原文
原書以加減解毒活血湯為主方，故別登提綱篇中，此篇不復重錄，以昭慎重。鼠疫毒核消毒散
白話
原書以加減解毒活血湯為主方，所以另外登載在提綱篇中，這篇不再重複記錄，以顯示慎重。鼠疫毒核消毒散。
內服驗方（十則）
內服驗方（十則）（1）
內服驗方（十則）31 句
原文
連翹（一兩） 薄荷（三錢，葉） 馬勃（四錢） 牛蒡子（六錢） 荊芥穗（三錢） 姜蠶（五錢） 板藍根（五錢） 元參（一兩） 苦桔梗（一兩） 銀花（一兩） 甘草（五錢）
白話
連翹（一兩）、薄荷（三錢，葉）、馬勃（四錢）、牛蒡子（六錢）、荊芥穗（三錢）、姜蠶（五錢）、板藍根（五錢）、元參（一兩）、苦桔梗（一兩）、銀花（一兩）、甘草（五錢）。
原文
共為粗末，每服六錢，病重者八錢。用干蘆根四錢，先煎水碗半，以蘆根水熬藥末，兩三滾去渣服。輕者一日二三服，重者一時許一服。
白話
共同磨成粗末，每次服用六錢，病情重的用八錢。用乾蘆根四錢，先煎水一碗半，用蘆根水熬藥末，煮沸兩三次後去渣服用。病情輕的一天服兩三次，重的約一個時辰服一次。
原文
己亥夏惠郡患疫，江𡶇葊農部，制此散施送，賴活者甚眾。
白話
己亥年夏天，惠郡發生瘟疫，江𡶇葊農部配製這種藥散施送，依賴此方存活的人很多。
原文
如倉猝不及研末，則減輕分兩，照下方煎服，另敷毒核藥方，列在外敷驗方中。消毒飲
白話
如果倉促之間來不及研磨成末，就減輕份量，按照下面的藥方煎服，另外敷毒核的藥方，列在外敷驗方中。消毒飲。
原文
連翹（四錢） 薄荷葉（七分） 馬勃（錢半） 牛蒡子（二錢五分） 荊芥穗（一錢二分） 姜蠶（一錢） 板藍根（一錢） 元參（四錢） 銀花（四錢） 甘草（一錢） 苦梗（四錢）
白話
連翹（四錢）、薄荷葉（七分）、馬勃（一錢半）、牛蒡子（二錢五分）、荊芥穗（一錢二分）、姜蠶（一錢）、板藍根（一錢）、元參（四錢）、銀花（四錢）、甘草（一錢）、苦梗（四錢）。
原文
用干蘆根四錢熬水，取湯煎藥，照上服法，以常服急服為貴。如有生蘆根更好，宜用八錢。
白話
用乾蘆根四錢熬水，取湯煎藥，按照上面的服法，以經常服用、快速服用為貴。如果有生蘆根更好，應該用八錢。
原文
鄭按：上方，即普濟消毒飲加減。余未得此書以前，數年來每遇核發上部，如耳後項側腋下等處。
白話
鄭按：上面的藥方，就是普濟消毒飲加減。我沒有得到這本書以前，多年來每當遇到毒核發生在上部，例如耳後、頸側、腋下等處。
原文
初起若未誤藥，即以此方加減用之，屢奏奇功。與江農部若合符節幸勿輕視而不用也。應驗疫證方
白話
初起如果沒有誤用藥物，就用這個方子加減使用，屢次奏效。與江農部的方法完全吻合，希望不要輕視而不用。應驗疫證方。
原文
紫花地丁（三錢） 紫背天葵（二錢） 甘草節（二錢） 荊芥穗（二錢） 生大黃（二錢） 穿山甲（二錢） 牙皂（錢半） 土銀花（三錢） 野菊花（三錢） 西藏紅花（六分） 熊膽（六分，貧者不用亦可）
白話
紫花地丁（三錢）、紫背天葵（二錢）、甘草節（二錢）、荊芥穗（二錢）、生大黃（二錢）、穿山甲（二錢）、牙皂（一錢半）、土銀花（三錢）、野菊花（三錢）、西藏紅花（六分）、熊膽（六分，貧窮的人不用也可以）。
原文
用水煎服。如有起毒核，現紅色者，即將紫花地丁、紫背天葵，每味加多二錢，銀花、野菊每味加多七錢，同煎服。
白話
用水煎服。如果出現毒核，呈現紅色的，就將紫花地丁、紫背天葵每味增加二錢，銀花、野菊每味增加七錢，一同煎服。
原文
經驗鼠疫方 初起發熱譫語，過一日則舌苔焦黃，口渴，六脈數大，因其先有內熱，再感天令火而發，每起則傳裡，內攻陰分。
白話
經驗鼠疫方：初起發熱、譫語，過一天則舌苔焦黃，口渴，六脈數大，因為先有內熱，再感受天時的火氣而發病，每次發病就傳入裡證，內攻陰分。
原文
故以生地、鱉甲先實其陰，再以連翹、銀花、苦瓜乾泄裡熱，又以竹茹、黃芩解其外熱，曰芍平其肝氣，每服二三劑必愈。
白話
所以用生地、鱉甲先充實其陰分，再用連翹、銀花、苦瓜乾泄裡熱，又用竹茹、黃芩解除其外熱，用白芍平其肝氣，每次服用二三劑必然痊癒。
原文
生地黃（八錢） 鮮竹茹（三錢） 生鱉甲（一兩） 香連翹（二錢） 杭白芍（二錢） 蘇銀花（三錢） 黃條芩（三錢） 苦瓜乾（三錢）治疫奇方
