原文
何謂鼠疫，疫將作而鼠先斃，人觸其氣，遂成為疫。
白話
什麼是鼠疫？瘟疫將要發生時，老鼠會先死亡，人接觸到牠們的氣息，於是就形成了瘟疫。
（附）論鼠疫當清其源法（楊本）
（附）論鼠疫當清其源法（楊本）
（附）論鼠疫當清其源法（楊本）5 句
原文
蓋地氣暴發，惟鼠得之最先，鼠當中毒之際，熱渴既甚，以水為可救療，嘗於水缸恣飲滿腹，甚至案上茶杯，稍沾余滴，人不之察，誤食其餘，而受毒遂不淺矣。
白話
這是因為地氣突然爆發，只有老鼠最先感應到。老鼠在中毒的時候，既發熱又極度口渴，認為水可以救治，曾經在水缸裡盡情喝到滿腹，甚至桌上的茶杯稍微沾到剩餘的水滴，人們沒有察覺，誤食了剩下的水，於是所中的毒就不輕了。
原文
固不獨目睹斃鼠，不及掩鼻，感觸其氣已也。
白話
原本不只是親眼看見死老鼠、來不及掩住鼻子、接觸到牠們的氣息而已。
原文
竊思疫氣之作，避之既無可避，防之復不勝防，徒窮其流而不清其源，亦未為得法。
白話
我私下思考，瘟疫的發生，要躲避既無處可躲，要預防又防不勝防，只追究它的流竄卻不清除它的根源，也不能算是正確的方法。
原文
倘聞鄰近鼠死頗多，先於家中床榻椆櫃之下，將赤小豆、白蘿蔔（俗呼菜頭）、荸薺（俗呼尾梨）清解之物，散布地上，俾中毒之鼠，竊食亦可解免。鼠既無恙，尚何有穢濁之氣哉？所費無多，請嘗試之。愚昧之見，閱者幸勿以為迂也。
白話
倘若聽說附近老鼠死亡很多，先在家中床鋪、櫥櫃底下，把赤小豆、白蘿蔔（俗稱菜頭）、荸薺（俗稱尾梨）這些清熱解毒的東西，撒在地上，讓中毒的老鼠偷偷吃了也能夠化解解除。老鼠既然沒有生病，哪裡還有污穢混濁的氣息呢？花費不多，請嘗試看看。這是愚笨淺陋的見解，讀者請不要認為它迂腐不切實際。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。