原文
是書已四刻，前序言之詳矣，茲何為而復刻也？以近更有所得不敢秘也。
白話
這本書已經刻印了四次，先前的序文已經說得很詳細了，為什麼還要再次刻印呢？因為最近又有新的心得，不敢私自藏匿。
羅序
羅序
羅序12 句
原文
二十一年夏，四刻初成，秋渡瓊候委，得悉是春海口以疫斃者數千，族人和隆號電催此方過海曾著效驗，而瓊醫未之信也。
白話
二十一年夏天，第四次刻印完成，秋天渡海到瓊州等候委派，得知這年春天海口因疫病死亡數千人，族人和隆號用電報告知這個藥方傳到海南後曾有顯著效果，但瓊州的醫生不相信。
原文
予慮其復而及他處，遂出四刻分贈同鄉各位，皆以較前更詳。
白話
我擔心疫病復發並蔓延到其他地方，於是拿出第四次刻印的書分贈給各位同鄉，大家都認為比之前更詳細。
原文
公捐洋銀三十六員囑代辨分贈，予遂伏信高郡聯經堂印六百本，並撮其要。
白話
有人捐贈銀元三十六圓囑托我代為分送，我於是寄信到高郡聯經堂印刷六百本，並摘錄其中要點。
原文
付省經韻樓刻印一千本，旋以聽鼓多暇，復購書數種以考其詳，更加添注。
白話
送到省城經韻樓刻印一千本，隨後因任職閒暇，又購置數種書籍來考證詳細內容，更加添加註解。
原文
冬至後瓊州府城疫作，先將所存分派瓊醫，或從而笑之，甚從而訾之。
白話
冬至過後瓊州府城疫病爆發，先將所存的書分發給瓊州的醫生，有的醫生因而嘲笑這本書，更有人因而批評指責。
原文
予知其誤於李時珍紅花過服之說，並誤於景嵩崖桃仁紅花不可過用三錢之說也。
白話
我知道他們是錯誤地相信了李時珍關於紅花過量服用的說法，並且也錯誤地相信了景嵩崖關於桃仁紅花不可超過三錢的說法。
原文
二十二年春疫大作，群醫各出手眼，百無一效，以至死人無數。
白話
二十二年春天疫病大規模爆發，眾醫生各顯本領，卻沒有一個有效果的，因而死亡的人不計其數。
原文
及二月底，始有信避之法者，遷居海口，延予調治，並參新法，連救重危證數人，求醫者踵相接也。
白話
到了二月底，才有相信隔離防疫方法的人，搬到海口居住，延請我治療，並採用新法，连续挽救了數名重症患者，求醫的人接連不斷。
原文
每視病開方，即贈書一本，並囑照醫，而十愈八九，一時並救數十人。
白話
每次看診開方，就贈送一本書，並囑託照書施治，康復的十個當中有八九個，短時間內就救了數十人。
原文
群疑始息，遂信是方，幸海口為證無多，不致大害，因補前刻所未及而求其詳，爰為之序。
白話
眾人的疑慮才平息下來，於是相信了這個藥方，所幸海口病例不多，不至於造成大害，因而補充先前刻印未能涵蓋的內容並力求詳盡，於是寫了這篇序文。
原文
光緒二十二年五月署理儋州學正石邑羅汝蘭志
白話
光緒二十二年五月代理儋州學正的石邑羅汝蘭謹識
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。