原文
若大熱大渴，兼見痛、脹、結、流四證之一，人壯脈實，不妨重加白虎承氣同服。藥用雙劑，以下為度，此表裡雙解法。
白話
如果出現高熱、嚴重口渴，同時兼有疼痛、脹滿、結塊、流注四種症狀中的一種，且患者體格強壯、脈象充實，可以放心地加重使用白虎湯和承氣湯一起服用。用藥劑量加倍，以通下為標準，這是表裡雙解的方法。
原方加減法（羅本載治法列今僭易之）
原方加減法（羅本載治法列今僭易之）（4）
原方加減法（羅本載治法列今僭易之）39 句
原文
鄭按：外有大熱大渴，內則兼見痛脹結流。故加白虎，挾本方以解表，又加承氣，挾本方以解里。
白話
鄭按：體表有高熱口渴，體內則兼見疼痛、脹滿、結塊、流注。所以加白虎湯，挾帶本方來解表，又加承氣湯，挾帶本方來解裡。
原文
藥用雙劑重服者，以人壯脈實，尚堪背城一戰，非草菅人命，漫無紀律也。
白話
用藥雙倍劑量並連續服用的原因，是因為患者體壯脈實，尚且能夠承受背水一戰的治療，並非草菅人命、毫無章法。
原文
富貴之家，懼石膏大黃之多，可加羚羊、犀角、西藏紅花各三錢，熊膽一分半，竹葉心二錢，藥用雙劑，連二服。
白話
富貴人家若畏懼石膏、大黃用量過多，可以加入羚羊角、犀角、西藏紅花各三錢，熊膽一分半，竹葉心二錢，藥量仍用雙倍，連續服用兩次。
原文
如仍熱不退，便不下，可並加石膏、大黃各五錢，以下為度，以上皆六日以前，中焦證也。鄭注：末句總結上文，以明中焦見症。
白話
如果仍然發熱不退，大便不下，可以再加入石膏、大黃各五錢，以通下為標準。以上都是六日以前的病症，屬於中焦證候。鄭注：末句總結上文，來說明中焦所見的症狀。
原文
鄭按：此節承上文而言，症重且危。若藥用雙劑，加白皮、承氣，富貴之家，以懼而不服。
白話
鄭按：這一節承接上文來說，病情嚴重且危險。如果用藥雙倍劑量，加入白虎、承氣，富貴人家因為畏懼而不肯服用。
原文
先生苦心濟世，不忍坐視其亡，故復設一法以救之，非迎合富貴人意也。
白話
先生苦心救世，不忍心坐視他們死亡，所以另外設立一個方法來救治他們，這不是為了迎合富貴人家的心意。
原文
至熱仍不退，便仍不下，故並加石膏、大黃各五錢，以解表裡。
白話
至於發熱仍不退，大便仍不下，所以同時加入石膏、大黃各五錢，來解除表裡之邪。
原文
此時若再疑惑恐懼而不敢服，則疾不可為矣。悲夫。
白話
這個時候如果再度疑惑恐懼而不敢服用，那麼疾病就無法治療了。可悲啊！
原文
若至七日則傳下焦，（其證見上證治條下。）治法兼滋陰，本方加元參六錢。
白話
如果到了第七天，則病邪傳入下焦（其證候見前文證治條下）。治療方法要兼顧滋陰，在本方中加入元參六錢。
原文
若前失治，仍熱渴不退，人屬強壯，可重加白虎湯。（見上。）日夜三服，以熱退為度。
白話
如果先前治療失當，仍然發熱口渴不退，患者體質強壯，可以加重使用白虎湯（方見上文）。日夜服用三次，以熱退為標準。
原文
若見痛脹結流等症，人屬強壯，可重加大承氣湯（見上）一二服，以下為度。仍有微熱，獨見燥結，可加增液湯以潤之。
白話
如果出現疼痛、脹滿、結塊、流注等症狀，患者體質強壯，可以加重使用大承氣湯（方見上文）一兩次，以通下為標準。若仍有微熱，只見大便燥結，可加入增液湯來潤燥。
原文
（方見上。）日夜二服，仍不下，可加小承氣湯，大黃五錢，川樸、枳實各一錢是也。一服不下，不妨再服，以下為度。
白話
（方見上文。）日夜服用兩次，仍然不下，可加入小承氣湯，即大黃五錢，川樸、枳實各一錢。一次服後若仍不下，可以再服，以通下為標準。
