原文
闢瘟藥千金雄黃散 塗五心額鼻人中及耳門，能避瘟氣。
白話
闢瘟藥千金雄黃散，塗抹於兩手心、兩腳心、額頭、鼻部、人中和耳門，能避免瘟疫之氣。
（附）闢疫驗方（十二則）
（附）闢疫驗方（十二則）
（附）闢疫驗方（十二則）27 句
原文
雄黃（五兩） 硃砂（二兩） 九節蒲（二兩） 鬼臼（二兩）
白話
雄黃（五兩）、硃砂（二兩）、九節菖蒲（二兩）、鬼臼（二兩）。
原文
上藥研末過篩，磁罐收貯，每用錢許，調井水塗。
白話
將以上藥物研磨成末並過篩，用瓷罐收存，每次取約一錢的量，調和井水後塗抹。
原文
千金太乙流金散 闢瘟氣方，若逢大疫之年，或用三角絳袋，盛掛心前，或懸戶上，或焚中庭，或燒薰瘟病之人，無不靈驗。
白話
千金太乙流金散是闢除瘟氣的方劑，若逢大疫之年，或用三角絳色布袋盛裝，懸掛胸前，或掛在門戶上，或焚燒於庭院中央，或燒來薰烤瘟病患者，無不靈驗。
原文
雄黃（二兩） 雌黃（二兩） 礬石（兩半） 鬼箭羽（兩半） 煅羚羊（二兩）上五味研末過篩，磁罐收貯。
白話
雄黃（二兩）、雌黃（二兩）、礬石（一兩半）、鬼箭羽（一兩半）、煅羚羊角（二兩）。以上五味藥研磨成末過篩，用瓷罐收存。
原文
千金斷瘟方 瘟疫轉相染著，至滅門，延及外人，無收視者，服此一丸，可與病人同床，不至傳染。赤小豆 鬼箭羽 鬼臼 雄黃
白話
千金斷瘟方，瘟疫相互傳染，甚至滅門，延及外人，無法治癒者，服用此一丸，可與病人同床，不至傳染。赤小豆、鬼箭羽、鬼臼、雄黃。
原文
上四味各等分，研末過篩，以蜜杵丸如小豆大，磁罐收貯。按：《外臺秘要》多硃砂一味，亦可用。經驗闢瘟良方
白話
以上四味各等分，研磨成末過篩，用蜂蜜調和搗成丸如小豆大小，用瓷罐收存。按：《外臺秘要》多加硃砂一味，也可使用。經驗闢瘟良方。
原文
蒼朮（五錢） 雄黃（五錢） 丹參（五錢） 桔梗（五錢） 白朮（五錢） 川芎（五錢） 白芷（五錢） 藜蘆（五錢） 菖蒲（五錢） 皂角（五錢） 川烏（五錢） 粉草（五錢） 薄荷（五錢） 細辛（三錢） 蕪荑（三錢）
白話
蒼朮（五錢）、雄黃（五錢）、丹參（五錢）、桔梗（五錢）、白朮（五錢）、川芎（五錢）、白芷（五錢）、藜蘆（五錢）、菖蒲（五錢）、皂角（五錢）、川烏（五錢）、甘草（五錢）、薄荷（五錢）、細辛（三錢）、蕪荑（三錢）。
原文
上藥用生料曬乾，研末燒薰，可闢疫氣，屢試屢驗。又方
白話
以上藥物用生料曬乾，研磨成末焚燒薰烤，可闢除疫氣，屢試屢驗。又一方。
原文
紅棗（切碎，二斤） 茵陳（切碎，八兩） 大黃（切片，八兩）上藥和勻燒薰，可闢瘟氣。
白話
紅棗（切碎，二斤）、茵陳（切碎，八兩）、大黃（切片，八兩）。以上藥物混合均勻焚燒薰烤，可闢除瘟氣。
原文
避疫常服方 凡附近處發疫時，而地必有毒氣，宜用。白菊花 連翹 綠豆 銀花 甘草
白話
避疫常服方，大凡附近地區發生疫情時，當地必有毒氣，適宜使用。白菊花、連翹、綠豆、金銀花、甘草。
原文
每味各三文，加淨黃土五錢，白礬少許，每日煎湯，合家大小均飲之。體弱者稍少飲，或隔日一飲，以解毒氣。避疫香粉
白話
每味各取三錢，加乾淨黃土五錢，少量白礬，每日煎煮成湯，全家大小都飲用。體質虛弱者稍微少喝一些，或隔一天喝一次，以化解毒氣。避疫香粉。
