鼠疫約編

潰爛治法(鄭增)

潰爛治法(鄭增)

潰爛治法(鄭增)14
原文
此證發核,有破口潰膿而至腐爛者,其故有三。
白話
此證狀發為硬核,有破口潰膿而導致腐爛者,其原因有三。
原文
一則因初起服辛熱之藥,如麻桂羌防姜附之屬,致熱毒迫瘀成膿。
白話
一是因為發病初期服用辛熱藥物,如麻黃、桂枝、羌活、防風、乾姜、附子之類,導致熱毒迫迫瘀血而成膿。
原文
二則因初愈驟服溫補之藥,如參、朮、炙耆、肉桂、大棗、桂圓,及雞羊厚味,穀食黏膩之物,餘毒未淨,溫補助熱,勢必焮腫潰膿。
白話
二是因為初癒時驟然服用溫補藥物,如人參、白朮、炙黃耆、肉桂、大棗、桂圓,以及雞肉、羊肉等厚味食物,以及糯米等黏膩穀食,餘毒尚未清除,溫補助長熱邪,必定紅腫潰膿。
原文
三則因病重藥輕,證急服緩,或服解毒活血湯一二劑,熱稍退,核未消,而即停藥,或去桃仁、紅花,或更換他方,或應加承氣而不服,或應加白虎而不用,藥力未到,毒氣逗留,亦必釀膿破口,迨至潰爛最難收口,膿水愈流,氣血愈傷,欲望復元,非數十日調治不為功。
白話
三是因為病重藥輕,症狀危急但服藥不及時,或服用解毒活血湯一二劑,熱稍退,硬核未消,就立即停藥,或去掉桃仁、紅花,或更換其他方劑,或應當加入承氣湯而不服用,或應當加入白虎湯而不用,藥力未達病所,毒氣停留,也必定釀膿破口,等到潰爛後最難收口,膿水越流越多,氣血越來越損傷,想要恢復健康,非數十日調理治療不可。
原文
若見熱退身涼,脈靜舌淨,惟核破口流出黃水,可內服四妙湯,即神效托裡散。外用泰西黃蠟膏,以象皮油調勻貼之即愈。
白話
如果見到熱退身涼,脈象平靜、舌苔乾淨,只有硬核破口流出黃水,可內服四妙湯,就是神效托裡散。外用西方黃蠟膏,用象皮油調勻貼敷即可癒。
原文
他如誤藥誤時,救愈之後,核已焮腫,色紅而熱,按之甚軟,已經釀膿。可用銀針抽破,放出膿水,勢將平塌。余瘀未淨,先用象皮油調黃蠟膏貼之。如不收口,再以泰西白蠟膏貼之。如瘀膿已淨,仍不合口,當用珍珠散糝之。外貼象皮油,須多服活血排膿解毒湯藥。
白話
其他如因誤用藥物、延誤時機,搶救治療之後,硬核已紅腫發炎,顏色發紅且發熱,按壓很軟,已經釀膿。,可用銀針刺破,放出膿水,瘡勢將要平塌。殘餘瘀血未淨,先用象皮油調黃蠟膏貼敷。如果不收口,再以西方白蠟膏貼敷。如果瘀血膿液已淨,仍然不能合口,應當用珍珠散撒於瘡口。外貼象皮油,須多服活血排膿解毒湯藥。
原文
或以羅氏原方,去柴、葛,減桃、紅,加元參、赤豆、銀花、白芷之屬。
白話
或者用羅氏原方,去掉柴胡、葛根,減少桃仁、紅花的用量,加入元參、赤小豆、金銀花、白芷之類。
原文
若夫諸證悉平,氣血涉虛,核腫堅硬,既不能消,又不化膿,毒根不鏟,終非了局。
白話
如果各種症狀都已平息,但氣血虛損,硬核腫大堅硬,既不能消散,又不化膿,毒根不除,終究不是結局。
原文
按其脈息細弱,可服托裡透膿湯,外敷拙定化核散。或用泰西碘礩水時時抹之,自化。
白話
診察脈象細弱,可服用托裡透膿湯,外敷我制訂的化核散。或用西方碘薄荷水時時塗抹,自然消散。
原文
或用生蒲公英搗蜜貼之,至於潰膿腐爛,體將羸瘦,證見虛弱,酌服陰陽雙補湯藥以托之。
白話
或用生蒲公英搗爛調蜜貼敷,至於潰膿腐爛,身體將要瘦弱,症狀表現虛弱,可酌情服用陰陽雙補湯藥來扶正托毒。
原文
若舌苔尚濁,口仍見渴,是餘毒未盡,邪熱未清,可進涼血清熱,排膿解毒湯藥,其外敷藥粉,皆以珍珠散調象皮油貼之。
白話
如果舌苔仍然厚濁,口仍然口渴,這是餘毒未盡,邪熱未清,可服用涼血清熱、排膿解毒湯藥,那些外敷的藥粉,都用珍珠散調象皮油貼敷。
原文
如膿水將淨,肌肉已生,惟口未合,可單用象皮油即能收功。或用埋口膏塗之即愈。
白話
如果膿水將要乾淨,肌肉已經生長,只有瘡口未合,可單用象皮油就能收效。或用埋口膏塗抹即可癒。
原文
以上治法,所用湯方藥散,皆取《外科正宗》,及秦西妙藥,至穩至當。
白話
以上治法,所用的湯方藥散,都取自《外科正宗》,以及西方的好藥,最穩妥恰當。
原文
已經效驗者,以補原書所不及,尚望高明,匡所不逮。
白話
已經有效驗證的方法,用來補充原書的不足,還希望高明之人,糾正我的不到之處。