原文
什湖鄉劉求興妻年五十餘歲,由臺江傳染獲病而歸。
什湖鄉劉求興的妻子年齡五十多歲,從臺江傳染到疾病後回來。
原文
其證陽熱太甚,忽而惡寒,脈盛神昏,面赤肌熱,目視燭光如黑,且有譫語,下泄,核猶未見。
她的症狀是陽熱太過旺盛,忽然發冷,脈象洪大、神志昏迷,臉色發紅、肌肉發熱,眼睛看著燭光卻像看到黑色,而且有胡言亂語,大便泄瀉,淋巴結核還沒有出現。
於是擬定大柴胡湯原方,大黃使用三錢,再加入金銀花、連翹、紫花地丁等藥物。
原文
一下而惡寒罷,腿旁核現,次日即用解毒活血湯,加極重白虎,並解毒各藥。
服用一次後發冷的症狀就消失了,大腿旁邊的淋巴結核出現,第二天立刻改用解毒活血湯,加入分量很重的白虎湯,並配合各種解毒藥物。
原文
令其日夜二服,服過二三日,諸病減半,惟痰涎凝結如卵,塞在喉嚨,不上不下,復來延診。
囑咐她白天和晚上各服用一次,服用兩三天後,各種症狀減輕了一半,只有痰液凝結得像雞蛋一樣,堵塞在喉嚨,不上不下,於是再次前來延請診治。
原文
乃疏原方,更加芒硝二錢,大黃三錢,下後而痰涎乃降。
就開了原來的處方,再加入芒硝二錢、大黃三錢,瀉下之後痰液才降下來。
原文
後去硝、黃二味如前常服,約計六日,服至十三劑全愈,而腿核亦潰。
之後去掉芒硝、大黃兩味藥,像之前一樣平常服用,大約經過六天,服用到第十三劑時就完全康復了,大腿旁的淋巴結核也潰破了。
原文
因原書經驗塗核散,隔江路僻,製取不易,乃以精製膏藥三四帖貼之,此核亦消。
由於原書記載的經驗塗核散,隔著江河路途偏僻,製作取得不容易,於是用精製膏藥三四帖貼上,這個淋巴結核也消失了。
原文
二甲鄉劉為楚有媳婦懷孕七八個月,亦患此證,初起核結腿縫,尚未見寒熱。
二甲鄉劉為楚的媳婦懷孕七八個月,也患了這種病,發病時淋巴結核結在大腿縫隙,還沒有出現發冷發熱的症狀。
原文
余曰:此人明日必發熱惡寒,神昏欲睡,後果應余言,即來延診。
我說:這個人明天一定會發熱發冷,神志昏迷、昏昏欲睡,後來果然如我所言,於是前來延請診治。
原文
先以解毒活血湯原方加黃芩、葡萄乾等以保其胎,而又恐桃、紅二味有礙於胎。
首先用解毒活血湯原方加入黃芩、葡萄乾等來保全胎兒,但又擔心桃仁、紅花兩味藥對胎兒有影響。
原文
服後三四點鐘,即將此方去桃、紅,加紫草茸、紫背天葵,又投一劑,諸病皆瘥。
服用後三四個時辰,立即將這個方子去掉桃仁、紅花,加入紫草茸、紫背天葵,又投了一劑,各種症狀都好了。
正好是六月初一,洪水浩大,藥物停了一天,病情又發作了。
原文
彼則札木簰而來商,仍以前方去桃、紅,令日夜二服,服過二日全愈。
他們就綁紮木筏前來商議,仍然用原來的方子去掉桃仁、紅花,囑咐白天和晚上各服一次,服用兩天後完全康復。
立即把秘製膏藥數帖給她,淋巴結核沒想到就自己消退了。
原文
一族叔蔭庭素業儒,嬸患此證,初起微惡寒,腿旁結一小核,即延鄰鄉儒醫來診。
我有一位族叔叫蔭庭,向來從事儒學,嬸嬸患了這種病,發病時略微發冷,大腿旁邊結了一個小核,立即延請鄰鄉的儒醫來診治。
原文
服秦艽鱉甲散,惡寒罷,頭汗出,熱猶不解,繼即服升麻葛根,加銀翹、淡竹。
服用秦艽鱉甲散後,發冷的症狀消失了,頭部出汗,發熱仍然沒有解除,隨即服用升麻葛根湯,加入金銀花、連翹、淡竹葉。
從早上到傍晚,舌頭僵硬不能轉動,大腿旁的淋巴結核越來越大,於是延請我來診治。
原文
急疏本方,加白虎及銀花、地丁之屬,次晨大瘥,午後起。
急忙開了這個方子,加入白虎湯以及金銀花、紫花地丁之類的藥物,第二天早晨病情大為好轉,下午就能起身了。
原文
繼即項強背反,手足不舒,而又發微笑,不省人事。
接著就脖子僵硬、背部反張,手腳不舒服,而且發出微笑,不省人事。
原文
