原文
十七年春縣城疫作，初閱得此方，贊與證合。爾時黃木生為予剃髮，即求鈔用。予囑初起即用，定易見功。
白話
十七年春天，縣城發生瘟疫，初次看到這個藥方，讚許它與病證相符。當時黃木生為我剃髮，就請求抄錄使用。我囑咐他疾病初起就使用，一定容易見效。
羅芝園治案
羅芝園治案（1）
羅芝園治案17 句
原文
及後詢之，知伊家救此證者五人，皆一劑愈。
白話
後來詢問他，得知他家救治這類病證的五個人，都是一劑藥痊癒。
原文
其時林子幹在座，伊村初疫，鈔治三人，亦一劑愈。
白話
那時林子幹在座，他們村子剛開始有疫情，抄錄此方治療三人，也都一劑痊癒。
原文
一工人持藥回家，延醫診視，醫者憒憒，教服半劑，竟死。
白話
一個工人拿藥回家，請醫生診治，醫生糊塗，教他服用半劑，竟然死亡。
原文
十九年春城鄉皆疫，予回橫山泰興當。早飯，李子碧林至云：有二婢大熱譫語，腿核如卵，是早長者已死，次者現危，求錄此方。
白話
十九年春天城鄉都有疫情，我回到橫山泰興當鋪。早飯時，李子碧林來說：有兩個婢女高熱譫語，大腿根部有像雞蛋一樣的核，早上年長的已經死了，次女現在危險，請求抄錄這個藥方。
原文
照方加羚羊角、犀角各三錢，初服小便如血，熱減核小。
白話
按照藥方加羚羊角、犀角各三錢，第一次服藥後小便像血，熱退核小。
原文
然腹滿便結，熱毒傳裡，復加枳實一錢，朴硝二錢，大黃五錢，同渣煎服，是晚下二次，次早全愈。
白話
但是腹部脹滿大便不通，熱毒傳入裡證，再加枳實一錢，朴硝二錢，大黃五錢，同藥渣一起煎服，當晚大便兩次，第二天早上完全痊癒。
原文
何氏婦橫山人，與婢同病，其子聞婢已愈，亦來求方。
白話
何氏的妻子是橫山人，與婢女同樣的病，她的兒子聽說婢女已經痊癒，也來請求藥方。
原文
以其貧，教以連服三劑之法，次日熱退，惟核未消，即行止藥，後成瘡潰爛。
白話
因為她家裡貧窮，教她連續服用三劑的方法，第二天熱退，只是核沒有消除，就停止用藥，後來化為瘡瘍潰爛。
原文
石城宏豐號蘇杭店，主人梅仿生，龍山人也。
白話
石城宏豐號蘇杭店，主人梅仿生，是龍山人。
原文
店內陸劉二司事，患此證，服時醫藥，瀕於危，壯熱譫語二日矣。予由橫山回城，仿生告以故。予因言此方之效，眾皆疑而置之。次早延醫不至，不得已用之。
白話
店內陸、劉二位管事，患了這個病，服用當時醫生的藥，瀕臨危險，壯熱譫語已經兩天了。我從橫山回到城裡，仿生告訴我情況。我於是說這個藥方的療效，大家都懷疑而置之不理。第二天早上請醫生不來，不得已使用了這個藥方。
原文
仿生見紅花枯索，加西藏紅花二錢，一服病退，再服熱除，核消，三服全愈。此加西藏紅花之始也。
白話
仿生看到紅花枯槁不新鮮，加西藏紅花二錢，一服病退，再服熱除，核消，三服全愈。這是加西藏紅花的開始。
原文
二司事愈後，恨時醫之誤，信此方之神，故刻《陳情辨惑說》傳之。
白話
二位管事痊癒後，痛恨當時醫生的誤診，相信這個藥方的神效，所以刻印了《陳情辨惑說》流傳。
原文
陀村用合劑法傳至縣，李碧林亦寄信至縣，此方之效，一時共傳，信者遂眾焉。
白話
陀村用合劑法傳到縣城，李碧林也寄信到縣城，這個藥方的療效，一時之間共同傳播，相信的人於是眾多了。
原文
族弟讓階之子，在外染病回，熱懵大渴痛痹，自頂至踵，起核三十餘顆，危證也。族人共酌曰：如此危證，非輕劑可挽。
白話
族弟讓階的兒子，在外染病回家，熱昏迷、大渴、疼痛麻痹，從頭頂到腳跟，長出三十多個核，是危重病證。族人共同商議說：如此危重病證，不是輕劑可以挽回的。
原文
遂合二劑為一劑，加石膏一兩，羚羊、犀角各三錢，一服熱退渴止。仍合劑服，熱除核消。
白話
於是將兩劑合成一劑，加石膏一兩，羚羊角、犀角各三錢，一服熱退渴止。仍然合劑服用，熱除核消。
原文
單劑再服四五劑全愈，可知危證責效一二劑，必無望矣。
白話
單劑再服四五劑全愈，可知危重病證指望一兩劑見效，必定沒有希望了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。