原文
羅芝園曰：輕症照原方一服，（所云原方即羅氏加減解毒活血湯，下仿此）。稍重症，日夜二服，加銀花、竹葉各二錢。如微渴微汗，加石膏五錢，知母三錢。
白話
羅芝園說：輕症照原方服用一劑，（所說的原方就是羅氏加減解毒活血湯，下文仿照此例）。稍微重的病症，日夜服用兩劑，加入銀花、竹葉各二錢。如果微渴微汗，加入石膏五錢，知母三錢。
原方加減法（羅本載治法列今僭易之）
原方加減法（羅本載治法列今僭易之）（1）
原方加減法（羅本載治法列今僭易之）42 句
原文
少則二三劑愈，多則六七劑愈，未愈不妨再服。
白話
少則二三劑痊癒，多則六七劑痊癒，未痊癒不妨再服用。
原文
鄭按：輕症照原方一二服，無不應如桴鼓，至稍重症，微渴微汗，熱邪尚在氣分。白虎湯只用石膏、知母者，防胃津被劫也。不用粳米、甘草者，恐留邪蘊毒也。
白話
鄭按：輕症照原方一兩劑，無不效應如鼓應桴，至於稍微重的病症，微渴微汗，熱邪還在氣分。白虎湯只用石膏、知母的原因，是防止胃中津液被劫奪。不用粳米、甘草的原因，是恐怕留邪蘊毒。
原文
少則二三劑，多則六七劑，未愈再服，即急追多服法也。
白話
少則二三劑，多則六七劑，未痊癒再服用，就是急追多服的方法。
原文
初起如能遵行，亦何至邪毒深入，傳變危症，及日後潰膿成瘡耶。
白話
初起時如果能遵守實行，又何至於邪毒深入，傳變危症，以及日後潰膿成瘡呢？
原文
重症危症至危症，初起惡寒，照原方服，柴胡、葛根各加一錢。
白話
重症、危症以至最危症，初起惡寒，照原方服用，柴胡、葛根各加一錢。
原文
鄭注：或寒多熱少，或單寒無熱，皆宜各加一錢。
白話
鄭注：或者寒多熱少，或者只有寒沒有熱，都應該各加一錢。
原文
若見大熱，鄭注：言大熱者，可知惡寒已罷。
白話
如果出現大熱，鄭注：說大熱的，可知惡寒已經停止。
原文
初加銀花、竹葉各三錢，西藏紅花一錢，危症錢半。
白話
初時加入銀花、竹葉各三錢，西藏紅花一錢，危症用一錢半。
原文
如無西藏紅花，本方紅花可用八錢，或加柴草茸三錢，或加蘇木三錢亦可。
白話
如果沒有西藏紅花，本方中的紅花可以用八錢，或者加入紫草茸三錢，或者加入蘇木三錢也可以。
原文
鄭注：恐病家慮用紅花太多，故或加紫草，或加蘇木均可。
白話
鄭注：恐怕病家顧慮使用紅花太多，所以或者加紫草，或者加蘇木都可以。
原文
鄭按：重症危症，必重加紅花者，所以急於去瘀也。惟去瘀，方能活血，亦惟活血，方能解毒。
白話
鄭按：重症危症，必須加重紅花的原因，是要急於去除瘀血。只有去除瘀血，才能活血，也只有活血，才能解毒。
原文
夫然後方中柴葛，乃不至引毒攻心，且能升邪外解矣。彼畏桃仁、紅花如鴆毒者。曷不細味《神農本草》，而憬然悟乎。
白話
這樣之後方中的柴胡、葛根，才不至於引毒攻心，而且能夠升散邪氣向外解除。那些畏懼桃仁、紅花如同鴆毒的人，為何不仔細體味《神農本草經》，而猛然覺悟呢？
原文
若熱渴至懵有汗，並加白虎湯。強壯者石膏、（原注：少七錢多一兩。）知母、（原注：少三錢多五錢。）粳米五錢，本方甘草改三錢是也。
白話
如果熱渴到神昏有汗，一併加入白虎湯。體質強壯者石膏（原注：少則七錢多則一兩）、知母（原注：少則三錢多則五錢）、粳米五錢，本方甘草改為三錢便是。