原文
鄭按：下焦之症，雖有七日，若前失治，熱渴加白虎，便結加大承氣。
白話
鄭按：下焦的病症，雖然已經到了第七天，但若先前治療失當，發熱口渴就加白虎湯，大便結硬就加大承氣湯。
原文
人屬強壯，故加重劑，其素體虛弱，則加輕劑，意在言外，不可不知。惟二證法兼滋陰，元參均不可缺。蓋防熱毒爍陰，腎水告竭，則更難挽救耳。
白話
患者體質強壯，所以用重劑；如果平時身體虛弱，則用輕劑，這個意思在言外，不可不知。只是這兩種證候的治法都要兼顧滋陰，元參都不可缺少。這是為了防止熱毒灼傷陰液，導致腎水枯竭，那樣就更難挽救了。
原文
夫前既失治，又有誤藥，延至傳入下焦，病深症險。若再疑慮不服，決無生理。
白話
先前既已失治，又有誤用藥物，拖延到病邪傳入下焦，病情深重、證候危險。如果再次猶豫疑慮而不肯服藥，絕對沒有生存的機會。
原文
試問舍此治法，能獨出心裁，而起死回生乎。
白話
請問除了這個治法之外，還能獨創別的方法，起死回生嗎？
原文
如其不能，何如信從是書，按法施治，則亡羊補牢，猶未為晚也。
白話
如果不能，那麼不如相信並遵從這本書，依照方法進行治療，這樣亡羊補牢，還不算太遲。
原文
若口燥舌乾，齒黑唇焦，（原書作唇烈。）不甚熱渴，脈見虛大，本方除柴葛，加一甲復脈湯。
白話
如果口乾舌燥、牙齒發黑、嘴唇焦枯（原書作「唇烈」），發熱口渴不嚴重，脈象呈現虛大，本方除去柴胡、葛根，加入一甲復脈湯。
原文
本方生地，改用大幹生地六錢，甘草改用炙草六錢，赤芍改用白芍六錢，余藥照舊。
白話
本方中的生地，改用大幹生地六錢，甘草改用炙甘草六錢，赤芍改用白芍六錢，其餘藥物照舊。
原文
並加麥冬不去心五錢，阿膠、萆麻仁各三錢是也。日夜二服。（鄭注：宜加牡蠣八錢。）
白話
並且加入不去心的麥冬五錢，阿膠、萆麻仁各三錢。日夜服用兩次。（鄭注：應該加牡蠣八錢。）
原文
鄭按：疫病至口燥舌乾，齒黑唇焦，其熱渴反見不甚，脈象反見虛大，皆陰液告竭要候，故本方去柴葛加一甲復脈湯以救之。
白話
鄭按：疫病發展到口乾舌燥、牙齒發黑、嘴唇焦枯，發熱口渴反而見得不嚴重，脈象反而出現虛大，這些都是陰液枯竭的重要徵候，所以本方除去柴胡、葛根，加入一甲復脈湯來救治。
原文
似本方川樸苦溫，亦在可去之列，臨證時，當參以活法也。
白話
看來本方中的川樸性味苦溫，也在可以去除之列，臨證時應當參考靈活的治法。
原文
又按：《溫病條辨》一甲復脈湯，即加減復脈湯加牡蠣，此節既加一甲復脈湯。
白話
又按：《溫病條辨》中的一甲復脈湯，就是加減復脈湯加上牡蠣，這一節既然加入了「一甲復脈湯」。
原文
何以不用牡蠣，且牡蠣為軟堅化痞，益陰退熱妙品，似不當去，原文恐有脫簡，宜補加之。
白話
為什麼不用牡蠣？況且牡蠣是軟堅散結、益陰退熱的妙藥，似乎不應當去掉，原文恐怕有脫漏，應該補加進去。
原文
液仍不復，可並加調胃承氣湯以和之。大黃三錢，朴硝五錢，合本方甘草二錢是也。日夜二服，以液生為度。
白話
如果陰液仍然不能恢復，可以再加調胃承氣湯來調和。即大黃三錢，朴硝五錢，配合本方中的甘草二錢。日夜服用兩次，以陰液生長為標準。
原文
鄭按：此承上節而言，服前方加一甲復脈湯。
白話
鄭按：這是承接上一節來說，服用前方加入了一甲復脈湯。
原文
液仍不復，可並加調胃承氣湯以和之，與仲祖下之以存津液治例亦合。
白話
