原文
醫之為術，所以寄死與生。醫之書，必詳且盡而後可以濟人壽世者也。
白話
醫學作為一門技術，是用來寄託生死之事的。醫書必須詳細且完備，之後才能夠幫助世人延年益壽。
李序
李序
李序4 句
原文
若吾粵羅芝園廣文所著《鼠疫彙編》一書出，垂十年，活人甚眾。
白話
就像我們廣東羅芝園廣文所寫的《鼠疫彙編》這本書問世以來，將近十年，救活的人非常多。
原文
如是書之議論醇正，推究病源，洞然有見一方之眼。竊謂近日治疫者，無能出其右也。惜其書未行於閩，人猶有所憾焉。
白話
這本書的議論純正，探究疾病根源，清楚透徹具有獨到的見解。我私下認為近來治療瘟疫的人，沒有能超越他的。可惜這本書沒有在福建流傳，人們仍然感到遺憾。
原文
客冬我居停彥先明府，不吝兼金，倡為鋟版以廣流傳，庶使倉卒遘疾，頃刻得以更生，荒僻乏術，不斃於庸醫之妄。何便如之？未嘗不為濟世之一助也。憙今梓事告成，爰書數言於簡末。光緒辛丑元月中九守平庵主李澍青跋
白話
去年冬天，我的居停主人彥先明府，不惜花費重金，倡議刻版以廣泛流傳，希望使人們在突然患病時，能立刻得以重生，荒僻地區缺乏醫術，也不會死於庸醫的胡亂治療。還有比這更方便的嗎？這未嘗不是濟世的一種幫助。現在刻書之事已經完成，於是寫幾句話在書末。光緒辛丑年正月十九日，守平庵主李澍青跋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。