原文
此證最易反覆，有微熱未清而復，有微熱方清而復，以伏邪未盡也。
白話
此證最容易反覆發作，有的情況是微熱尚未清除而復發，有的是微熱剛剛清除而復發，這是因為潛伏的邪氣沒有完全去除的緣故。
復病治法（羅本）
復病治法（羅本）
復病治法（羅本）8 句
原文
謂之自復，查所復何證，照方按證加藥，以清餘邪，自然獲愈。
白話
這稱為自復，要查清楚復發的是什麼證候，依照原方並根據證候添加藥物，以清除剩餘的邪氣，自然能夠痊癒。
原文
有瘥後或因飽食而復，或因厚味而復，以食物阻滯，謂之食復。輕則捐谷自愈，重則消導方痊。
白話
有在病癒後，因為吃得太飽而復發，或因為油膩厚重的食物而復發，這是因為食物阻滯所致，稱為食復。輕微的減少進食就會自然痊癒，嚴重的則需要用消食導滯的方法才能痊癒。
原文
加神麯、山楂、麥芽以去滯，自然獲愈，有因梳洗沐浴，多言妄動而復，謂之勞復。
白話
加入神麯、山楂、麥芽來去除積滯，自然能夠痊癒。另外有因為梳頭洗臉、洗澡、多說話、胡亂活動而復發的，稱為勞復。
原文
脈和證輕，靜養可愈，脈虛證重，調補血氣方愈，勿用寒削。
白話
如果脈象平和、證候輕微，靜養就能痊癒；如果脈象虛弱、證候嚴重，必須調補血氣才能痊癒，不可使用寒涼削伐的藥物。
原文
因服參桂而復，急服綠豆山楂湯以解之，用清補滋潤藥以調之。以上各證，有核無熱，照方酌減服。若因怒氣房勞而復，最為費手。
白話
因為服用人參、肉桂而復發的，趕快服用綠豆山楂湯來解毒，並用清補滋潤的藥物來調理。以上各種證候，如果有淋巴結腫大但沒有發熱，依照原方酌量減少服用。如果是因為發怒或房事勞累而復發，最為棘手難治。
原文
愈後六七日，見脹痛吐瀉等證，已非原病，宜按脈證調治。
白話
病癒後六七天，出現脹滿、疼痛、嘔吐、腹瀉等證候，已經不是原來的疾病，應當依照當下的脈象和證候來調整治療。
原文
愈後宜調補，猶宜靜養，節飲食，慎言語，謹起居，戒惱怒，寡嗜欲也。
白話
病癒後應當調養補益，更應當安靜休養，節制飲食，謹慎言語，規律起居，戒除惱怒，減少嗜好慾望。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。