原文
鄭按：第一章稍重症，微渴微汗，故但用石膏、知母。
白話
鄭按：第一章稍重症，微渴微汗，所以只用石膏、知母。
原文
此則因重症危症，熱渴至懵有汗，必大熱大渴，汗出淋漓，神又將昏，恐陽明津液亡矣，故加粳米、甘草以救之。
白話
此處則是因為重症危症，熱渴到神昏有汗，必定是大熱大渴，汗出淋漓，神志又將昏迷，恐怕陽明經的津液亡失，所以加入粳米、甘草來救護。
原文
疔瘡加紫地丁三錢，疔黑者，用針圍刺，括出毒血，外用藥粉頻塗，以拔疔毒。
白話
疔瘡加入紫地丁三錢，疔瘡發黑的，用針在周圍刺，刮出毒血，外用藥粉頻繁塗抹，以拔除疔毒。
原文
鄭按：毒入愈深，瘀凝愈甚，泛見於外，則有疔瘡。
白話
鄭按：毒入侵越深，瘀血凝結越嚴重，泛濫顯現於體表，就會有疔瘡。
原文
夫鼠疫發核之後，又加生疔，則毒重而症危矣。原方加紫地丁者，所以解疔毒也。
白話
鼠疫發出核之後，又加上生出疔瘡，那麼毒重而症危了。原方加入紫地丁的原因，是用來解疔毒。
原文
然洋菊葉為治疔解毒聖藥，用鮮的搗汁沖服，取效尤捷。外用藥粉頻塗，即原書所載經驗塗核散。此散敷治疔瘡，余亦屢試輒驗，幸勿輕視。
白話
然而洋菊葉是治療疔瘡解毒的聖藥，用新鮮的搗汁沖服，取效尤其快捷。外用藥粉頻繁塗抹，就是原書所記載的經驗塗核散。此散敷治疔瘡，我也屢次試驗都有效，希望不要輕視。
原文
小便不利，加車前草三錢。須用鮮的較靈。痰多加貝母三錢。
白話
小便不順暢，加入車前草三錢。必須用新鮮的較為靈驗。痰多加入貝母三錢。
原文
危症本方翹芍地草各加一錢，至危症四味各加二錢，並加重白虎、竹葉、銀花各三錢，羚羊角、犀角、西藏紅花各錢半，皆宜日夜連三服。
白話
危症本方連翹、芍藥、生地、甘草各加一錢，最危症四味各加二錢，並且加重白虎、竹葉、銀花各三錢，羚羊角、犀角、西藏紅花各一錢半，都應該日夜連續服用三劑。
原文
鄭按：此節申明重症危症，加味分兩，並急追連服法。
白話
鄭按：此節申說明重症危症，加味的分量，以及急追連續服用之法。
原文
又按：發核之症，挾痰者甚多，本方加貝母，特舉一隅以示人。
白話
又按：發出核的病症，夾痰的很多，本方加入貝母，特地舉一例來告訴眾人。
原文
蓋痰阻膈上，則本方歸地陰柔，不能活血，反慮黏痰。
白話
因為痰阻在膈膜之上，那麼本方當歸、地黃陰柔，不能活血，反而顧慮黏痰。
原文
加貝母固屬至穩，不如再加鮮萊菔搗汁沖服尤靈，或用鮮荸薺（俗名尾梨）洗去皮，白海蛇（一名海蜇皮）洗去礬，煎湯代水為引，此即雪羹湯。更見靈妙。
白話
加入貝母固然極為穩妥，不如再加新鮮蘿蔔搗汁沖服尤其靈驗，或者用新鮮荸薺（俗名尾梨）洗淨去皮，白海蛇（一名海蜇皮）洗去礬，煎湯代替水作為藥引，這就是雪羹湯。更顯靈妙。
原文
若見痰壅神瞀譫語，當先服萬氏牛黃清心丸，為開路先鋒，後再用本方加味，方能挽回重症。是在臨症時，有膽有識，參以活洗也。
白話
如果出現痰壅塞、神志昏亂、胡言亂語，應當先服用萬氏牛黃清心丸，作為開路先鋒，之後再用本方加味，才能挽回重症。這在臨症時，要有膽有識，參以靈活變通。
原文
服後熱渴仍不退，照原方雙劑合服，日夜各一服。
白話
服用後熱渴仍然不退，照原方雙劑合併服用，日夜各服用一劑。
