原文
丁酉夏五，漢珍家兄綰符惠安，其時適該縣城鄉患疫，醫生處方皆不對證，死者日以十數人計。
白話
丁酉年夏季五月，堂兄漢珍在惠安縣上任，當時正好該縣城鄉流行疫病，醫生所開的處方都不對症，死亡的人每天以十幾人計算。
李雨山治案（即閩粵治案）
李雨山治案（即閩粵治案）
李雨山治案（即閩粵治案）14 句
原文
余聞之慼慼焉，復以加減解毒活血湯方，刊刷廣送，遍貼城鄉，並製藥施送，邑人賴活者甚眾。
白話
我聽了心中十分悲痛，於是將加減解毒活血湯方劑印刷後廣泛分發，張貼於城鄉各地，並配製藥物免費施送，縣裡依靠此方存活的人很多。
原文
己亥四月，余郡惠州城亦染是症，當鼠疫初作時，余有聘媳何氏，年十齡，患此證。
白話
己亥年四月，我的家鄉惠州城也染上了這種疫病，當鼠疫初發時，我有一位未婚的兒媳何氏，年僅十歲，得了此病。
原文
余深知此方之驗，商之瑞雲親家，擬以此方與服之。
白話
我深知此方的顯著效果，便與瑞雲親家商量，打算讓她服用此方。
原文
醫者疑桃仁、紅花過重，狃於偏執，避而不用。
白話
大夫懷疑桃仁、紅花的劑量過重，拘泥於偏頗的見解，因而避開不用。
原文
又誤抽搐為內風，惠俗有女醫者，專醫小兒科，故誤為風而灸以艾。灸之以艾，越宿已不治矣。
白話
又將抽搐誤認為內風，惠州風俗中有專治小兒的女醫生，於是誤认为是風而用艾灸。用了艾灸之後，過了一夜就已經無法救治了。
原文
六月間有堂弟年廿五自外鄉染病回，昏悶痹痛，起核數顆，屢投清涼劑，未能見效。越二日熱懵顛狂，牙關緊閉，僉謂不救。
白話
六月間，有一位二十五歲的堂弟從外鄉染病回來，昏沉煩悶、麻木疼痛，身上起了幾顆結塊，多次投以清涼藥劑，都沒有見效。過了兩天，發熱、神志不清、發狂，牙關緊閉，大家都說無法救治。
原文
余以此方加劑合煎，撬而灌之，連服八劑而愈。
白話
我將此方加重劑量一起煎煮，撬開牙關灌下去，接連服用八劑後康復了。
原文
蓋吾鄉初染是證時，病家多誤聽時醫之言，以此方過重而不敢用，以至病者十不救二。
白話
這是因為家鄉最初染上此病時，病家大多聽信當時醫生的話，認為此方藥力太重而不敢使用，以致病人大多十不救二。
原文
才四閱月，計歿者千一百有奇，遂至醫生束手，病者委命而已。傷心慘目，何以為情。
白話
僅四個月的時間，統計死亡人數就有一千一百多人，導致醫生束手無策，病人只能聽天由命。令人傷心慘不忍睹，情何以堪。
原文
余遂集同人，捐貲備藥施送，後之病者服此輒痊。
白話
我便集合同道，捐錢備藥免費發送，後來患病的人服用此方便康復了。
原文
於是郡縣各鄉，始堅信此方之效驗，即醫生亦佩服而不疑矣，藉此方活者二三千人。
白話
於是各鄉縣才開始堅信此方的療效，甚至醫生也信服而不懷疑，依靠此方存活的有兩三千人。
原文
近年廣東省城香港澳門各處，服此方活者，亦億萬眾。余去臘遊幕南安，適館時，正值城鄉患疫。余抄錄各方遍貼城鄉，聞服者甚效。
白話
近年來廣州、香港、澳門各地，服用此方存活的人也不計其數。我去年年底在南方擔任幕僚，剛到任時，正值城鄉發生疫病。我抄錄各個方子廣泛張貼於城鄉各地，聽說服用的人效果很好。
原文
今秋於役溪尾，胯鄰居六歲小孩，染疫起核，余贈以此方，兩服即愈。足見此方之效，又奚止吾粵一省已哉。庚子秋日志。
白話
今年秋天在溪尾任職時，鄰居家有個六歲小孩染上疫病，身上起了結塊，我把此方贈給他，服用兩次就康復了。可見此方的療效，又哪裡只限於我們廣東一省呢。庚子年秋天記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。