原文
經驗塗核散（並治疔瘡及小兒生癧包黃水瘡塗之均效）
白話
經驗塗核散（同時治療疔瘡以及小兒長癤子、黃水瘡，塗抹後都有效）
外敷驗方（二十六則）
外敷驗方（二十六則）（1）
外敷驗方（二十六則）24 句
原文
飛硃砂（五錢） 木鱉仁（八錢） 雄黃（五錢） 莊大黃（五錢） 上冰片（二錢） 真蟾酥（二錢） 地丁（五錢紫花） 山茨菇（八錢）
白話
飛硃砂（五錢） 木鱉仁（八錢） 雄黃（五錢） 莊大黃（五錢） 上等冰片（二錢） 真蟾酥（二錢） 地丁（五錢，紫色的花） 山茨菇（八錢）
原文
上藥共研細末，用小磁瓶分貯數十罐，黃蠟封口，俾免泄氣，調茶油塗，或用清茶亦可。
白話
以上藥物共同研磨成細末，用小磁瓶分裝成數十罐，用黃蠟封口，以防止漏氣，調茶油塗抹，或用清水也可以。
原文
瓊州鮑遊府用此方各味等分，調如意油頻塗甚效，須先四面輕針結核，後塗藥，凡小孩不能服藥，用此法塗甚妙。
白話
瓊州鮑遊府用此方各味等分，調如意油頻繁塗抹效果顯著，必須先用細針從四面輕刺結核，再塗藥，凡是小孩不能服藥的，用此法塗抹非常妙。
原文
此散福州觀音井康濟堂有售，每罐小洋半角。
白話
此散在福州觀音井康濟堂有售，每罐小洋半角。
原文
鄭按：原書法條下，所云經驗塗藥，即是此方，故首列於上。
白話
鄭按：原書法條下，所說的經驗塗藥，就是這個方子，所以首先列在上面。
原文
今夏鼠疫流行，有單發疔者，塗之即消，有疔核兼見者，塗之亦效，幸勿輕視。敷毒核單方（計十四方）
白話
今年夏天鼠疫流行，有單獨發疔瘡的，塗抹後立即消散，有疔瘡和結核同時出現的，塗抹後也有效，希望不要輕視。敷毒核單方（共十四方）
原文
用木鱉仁研末調醋頻塗，或用天仙子研末調醋厚敷煩塗，日易五六次。
白話
用木鱉仁研成細末調醋頻繁塗抹，或用天仙子研成細末調醋厚厚敷在患處塗抹，每天更換五六次。
原文
或取木芙蓉花、（無花用葉。）指甲花、（無花用葉，名金鳳花。）紅花、（家種的更佳。）馬齒莧等分同捶頻敷。
白話
或取木芙蓉花（沒有花就用葉子）、指甲花（沒有花就用葉子，叫金鳳花）、紅花（家裡種的更好）、馬齒莧等分，一起搗爛頻繁敷用。
原文
或用生蒲公英（二錢）、生桕樹葉（二錢）、生水浮萍（二錢）、天生子（一錢）、雄黃（一錢）、冰片（五分），共舂爛，和蜜糖敷之。抑用大土煙膏和藥敷患處亦可。或梅花點舌丹調煙膏敷之。
白話
或用生蒲公英（二錢）、生烏臼樹葉（二錢）、生水浮萍（二錢）、天生子（一錢）、雄黃（一錢）、冰片（五分），一起搗爛，和蜜糖敷在患處。或者用大土煙膏和藥敷在患處也可以。或用梅花點舌丹調煙膏敷之。
原文
或用半邊鐮（即如鳳尾草半邊樣子）搗爛敷之。或用獨腳蓮搗爛敷之。或用七葉一枝花根，磨水塗之。或用竹樹米和白紙菜搗爛塗之。
白話
或用半邊鐮（即像鳳尾草一半的樣子）搗爛敷用。或用獨腳蓮搗爛敷用。或用七葉一枝花根，磨水塗抹。或用竹樹米和白紙菜搗爛塗抹。
原文
或用水芙蓉葉，有花更佳，和生鹽舂成膏，加大土煙膏為心敷之，每一點鐘換藥兩次。或用連須蔥頭搗爛，加雄黃冰片調敷。或用歸尾、枯礬、雄黃、牡蠣、紅花。
白話
