例言（上四條從羅本錄出）

此書是依據吳子存的原版本增補刪改而成，其中開頭兩個方子都以大黃為主藥，但初期症狀使用必然導致邪氣內陷，所以予以刪除。

其中關於疫病起因、預防方法、治療方法及各味生藥的論述，確實有可取之處，所以予以保留。

此方來源於《醫林改錯》，原本是為吐瀉抽筋而設，然而移用於此病症恰好吻合，所以將其列為主方。

吳氏版本有疏漏之處，摻入個人見解，增補了疫病起因論證及禁忌解釋疑問二則，陀村雨關於病情輕重治療方法，以及各地輕重治療案例十二條。

如今又匯集前四次刻印的內容加以整理編排，並補充疫病起因論、各家脈象論述、證候治療論述，以及已領悟的靈活治法、採用古法而確實見效的內容，新增數種方法，與瓊山、廉江、雷州等地治療案例共五條，力求簡潔明瞭，使人人容易理解，希望提供一些準則，不至於造成大的錯誤。

病症有舍棄脈象而依從症狀的情況，因為脈象微弱而症狀明顯。何況鼠疫引起的核粒紅腫、高熱大渴，明顯屬於陽證，還有什麼可疑慮的呢？

然而人們往往因為只有發熱口渴而沒有核粒的症狀而導致誤診，所以多次收集脈論數則來說明疫病初起的症狀，也與中風、傷寒的差異進行比較，收錄的不多，也符合疫病證候不拘泥於切脈的通例。

仔細閱讀原書，都是從多年臨床經驗彙編而成，因急於刊印發行，編排次序間有顛倒之處，有重複之處，這次刻印將內容按順序調整使其貫通一致。特意表彰當時賢達救世的一片苦心。

原書中的藥品名稱，有些採用方言，如犀角有的寫作「柱犀」，有的寫作「嚤犀」，淡竹寫作「丹竹」便是如此。

有些採用別名，如龍膽草寫作「地膽頭」，螺靨菜寫作「雷公根」便是如此。

有些採用俗字，如銀翹寫作「銀喬」，梔子寫作「枝子」便是如此。

擔心在流傳中造成誤解，不認識的人無法理解，反過來導致誤事，這次刻印全部予以更正。

方藥中有不為人認識的，原書所列的生藥方，如羊不挨、瓤紅蛤屎、⿸尸弗葉、蚌螺花、披雪麻布、狗尾路兜蔃等。

都是粵東地區生草的別名，目前在福州考證尚不確切，擔心誤採誤用，反而帶來危害，所以忍痛刪除不收錄。

原書所列的治療方法有三千多字，都是閱歷實踐有所心得的言論，經過千錘百煉而成，若非細心體會，不容易遵循實行。

所以不揣度自己才疏學淺，大致分出章節，逐條闡明，使讀者心中瞭然，沒有顧慮。完全是為了救護生命略盡區區心意，不敢妄自逞說臆測之論。

原書服藥既以加減解毒活血湯為主方，用來治療鼠疫發核。

此外如霍亂吐瀉、發痧羊毛瘟、大頭瘟等症，以及扶乩開出的方子和雜症，全部刪除，以恢復本來面目。

這次刻印的藥方，另行列出加減解毒活血湯，並附上方論，作為這本書的綱要，其餘的經驗各方，附列在篇末以供參考考證。

窮鄉僻壤之地，請醫生既困難，購買藥物也不容易，完全可以選用其中簡便的方法使用，也能夠收到效果。

這次刻印分為八篇：一是探源，二是避疫，三是病情，四是辨脈，五是提綱，六是治法，七是醫案，八是驗方，使讀者能夠追根溯源，了然於胸。

原書所列的治法，沒有症狀不具備的，沒有藥物不靈驗的，唯獨毒核潰爛的情況，尚且缺少方藥。

這次刻印補入排膿、生肌、收口、外敷、內托等各方，以期達到完善無缺。

醫案篇末附上我的案例，是為了有所徵信考據，不敢誇耀功勞、炫耀技術，所以還請同道劉蔚立先生也各附上數案。

使患有此病的人能夠放心大膽服藥，不被旁人所迷惑，又可見福州的成效有跡可查罷了。