其證隨起隨重,藥亦隨起隨加,加至調胃承氣二劑,桃仁承氣一劑,中間一劑大黃用五錢,芒硝用三錢,病勢漸減。
她的症狀隨即越來越重,藥物也隨即越加越重,加到調胃承氣湯二劑、桃仁承氣湯一劑,其中一劑大黃用五錢、芒硝用三錢,病勢才逐漸減輕。
原文
此後用雙劑連追法,日夜三劑,每劑加石膏二兩,知母八錢,余藥數品,每日夜服藥斤余,服過五六日勢退。去柴葛,又服三四日。
這之後採用雙劑連續追擊的方法,白天和晚上服用三劑,每劑加石膏二兩、知母八錢,其他藥物若干,白天和晚上服藥一斤多,服用五六天後病勢消退。去掉柴胡、葛根,又服用三四天。
原文
後改用竹葉石膏湯,去人參,加元參,丹參、蔞、貝等,以收全功。惟核未收口,亦敷精製膏藥數帖而愈。
後來改用竹葉石膏湯,去掉人參,加入玄參、丹參、瓜蔞、貝母等,以收全功。只是淋巴結核還沒有收口,也敷上精製膏藥數帖才治好。
原文
同時蔭庭叔之母,年近古稀,素有哮喘證,因媳婦抱病不免勞苦,哮喘復作。
同時蔭庭叔的母親,年近古稀,向來有哮喘病,因為媳婦患病難免操勞,哮喘又發作了。
原文
其證但熱不寒,神昏嗜臥,目不欲開,口不思食,而又無核。
她的症狀只是發熱不怕冷,神志昏迷、嗜睡,眼睛不想睜開,口中不想吃東西,而且沒有淋巴結核。
原文
余思無非此氣所染而成,遂以原方加竹、枳、蔞、貝一劑而平。次日復發,連服二劑而愈。此感疫無核之明證也。足見解毒活血湯,神效異常。
我考慮無非是這種疫氣感染而成的,於是用原方加入竹茹、枳實、瓜蔞、貝母,一劑就平安了。第二天復發,連續服用兩劑就治好了。這是感染疫症沒有淋巴結核的明確證據。由此可見解毒活血湯,神效異常。
原文
堂嫂亦患此病,其證上吐下瀉,發熱惡寒,一身痛楚,核結腿旁,湯藥入口即吐。余急用竹茹三錢煎湯先服,繼服藥而又吐。隨服生薑汁少許,後始不吐。
堂嫂也患了這種病,她的症狀是上吐下瀉,發熱怕冷,全身疼痛,淋巴結核結在大腿旁邊,湯藥入口就嘔吐。我急忙用竹茹三錢煎湯先讓她服用,接著服藥却又嘔吐。隨即服用生薑汁少許,後來才不再嘔吐。
原文
余思惡寒未罷,尚未盡化熱,用解毒活血原方,絕不加減一味,一服而吐瀉止,連服三四劑諸病皆平。核用生草和鹽飰攤貼,日久始消。
我考慮發冷症狀還沒有消除,病邪還沒有完全化熱,用解毒活血原方,一味也不增減,服用一劑嘔吐泄瀉就停止了,連續服用三四劑各種症狀都平復了。淋巴結核用生甘草和鹽飯搗爛攤開貼上,過了很久才消散。
原文
余弟婦頸旁素有瘰癧,是日午前無恙,午後勿起寒熱,神昏欲睡,目不欲開,而頸旁累累有三核,始猶疑其瘰癧本證也。細按一核如光餅大,始悟核證而非癧證。
我弟媳頸部側面向來有淋巴結核,這天上午安然無恙,下午忽然發起寒熱,神志昏迷、昏昏欲睡,眼睛不想睜開,而頸部側面接連長出三個結核,起初還懷疑是她的淋巴結核本病。仔細按壓其中一個結核有光餅大小,才醒悟是這種疫症的結核而不是原本的結核病。
原文
即用解毒活血湯原方,加夏枯草、蒲公英、銀花等,日夜兩服,連服二劑全愈。
立即用解毒活血湯原方,加入夏枯草、蒲公英、金銀花等,白天和晚上各服一次,連續服用兩劑就完全康復了。
原文
後只用夏枯草、蒲公英、銀花三味,日二服,外貼精製膏藥二帖全消。
後來只用夏枯草、蒲公英、金銀花這三味藥,每天服用兩次,外敷精製膏藥兩帖,結核完全消散了。
原文
同時大舍侄年十四,寒熱往來,面赤,核結左腕,隔十餘日。
同時大侄兒年十四歲,寒熱往來,臉色發紅,淋巴結核結在左手腕,已經十多天了。
原文
二舍侄亦復如是,核結喉上,皆用原方一劑而奏功。
二侄兒也是同樣的情況,淋巴結核結在喉嚨上方,都用原方一劑就見效。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。