原文
四妙湯 即神效托裡散，一名降癰活命飲生綿蓍（五錢） 當歸中（八錢） 金銀花（一兩） 甘草節（三錢）
白話
四妙湯，也就是神效托裡散，又名降癰活命飲。生綿黃芪（五錢）、當歸身（八錢）、金銀花（一兩）、甘草節（三錢）。
附列內服外敷各方
附列內服外敷各方
附列內服外敷各方11 句
原文
上藥用水二碗，煎成一碗，勻兩三次，晝夜服盡，自可移深居淺，轉重作輕。
白話
以上藥物用水二碗，煎煮成一碗，分兩到三次均勻服用，白天和夜晚服完，自然可以使深部的病邪轉移到淺表，使嚴重的病情轉為輕症。
原文
如氣血素虧，核又焮腫，勢將穿潰者，加皂角針、穿山甲各二錢，即能自潰，潰後即除去皂針、山甲，核在耳後項側，加升麻五分，在腋下加苦桔梗一錢，在腿邊加牛膝一錢。欲排膿加白芷三錢，赤豆三錢。
白話
如果患者氣血素來虧虛，腫核又紅腫熱痛，即將穿破潰爛的，加入皂角刺、穿山甲各二錢，就能自行潰破。潰破後就去掉皂角刺和穿山甲。腫核在耳後頸側的，加升麻五分；在腋下的，加苦桔梗一錢；在腿邊的，加牛膝一錢。想要排膿的，加白芷三錢、赤小豆三錢。
原文
此方為破潰後排膿去腐，生肌長肉，瘡科之聖藥。其加減活法，是在臨病時斟酌用之。
白話
這個方子是瘡瘍破潰後用來排膿去腐、生肌長肉的聖藥。它的加減活用方法，需要在臨證時根據具體情況斟酌使用。
原文
方中以銀花為君者，因銀花治瘡，未成即散，已成即潰也。托裡透膿湯
白話
方中以金銀花為君藥，是因為金銀花治療瘡瘍，瘡瘍未成膿時能使其消散，已成膿時能使其潰破。托裡透膿湯。
原文
潞黨參 漂白朮 穿山甲 皂角刺 香白芷（各一錢） 生綿耆（二錢） 當歸中（二錢） 醋青皮 川升麻（各五分） 甘草節（五分） 加酒為引（如核發腿足，去升麻加牛膝一錢）
白話
潞黨參、漂白朮、穿山甲、皂角刺、香白芷（各一錢）、生綿黃芪（二錢）、當歸身（二錢）、醋青皮、川升麻（各五分）、甘草節（五分），加酒作為藥引。（如果腫核發在腿腳部位，去掉升麻，加牛膝一錢。）
原文
珍珠散（一名八寶散） 治瘡毒膿盡，用此糝上，即能生肌長肉，平口收功，效驗異常。
白話
珍珠散（又名八寶散）。治療瘡瘍毒邪膿液已盡時，將此藥散撒在瘡面上，就能生肌長肉，使瘡口平整癒合，功效非常顯著。
原文
珍珠（一錢，人乳浸三日，或裝豆腐中煮透，取出研細如飛面） 真血竭（五分） 粉口兒茶（五分） 煅石膏（一錢） 爐甘石（一錢，以黃連五分，煎汁煅淬，研細水飛淨） 赤石脂（一錢） 陳年吐絲頭（五分，煅存性） 梅花冰片（一分二釐）
白話
珍珠（一錢，用人乳浸泡三天，或者裝在豆腐中煮透，取出研磨成極細的粉末，像飛麵一樣）、真血竭（五分）、粉口兒茶（五分）、煅石膏（一錢）、爐甘石（一錢，用黃連五分煎汁，將爐甘石煅燒後淬入汁中，再研細用水飛淨）、赤石脂（一錢）、陳年蠶絲頭（五分，煅燒存性）、梅花冰片（一分二釐）。
原文
上藥依制研極細末，如香灰樣，磁瓶收貯聽用。
白話
以上藥物按照炮製方法研磨成極細的粉末，像香灰一樣細膩，用磁瓶收藏保存，備用。
原文
貧者去珍珠，用珠母，即大蚌殼，拾取露天者左顧半爿，刮去背後黑衣，鍛研用一錢五分。
白話
貧窮的人可以去掉珍珠，改用珠母，也就是大的蚌殼。拾取露天放置過的，取其左邊的一半，刮去背面的黑色表層，煅燒後研磨，用一錢五分。
原文
秦西白蠟膏 黃蠟膏 碘礩水 埋口膏 象皮油並藥布以上五種，可向城臺西藥房購取均有。
白話
秦西白蠟膏、黃蠟膏、碘礩水、埋口膏、象皮油以及藥布，以上五種，可以向城臺西藥房購買，都有現貨。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。