陰液仍然不能恢復，可以再加調胃承氣湯來調和，這與張仲景用下法來保存津液的治療原則也是相符的。
原文
若無別證，惟核未消，余時不熱，獨見子午潮熱，本方余柴葛，改用大幹生地，各藥照舊，加元參五錢，日夜二服，約三四服，熱可清矣。
白話
如果沒有其他證候，只是核塊沒有消散，其他時間不發熱，唯獨在子時和午時出現潮熱，本方除去柴胡、葛根，改用大幹生地，各藥照舊，加元參五錢，日夜服用兩次，大約三四服後，熱就可以清退了。
原文
潮熱譫語，並加竹葉心十枝為引，以上皆下焦證也。
白話
潮熱並有譫語，則加竹葉心十枝作為引藥。以上都屬於下焦的證候。
原文
（鄭注：末一句總結上文，以明下焦見證如此。）
白話
（鄭注：末一句總結上文，來說明下焦所見的證候就是這樣。）
原文
鄭按：此節為病後餘邪未解，立一治例。子午潮熱屬陰虛，故加生地、元參以養陰清熱。至潮熱有譫語，則加竹葉心。與中焦治法略同。
白話
鄭按：這一節為病後餘邪未解除，設立了一個治療範例。子午潮熱屬於陰虛，所以加生地、元參來養陰清熱。至於潮熱伴有譫語，則加竹葉心。這與中焦的治法大致相同。
原文
惟用十枝作引，枝有大小短長，不如改用三錢為是。
白話
只是用十枝作為引藥，枝條有大小長短之別，不如改用三錢為宜。
原文
若夫直中之症，（原注：直中者，初起即直中三焦。）初起大熱大渴，（上焦症。）二三日即見痛脹結流，（中焦證。）舌色金黃，痰涎壅甚（下焦證。）等證，（鄭注：等證云者，略舉此證，非謂三焦之證止此也。）此三焦俱急也。人壯脈實，藥用雙劑，重加白虎、承氣。
白話
至於直中的病症（原注：直中，是指疾病初起就直接侵犯三焦）。初起就有高熱大渴（上焦證），兩三天就出現疼痛、脹滿、結塊、流注（中焦證），舌色金黃、痰涎壅盛（下焦證）等證候（鄭注：所謂「等證」，是列舉這些證候，並非說三焦的證候只有這些）。這是三焦同時危急。患者體壯脈實，用藥要雙倍劑量，並加重使用白虎湯和承氣湯。
原文
（二方見上。）小陷胸湯，半夏、栝蔞根各三錢，（鄭注：長沙方用蔞實，故小注云大者一枚，此用栝蔞根恐有錯誤。）黃連二錢是也。半夏宜減半，日夜連二服，以病退為度。能加羚羊角、犀角、西藏紅花各三錢更好。
白話
（二方見上文。）小陷胸湯：半夏、栝蔞根各三錢（鄭注：長沙方用蔞實，所以小注說大者一枚，這裡用栝蔞根恐怕有錯誤），黃連二錢。半夏應該減半，日夜連續服用兩次，以病情好轉為標準。如果能加羚羊角、犀角、西藏紅花各三錢更好。
原文
凡白虎、承氣同用，即取石膏、知母、大黃、朴硝可也。原方不必用全。
白話
凡是白虎湯和承氣湯同時使用，只需取石膏、知母、大黃、朴硝即可。原方不必全部使用。
原文
鄭按：直中者，謂鼠疫熱毒，直中於三焦也。
白話
鄭按：所謂「直中」，是指鼠疫的熱毒直接侵犯三焦。
原文
諸證叢生，危險之極，非用重劑表裡雙解，佐以小陷胸湯，萬難挽回。
白話
各種證候同時出現，危險至極，如果不使用重劑表裡雙解，並佐以小陷胸湯，萬難挽回。
原文
蓋兩三日間，得以至危之證，匪特誤用別藥不可，即重劑緩服亦不可，然醫家非膽識俱到，則不敢用，病家非主持能堅，亦不敢服，故此證誤死者多矣。噫。
白話
因為兩三天之內，就出現極為危險的證候，不僅誤用其他藥物不行，即使重劑緩慢服用也不行。然而醫家若非膽識兼備，就不敢使用；病家若非態度堅定，也不敢服用。所以這種證候誤治死亡的人很多啊。唉！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。