原文
生大黃（錢半） 甘草（五分） 皂角（一錢） 丁香（二錢） 蒼朮（一錢） 檀香（二錢） 山奈（一錢） 甘松（二錢） 細辛（一錢） 雄黃（一錢）共研末，用綢小袋，佩戴身上。
白話
生大黃（一錢半）、甘草（五分）、皂角（一錢）、丁香（二錢）、蒼朮（一錢）、檀香（二錢）、山奈（一錢）、甘松（二錢）、細辛（一錢）、雄黃（一錢）。共同研磨成末，用小綢袋裝盛，佩戴在身上。
原文
治疫氣傳染方 凡入患疫之家，感其氣入鼻內，即時布散經絡。
白話
治疫氣傳染方，大凡進入有疫病患者之家，感受疫氣由鼻腔侵入，便會立即散布到經絡中。
原文
初覺頭痛喉干，急用芥菜子研末，溫水調末，填入肚臍中，隔衣一兩層，以壺盛大熱水，（開水亦可。）頻頻熨之，至汗出自愈。
白話
初期自覺頭痛喉乾，立即用芥菜子研磨成末，溫水調和成糊狀，填入肚臍中，隔著一兩層衣服，用水壺盛裝大熱水，（開水也可。）不停地熱敷，直到出汗自然康復。
原文
闢疫良法 用硫磺、銀硃二味等分，不可用水。以新瓦燒藥，放在房內，關閉窗戶門薰之。可除疫氣及死鼠氣味。
白話
闢疫良法，用硫磺、銀硃兩味等分，不可摻水。用新瓦燒烤藥物，放在房間內，關閉門窗薰之。可消除疫氣及死鼠的氣味。
原文
平時用貫眾一兩，白礬一兩，為豆一撮，同放水缸內。
白話
平時用貫眾一兩、白礬一兩、烏豆一撮，一起放入水缸內。
原文
白礬、烏豆宜用夏布小袋裝貯，放缸內，三四日取出一換。
白話
白礬、烏豆宜用夏布小袋裝好放置缸內，每隔三、四天取出一換。
原文
凡到病家看病，先用如意油擦鼻，方可入門。或用雄黃末入鼻亦可。
白話
凡到病家看診，先用如意油擦抹鼻腔，方可入門。或用雄黃末塞入鼻中也可。
原文
出病家門後，要當逆風處，引鼻取嚏，則疫氣不能入矣。
白話
離開病家後，要在逆風處，仰頭吸氣打噴嚏，則疫氣不能侵入。
原文
或用屈臣氏藥房之闢疫丹一二粒，佩戴襟前，可避疫氣。
白話
或用屈臣氏藥房的闢疫丹一、二粒，佩戴胸前，可避免疫氣。
原文
闢疫丹，色白如蓮子樣，每粒十文，到西藥房有賣。此丹土名臭丸。
白話
闢疫丹，顏色白如蓮子大小，每粒十文，到西藥房有賣。此丹俗名叫做臭丸。
原文
或用雄黃末水調，多敷鼻孔中，與病人同床，亦不傳染，此神方也。
白話
或用雄黃末用水調和，多次敷抹鼻孔中，即使與病人同床，也不會傳染，這是神效的方子。
原文
或用馬骨一塊，裝紅布小袋內，佩帶身上，男左女右。又方
白話
或用馬骨一塊，裝入紅布小袋內，佩帶在身上，男左女右。又一方。
原文
五更時投烏豆一大撮於井中，勿令人見，凡飲水家，俱無傳染之慮。又方
白話
五更天時投入烏豆一大把到井中，不要讓人看見，凡飲用這井水的人家，都沒有傳染的顧慮。又一方。
原文
雷丸大黃各四兩，飛金箔三十張，硃砂三錢，（水洗淨）。
白話
雷丸、大黃各四兩，飛金箔三十張，硃砂三錢，（用水洗淨）。
原文
生明礬一兩，共研末，以水為丸，每服二錢，屢試神效。
白話
生明礬一兩，共同研磨成末，用水調和製成丸，每次服用二錢，屢試神效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。