惠方》),治療霍亂轉筋腹痛。木瓜一兩。
原文
水煎服。余湯浸青布裹其腓,本方加桑枝五錢尤良。《外臺方》用木瓜子根皮,食前湯服。扁豆散(《普濟方》) 治霍亂吐利。生扁豆
白話
用水煎煮服用。剩下的藥湯用青布浸濕包裹小腿肚,本方加桑枝五錢效果更好。《外臺方》用木瓜子根皮,飯前用湯送服。扁豆散(出自《普濟方》),治療霍亂吐利。生扁豆。
原文
為末,入少醋,冷水和服,按:木瓜、扁豆,皆治霍亂之生藥也。於此二方可見。
白話
研成粉末,加入少許醋,用冷開水調和服用。按:木瓜、扁豆,都是治療霍亂的生藥啊。從這兩個方子就可以看出。
原文
瀛按:扁豆,李時珍曰:通利三焦,能升清降濁,故專治中宮之病,消暑除濕,而能解毒。
白話
瀛按:扁豆,李時珍說:能夠通利三焦,能升發清氣降泄濁氣,所以專門治療中焦脾胃的病,消解暑濕,而且能解毒。
原文
《千金方》有扁豆、香薷各一升,水六升,煮二升分服,治霍亂吐利之方。藕汁(聖惠方) 治霍亂吐利。生藕
白話
《千金方》有扁豆、香薷各一升,水六升,煮取二升分次服用,是治療霍亂吐利的方子。藕汁(出自《聖惠方》),治療霍亂吐利。生藕。
原文
搗汁服。瀛按:《聖濟總錄》治霍亂煩渴,用藕汁一盅,生飲。
白話
搗汁服用。瀛按:《聖濟總錄》治療霍亂煩渴,用藕汁一盅,直接飲用。
原文
陶隱居、孟同州皆謂藕之功用,在乎破血故也。
白話
陶隱居(陶弘景)、孟同州都說藕的功效,在於破血的原故。
原文
柳州方(柳子厚) 治乾霍亂不得吐瀉,甚至冷汗出而氣欲絕者。鹽(一撮,放刀上,用火炙透。)
白話
柳州方(柳宗元),治療乾霍亂不得吐瀉,甚至冷汗流出而氣息將要斷絕的患者。鹽(一撮,放在刀上,用火烤透。)
原文
以熱童便和服,少頃,即得吐下,而氣通矣。按此方極易極效,真神劑也。或用新汲水和服亦可。
白話
用熱童便調和服用,不一會兒,就會得到吐瀉,而氣機暢通了。按這個方子非常簡單非常有效,真是神奇的劑方。或者用新打上來的水調和服用也可以。
原文
白虎湯(《傷寒論》) 治暑火熾盛而霍亂者。石膏 知母 甘草 粳米
白話
白虎湯(出自《傷寒論》),治療暑火熾盛而發生的霍亂。石膏、知母、甘草、粳米。
原文
水煎,米熟湯成,去渣服。按治霍亂,宜用陳倉米。
白話
用水煎煮,米熟藥湯即成,去渣服用。按治療霍亂,適宜用陳倉米。
原文
人參白虎湯(同上) 治證如前,而元氣已虛者,宜此。前方加人參一味。
白話
人參白虎湯(同上),治療證候如前所述,但元氣已經虛弱的患者,適宜用此方。即在前方中加入人參一味藥。
原文
竹葉石膏湯(同上) 治體虛受暑,霍亂吐瀉,及暑邪深入等證。竹葉 人參 半夏 粳米 石膏 麥冬 甘草
白話
竹葉石膏湯(同上),治療體質虛弱感受暑邪,霍亂吐瀉,以及暑邪深入等證。竹葉、人參、半夏、粳米、石膏、麥冬、甘草。
原文
水煎服。此方治熱極似陰之霍亂,用地漿水煎更妙。
白話
用水煎煮服用。這個方子治療熱極似陰的霍亂,用地漿水煎煮更好。
原文
四苓散(《瘟疫論》) 治濕熱霍亂,胸悶溺澀而渴者。茯苓 豬苓 澤瀉 陳皮
白話
四苓散(出自《瘟疫論》),治療濕熱霍亂,胸悶小便不暢而口渴的患者。茯苓、豬苓、澤瀉、陳皮。
原文
水煎服。按吳氏於五苓方去桂,而治胃中濕熱,最為有見。
白話
用水煎煮服用。按吳氏(吳又可)在五苓散的方子中去掉肉桂,而治療胃中濕熱,最有見地。
原文
且以橘皮易術,則無實中之弊,而有利氣之功,當變而變,可謂善用古人之法矣。
白話
並且用橘皮代替白朮,就沒有壅滯中焦的弊病,而有行氣的功效,當變化時就變化,可以說是善於運用古人的法則了。
原文
平胃散(《局方》) 治濕熱內甚,霍亂吐瀉。蒼朮 厚朴 橘紅 甘草
白話
平胃散(出自《局方》),治療濕熱內盛,霍亂吐瀉。蒼朮、厚朴、橘紅、甘草。
原文
為末,每服七錢,水煎,加木瓜治轉筋霍亂。按:此方專治濕重熱伏之證,故多香燥。
白話
研成粉末,每次服用七錢,用水煎煮,加木瓜治療轉筋霍亂。按:此方專門治療濕氣重熱邪潛伏之證,所以多用芳香溫燥的藥物。