鼠疫約編

各症重輕辨(羅本作各症列)

各症重輕辨(羅本作各症列)(1)

各症重輕辨(羅本作各症列)2
原文
核小色白不發熱為輕症,宜戒口戒色,切不可忽,亦宜急治。
白話
結核小、顏色白、不發熱的,屬輕症,應當節制飲食和房事,絕對不可疏忽,也應當趕快治療。
原文
核小而紅,頭微痛,身微熱,體微酸痹,為稍重證。若面目紅赤,旋必大熱渴痛痹,照重證治。
白話
結核小而發紅,頭微痛,身體微熱,全身微酸而麻痹的,是稍重的證候。如果面部眼睛發紅發赤,隨即必定大熱、口渴、疼痛、麻痹,按照重證治療。