或用水芙蓉葉，有花更好，和生鹽搗成膏，加土煙膏作心敷用，每一小時換藥兩次。或用連鬚蔥頭搗爛，加雄黃冰片調勻敷用。或用歸尾、枯礬、雄黃、牡蠣、紅花。
原文
（生者更佳。）連須蔥頭六味配合搗爛貼之。
白話
（用生的更好。）連鬚蔥頭等六味藥配合搗爛貼敷。
原文
或用臭草、雄黃、仙人掌、蜜糖共搗爛敷之。
白話
或用臭草、雄黃、仙人掌、蜜糖一起搗爛敷用。
原文
或用蛇頂骨一粒，（鄭注：一名吸毒石，形如棋子，色黑。上海樂善堂有售。）用唾津將平底一面塗遍，貼在覈上，即黏而不脫。
白話
或用蛇頂骨一粒，（鄭注：又叫吸毒石，形狀像棋子，顏色黑。上海樂善堂有售。）用唾液將平底一面塗遍，贴在結核上，就會黏住而不脫落。
原文
一俟脫落，用人乳半杯，將吸毒石用竹箸夾起，浸在乳內兩點鐘久，吐盡毒氣，毒盛者乳亦變色，取出再貼之。頻浸頻貼，以核消為度。（曾經試驗不可輕視。）
白話
一旦脫落，用人奶半杯，將吸毒石用竹筷子夾起，浸在奶裡兩個小時，讓它吐盡毒氣，毒氣重的話奶也會變色，取出來再貼上。頻繁浸泡頻繁貼敷，直到結核消散為止。（曾經試驗過，不可輕視。）
原文
應驗疫核散 存濟堂普濟消毒散，每樽價銀一角，鋪在廣東省城惠愛街八約。
白話
應驗疫核散 存濟堂普濟消毒散，每瓶價銀一角，店鋪在廣東省城惠愛街八約。
原文
前年廣東善後局制散十萬樽，分送各縣，存活者以數萬計。新增驗方
白話
前年廣東善後局製散十萬瓶，分送各縣，存活的人以數萬計。新增驗方
原文
治結核經驗靈方 時疫中人，如遇喉間兩脅大腿夾內，見有結核，速將此方塗貼，外用青布扎住，日換二三次，則核不痛，大則漸化，小即立消。內服清解之劑，自可應驗。
白話
治結核經驗靈方 時疫傳染的人，如果遇到喉間、兩脅、大腿夾縫內，看到有結核，趕快用此方塗抹貼敷，外面用青布紮住，每天換二三次，那麼結核就不痛了，大的逐漸化解，小的立即消散。內服清熱解毒的藥物，自然可以見效。
原文
山慈菇（二錢） 紫地丁（三錢） 蒲公英（二錢） 鮮瓜蔞（五錢） 大青蔥（五根，去須） 大生薑（二錢） 北細辛（五分） 江南香（五錢）
白話
山慈菇（二錢） 紫花地丁（三錢） 蒲公英（二錢） 鮮瓜蔞（五錢） 大青蔥（五根，去鬚） 大生薑（二錢） 北細辛（五分） 江南香（五錢）
原文
以上各藥共研搗如泥粉，同江南香末，調麻油貼之。
白話
以上各藥共同研磨搗成泥粉，和江南香末一起，調麻油貼敷。
原文
如核十分利害者，可加麝香一二釐，麝香塗之暴腫，不如用穿山甲較妥。
白話
如果結核非常厲害的，可以加麝香一二分，麝香塗抹後會突然腫起來，不如用穿山甲比較穩妥。
原文
方能透發藥力，倘延緩太久，核毒已潰，亦不濟事。又方
白話
才能透達發揮藥力，如果延誤太久，結核毒已經潰爛，也沒有用了。又方
原文
生半夏（二錢） 天南星（二錢） 山慈菇（三錢） 鹹蛋土（一撮） 赤小豆（二錢）加茶油二滴，沖蔥湯塗之。又方
白話
生半夏（二錢） 天南星（二錢） 山慈菇（三錢） 鹹蛋土（一撮） 赤小豆（二錢）加茶油二滴，用蔥湯調和塗抹。又方
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。