原文
壬翁著作等身，惟此《霍亂燃犀說》，人家性命攸關，尤屬緊要。
白話
壬翁著作眾多，但這本《霍亂燃犀說》關係到人的性命，尤其重要。
題辭
題辭
題辭11 句
原文
非此刻翠裁紅之句，急勝才華音韻之詞，斯編一出，患者何幸如之。讀竟浮一大白，並題兩絕於下。
白話
這不是修飾美麗詞藻的句子，不是炫耀才華音韻的作品，這本書一出版，病患該多麼幸運。讀完後乾了一大杯酒，並題下兩首絕句於下。
原文
病分寒熱路東西，識得東西路不迷。讀此編如知定向，南針不號號燃犀。燃犀棒喝百千言，真諦分明要不煩。雖說浮生如短夢，豈容桎梏抱沉冤。世愚弟楊引傳初稿
白話
病分寒症熱症就像東西兩條路，認識了東西路就不會迷失。讀這本書就像知道方向，不稱指南針而稱為燃犀。燃犀的當頭棒喝千百言，真理分明要點不繁瑣。雖然說人生如短夢，但怎能容忍被束縛抱著沉冤。世愚弟楊引傳初稿
原文
時疫流行歲不虛，無分城市與村墟。扁盧也要區寒熱，此是人間有用書。此是人間有用書，詳言霍亂義無餘。那知誣熱為寒證，積習難反溢里閭。世愚弟王韜拜題
白話
時疫流行的年頭不空虛，不論城市或鄉村都會蔓延。就算是扁鵲、華佗也要區分寒症熱症，這是人世間有用的書。這是人世間有用的書，詳細說明霍亂的道理沒有遺漏。哪裡知道有人把熱證誣衊為寒證，積累已久的錯誤習慣難以改變，氾濫於鄉里之間。世愚弟王韜拜題
原文
余於典墳，頗喜泛覽，獨方書從未問津，茲壬老親家出示所著《霍亂燃犀說》，卒讀之餘，恍然比年來時疫顛連，半由誤治。亟促刊行，以挽未俗。姻愚弟石鴻翥拜識
白話
我對古代典籍相當喜歡廣泛閱讀，唯獨醫方書籍從未涉獵。現在壬老親家出示他所著的《霍亂燃犀說》，閱讀完畢之後，這才恍然明白近年來時疫的痛苦，一半是由於誤治。急切地促使出版發行，來挽回敗壞的社會風氣。姻愚弟石鴻翥拜識
原文
羨君妙術擅岐黃，賣藥余間著作忙。素秉婆心存濟世，更煩蓮舌別成方。筆無滯象千言富，胸有靈犀一點藏。寒熱瞭然能洞見，斯編彷彿是慈航。姻愚小弟朱以堮初草
白話
羨慕您精通岐黃的妙術，在賣藥之餘忙於著作。一向懷著慈悲之心救助世人，還要費心用蓮舌般的口才來區分處方。筆下沒有阻滯寫成千言，胸中藏有靈犀一點。寒症熱症能清楚洞見，這本書就像是慈航普度眾生。姻愚小弟朱以堮初草
原文
荒謬推誰最，人間第一醫。死生若有命，藥石亦何為？拋卻丹山鳳，呼來白屋鴟。吾公深感慨，涕泣語時師。
白話
推究荒謬之事誰最嚴重，就是人間那些自稱第一的醫師。如果死生自有命定，那麼用藥物治療又有什么用呢？拋棄了珍貴的丹山鳳凰，卻招來了醜陋的白屋鴟鴞。我公深感悲憤，痛哭流涕地告誡當時的醫師。
原文
寒熱如冰炭，此編讀便知。參耆迷毒草，薑桂侮行屍。傷往縱難挽，追來尚不遲。亟刊行字內，免腐病人肌。侄庭銓拜讀謹題
白話
寒症熱症如同冰和炭一般對立，讀這本書就能明白。人參黃耆被誤當成毒草，生薑肉桂被輕慢如同死屍。過去造成的傷害雖然難以挽回，但現在補救還不算太晚。急切地在國內出版發行，以避免病患的肌肉腐爛。侄庭銓敬讀謹題
原文
邇年夏秋間每多吊腳痧與絞腸痧，即霍亂轉筋與乾霍亂也。
白話
近年夏秋之間常常出現很多吊腳痧與絞腸痧，就是霍亂轉筋與乾霍亂。
原文
每多誤以夏月伏陰所致，熱藥妄投，輒遭夭橫。
白話
常常錯誤地認為是夏季潛伏的陰邪所引起的，錯誤地投以熱藥，往往導致年輕人就死亡。
原文
吾師特著《霍亂燃犀說》一編，憫含冤於既往。犀積弊於將來，誠濟世之寶筏也。受業謝繼康百拜謹志
白話
我的老師特別編著《霍亂燃犀說》一書，憐憫過去含冤死去的病患。用燃犀般銳利的眼光照見未來積累的弊病，實在是救世濟民的珍貴典籍。受業謝繼康百拜謹記
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。