原文
惟柴葛歸可照加倍，各酌減一錢，樸酌減五分，余俱加倍，仍加重石膏、知母、竹葉、銀花、羚羊角、犀角、西藏紅花也。
白話
只有柴胡、葛根、當歸可以照加倍，各酌情減去一錢，厚朴酌情減去五分，其餘都加倍，仍然加重石膏、知母、竹葉、銀花、羚羊角、犀角、西藏紅花。
原文
鄭按：雙劑合服，且日夜各一服，即大劑急服法也。鼠疫之症，病勢至此，岌岌殆哉。
白話
鄭按：雙劑合併服用，而且日夜各服用一劑，就是大劑量急服的方法。鼠疫的病症，病勢發展到這個地步，非常危險了。
原文
此時若再疑惑，改弦更張，舍是方而別求治法，或用是方而減輕分兩，則去生不遠矣。惟有遵守是方，放膽服之。藥力一到，無不易危為安。
白話
此時如果再疑惑，改變方針，捨棄此方而另外尋求治法，或者用此方卻減輕分量，那麼離死亡不遠了。只有遵守此方，放膽服用。藥力一到，沒有不轉危為安的。
原文
至石膏、知母、竹葉、銀花、羚羊、犀角、藏紅花等味，原方既雙劑合服，此七味分兩仍須加重。若症重藥輕，鮮克有濟，則貽誤匪淺矣。
白話
至於石膏、知母、竹葉、銀花、羚羊角、犀角、藏紅花等藥味，原方既然雙劑合併服用，這七味的分量仍然必須加重。如果症重藥輕，很少能有效，那麼耽誤不淺了。
原文
雙劑服後，熱渴仍不減，不妨雙劑照加，再服數劑，以熱渴退為度。
白話
雙劑服用後，熱渴仍然不減，不妨雙劑照樣加量，再服用數劑，以熱渴消退為度。
原文
鄭注：雙劑服後熱渴仍不減，恐初起有誤，服辛溫藥。
白話
鄭注：雙劑服用後熱渴仍然不減，恐怕初起時有誤，服用了辛溫藥物。
原文
熱渴退而未清，切不可止藥，用單劑日夜二服，鄭注：止藥最易復病，吾見亦多矣。
白話
熱渴消退而未完全清除，切不可停止用藥，用單劑日夜服用兩次，鄭注：停藥最容易復發，我見過的也很多了。
原文
仍按症加藥，稍為酌減，熱初退時，切忌食凍粥熱粥。
白話
仍然按照症狀加藥，稍微酌情減量，熱剛退時，切忌吃冷粥或熱粥。
原文
鄭按：熱初退即食粥，食後少頃即死，曾見數人，可不慎歟。
白話
鄭按：熱剛退就吃粥，吃後不久就死，曾經見過數人，怎能不謹慎呢？
原文
凡得發核症者，戒口為第一要著，無論輕症重症危症，切忌穀食餅餌。
白話
凡是患上發核症的人，戒口是第一要緊的事，無論輕症、重症、危症，切忌穀物食物和餅餌。
原文
曾活數十人，有二十餘天只食番薯綠豆薏米，及真山東粉。
白話
曾經救活數十人，有人二十多天只吃番薯、綠豆、薏米，以及真正的山東粉。
原文
此粉亦綠豆所制，故可食，並不傷胃氣，肌肉不脫，神氣甚佳。
白話
這種粉也是綠豆製成，所以可以吃，並不傷胃氣，肌肉不消瘦，精神氣色很好。
原文
如舌未淨，口尚竟，熱未退，核尚痛萬不可食粥，致水穀悍氣，反助邪氣也。
白話
如果舌苔未淨，口中仍然乾渴，熱未退，核尚疼痛，萬不可吃粥，以免水穀的悍氣，反而助長邪氣。
原文
此症餓不死，食必死，米穀尚不可食，況雞羊魚肉油膩之品，及蔥蒜椒姜辛辣之物耶。
白話
此症餓不死，吃則必死，米穀尚且不可吃，何況雞、羊、魚、肉油膩之物，以及蔥、蒜、椒、薑辛辣的東西呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。