原文
疫由陰陽愆伏而作也。或中血，或中氣，感其毒者，皆足以害人。
白話
疫病是由陰陽失調、相互侵犯而產生的。有的侵入血液，有的侵入氣分，受到這種毒邪侵襲的人，都足以危害性命。
羅序
羅序
羅序17 句
原文
顧其時同，其地同，其證同，其藥亦宜無不同，（觀方書所載，每次止立一方可知。）必拘拘切脈施方無當也。鼠疫者，鼠死而疫作，故以為名。
白話
然而發病的時間相同、地點相同、症狀相同，用藥應當也沒有不同，（看方書所記載的，每次只立一個方劑就可以知道。）如果固執地只靠把脈來施方用藥就不恰當了。鼠疫，是因為老鼠死亡後疫病才發作，所以用它來命名。
原文
其證為方書所不載，其毒為斯世所駭聞，鄉復一鄉，年復一年，為禍烈矣，為患久矣。予初聞此遍閱方書，無對證者。
白話
這種症狀是方書上沒有記載的，這種毒邪是世上的人聞所未聞的，一個鄉蔓延到另一個鄉，一年蔓延到下一年，為害劇烈，為患長久。我最初聽說此事時遍查方書，沒有對症的方劑。
原文
光緒十五六年，延及邑之安鋪，十七年春，延及縣城，偶見《醫林改錯》一書，論道光元年，亦師時疫，日死人無數，實由熱毒中於血管，血壅不行。夫已壅不行，必然起腫，予始恍然焉。
白話
光緒十五、十六年，蔓延到縣裡的安鋪，光緒十七年春天，蔓延到縣城，我偶然看到《醫林改錯》一書，書中論述道光元年也有流行的疫病，每天死亡的人數不計其數，實際是由於熱毒侵入血管，血液堵塞不能運行。既然已經堵塞不能運行，必然會生腫，我這才恍然大悟。
原文
蓋鼠疫一證，初起紅腫結核如瘰癧，或忽起於不自知，或突起於所共見，其潰者流瘀血，非熱毒成瘀之明驗乎。其甚者熱懵而斃，非熱毒瘀血攻心所致乎。
白話
鼠疫這個病證，發病初期皮膚紅腫、結核像瘰癧，有的在不知不覺中突然發生，有的突然被大家看到，潰破的流出瘀血，這不是熱毒化為瘀血的明顯驗證嗎？嚴重的會因高熱神昏而死亡，這不是熱毒瘀血攻心造成的嗎？
原文
及觀其方，專以治血為主，略兼解表，信能治此證矣。試之人人皆驗，因錄，示人人疑謗也。
白話
等到看他的方劑，專門以治療血液為主，略微兼顧解表，確實能治療這個病證了。嘗試用於每個人都有效，於是記錄下來，給大家看卻招致懷疑和譭謗。
原文
十七年冬，遇吳川友人吳子存甫於郡，出所輯《治鼠疫法》一編，予讀而善之。遂與茂名許子經畬論列此方，隨證加藥。
白話
十七年冬天，在州府遇到吳川的朋友吳子存甫，拿出他所編輯的《治鼠疫法》一書，我讀後認為很好。便與茂名的許子經畬討論列舉這個方劑，隨著症狀加用藥物。
原文
囑書其後，而附於諸君子之末，爰損貲付刻以廣其傳。
白話
囑咐我在書後寫序言，附在各位先生的末尾，於是出錢交付刻板印刷來擴大它的流傳。
原文
十九年春，城鄉疫復作，同時屢用此方以起危證，一時共傳，求者踵相接。
白話
十九年春天，城鄉疫病再次發作，同時屢次使用這個方劑來救治危重病證，一時間互相傳播，前來求方的人接連不斷。
原文
乃即人疑謗者再加辨解，且取侄啟沃所經驗塗瘰一方以補之。侄啟觀復刻印發，遠近流傳，用之多效。
白話
於是對那些懷疑和譭謗的人再加以辯解，並採納侄子羅啟沃所經驗的塗抹瘰癧的方劑來補充。侄子羅啟觀又刻印發行，遠近流傳，使用後多有效果。
原文
二十年予族陀村，感此證者數百，用之全效。
白話
二十年我的族人聚居的陀村，感染此病的有數百人，使用這個方劑全部有效。
原文
故舊歲宏豐號有辨惑說之刻，本年友人文子鳳笙有同育堂之刻，安鋪醫局有敦善堂之刻，化州局亦有刻，人愈信傳愈廣焉。
白話
因此去年宏豐號有《辨惑說》的刻印，今年朋友文子鳳笙有同育堂的刻印，安鋪醫局有敦善堂的刻印，化州局也有刻印，世人越相信傳播就越廣泛。
原文
予思此方雖妙，惟一誤於醫者之蠱惑，再誤於病家之遲疑，以致死亡相繼，實堪痛恨。予留心此證久矣，數年所歷，更有聞見。
白話
我想這個方劑雖然神妙，只是第一誤於醫生的蠱惑人心，第二誤於病家的遲疑不決，以至於死亡接連不斷，實在令人痛恨。我留心這個病證很久了，數年來的經歷，又有更多的見聞。
原文
前緣平糶之暇，補原起釋疑二則，並將陀村治疫之善法，與所傳之奇效，及改方之貽誤，就吳刻而增損之。
白話
前些日子趁著平時救災的空暇，補充了原起和釋疑兩則，並且將陀村治疫的良好方法，與所傳授的奇效，以及改變方劑帶來的貽誤，按照吳刻版本加以增刪修改。
原文
二十一年陀村疫復作，按治未效，加藥方效，故於施藥之時，續而增之，復將十年前疫毒中氣之輕驗方附諸卷末，俾知疫毒中於血氣者，皆有所救，則陰陽雖有愆伏，而血氣實可調和，庶幾消災疹於無形，躋民生於仁壽，則區區之心稍慰也。
白話
二十一年陀村疫病再次發作，按原方治療沒有效果，增加藥物才有效，因此在施藥的時候，接著加以補充，又將十年前疫病毒邪侵入氣分的輕症驗方附在卷末，使得世人知道疫病毒邪侵入血分和氣分的都有救濟的方法，那麼陰陽雖然有失調的時候，而血氣實際上可以調和，或許可以消滅災難於無形，使百姓達到長壽的境界，那麼我這點小小的心意就稍微得到安慰了。
原文
如有不逮，還期高明指示，爰述其本末而為之序。
白話
如果有不到之處，還期望高明的人士予以指點，於是敘述這件事的本末而寫下這篇序言。
原文
光緒二十一年蒲月廣東石城羅汝蘭芝園續志於村堡別業之前軒
白話
光緒二十一年五月，廣東石城羅汝蘭芝園在村堡別業的前軒續寫記錄
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。