白話
生地黃（八錢）、鮮竹茹（三錢）、生鱉甲（一兩）、香連翹（二錢）、杭白芍（二錢）、蘇銀花（三錢）、黃條芩（三錢）、苦瓜乾（三錢）。治疫奇方。
原文
金銀花（三錢） 生甘草（二錢） 小粒烏豆（五錢，微炒） 白礬（二錢） 淨黃土（五錢）
白話
金銀花（三錢）、生甘草（二錢）、小粒烏豆（五錢，微炒）、白礬（二錢）、淨黃土（五錢）。
原文
上藥五味，用飯碗量二碗半水，煎至一碗水，臨睡時溫服，次早天亮，計合六個時辰，必汗出而愈。
白話
以上五味藥，用飯碗量二碗半水，煎至一碗水，臨睡時溫服，次日天亮，總共六個時辰，必定出汗而痊癒。
原文
如不愈，次日臨臥時照服一劑，無不見效，此方系仙人傳授王相國，救活多人。無論已傳經，未傳經，陰證陽證皆愈。或用蜜為小丸，每服三錢亦效。鼠疫驗方
白話
如果沒有痊癒，第二天臨睡時照樣服用一劑，沒有不見效的。這個方子是仙人傳授給王相國，救活了許多人。無論已傳經、未傳經，陰證陽證皆能痊癒。或者用蜜製成小丸，每次服用三錢也有效。鼠疫驗方。
原文
大青（三錢） 青黛（二錢） 黃芩（三錢） 花粉（三錢） 人中黃（三錢） 紫草茸（三錢） 連翹（三錢） 忍冬（三錢） 梔子（二錢）水煎服，此方屢驗，活人多矣。
白話
大青（三錢）、青黛（二錢）、黃芩（三錢）、花粉（三錢）、人中黃（三錢）、紫草茸（三錢）、連翹（三錢）、忍冬（三錢）、梔子（二錢）。水煎服。這個方子屢次應驗，救活的人很多。
原文
治鼠疫毒核方 初起身熱，面紅，口渴，心悶，譫語者，決是此證。
白話
治鼠疫毒核方：初起身熱，面紅，口渴，心中悶，譫語的人，一定是這個病證。
原文
其毒有起在頭面四肢及身上，初起如豆大，過兩刻則如龍眼核大，起在皮內，以手按之應手而動。
白話
其毒核有長在頭面、四肢及身上的，初起如豆大，過兩刻則如龍眼核大，長在皮內，用手按之應手而動。
原文
急用仙人掌半個，切碎煎水服之，如見效則再服。
白話
趕快用仙人掌半個，切碎煎水服用，如果見效則再服用。
原文
又以仙人掌舂爛敷毒核，留頂上一小孔，以出毒氣。
白話
又用仙人掌搗爛敷在毒核上，留頂上一小孔，以排出毒氣。
原文
有身上起核而無身熱口渴等證者，其毒證較輕，故先起核而後身熱者，病亦較輕。若先發熱譫語而後起核者，病較重。
白話
有身上起核而沒有身熱口渴等證狀的，其毒證較輕。所以先起核而後身熱的，病也較輕。如果先發熱譫語而後起核的，病較重。
原文
核起在頭面及上焦要穴處則較重，起在四肢及下焦，與不關穴道者則較輕。
白話
核起在頭面及上焦要穴處則較重，起在四肢及下焦，與不關穴道的地方則較輕。
原文
亟宜先敷藥，藥熱則換藥，其見效自速也，或服菊花飲亦效。新採驗方 南海羅蒲溪所傳
白話
趕快先敷藥，藥熱了就換藥，這樣見效自然快，或者服用菊花飲也有效。新採驗方，南海羅蒲溪所傳。
原文
生紫背浮萍去根取葉莖三四兩，絞汁衝開水服，或煎服亦可。生藥方
白話
生紫背浮萍，去根取葉莖三四兩，絞汁沖開水服用，或者煎服也可以。生藥方。
原文
螺靨菜（一名雷公根，泉州名滿地坡） 龍膽草（一名地膽頭） 白茅根
白話
螺靨菜（一名雷公根，泉州名滿地坡）、龍膽草（一名地膽頭）、白茅根。
原文
上三味為君，此外隨其地之所有，如金銀花、土茯苓、淡竹葉、白菊葉、白蓮葉、馬齒莧之類，用大瓦鍋熬水，未病者先服，清其源，既病者急服，解其毒。
白話
以上三味為君藥，此外根據當地所有的藥材，如金銀花、土茯苓、淡竹葉、白菊葉、白蓮葉、馬齒莧之類，用大瓦鍋熬水。未生病的人先服用，清清其來源，已生病的人趕快服用，解其毒。
原文
雖平日虛寒之人，得病亦須服此，然後可救。治出斑方（吳本）
白話
即使平日虛寒的人，得病也必須服用這個，然後可以救治。治出斑方（吳本）。
原文
紫背天葵 紫花地丁 金銀花 生梔子 蒲公英 牛蒡子（各三錢）
白話
紫背天葵、紫花地丁、金銀花、生梔子、蒲公英、牛蒡子（各三錢）。
原文
用水煎服，忌食粥飯米泔，全愈身涼，方可食米氣。治疔瘡方（吳本）
白話
用水煎服，忌食粥飯米湯，完全痊癒身體涼之後，才可以吃米飯。治疔瘡方（吳本）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。