鄒氏寒疫論

附類方

附類方(1-1)

附類方42
原文
活人敗毒散羌活(一兩) 獨活(一兩) 前胡(一兩) 柴胡(一兩) 茯苓(一兩) 枳殼(一兩) 桔梗(一兩) 人參(一兩) 川芎(一兩) 甘草(半兩)
白話
活人敗毒散:羌活(一兩)、獨活(一兩)、前胡(一兩)、柴胡(一兩)、茯苓(一兩)、枳殼(一兩)、桔梗(一兩)、人參(一兩)、川芎(一兩)、甘草(半兩)。
原文
上為細末。每服二錢,水一盞,入生薑三片,煎至七分,溫服,或沸湯點亦得。
白話
上面研成細末。每次服用二錢,用水一盞,加入生薑三片,煎煮至七分,溫服,或者用沸水沖泡也可以。
原文
治傷寒、瘟疫、風濕、風眩、拘蜷、風痰、頭痛、目眩、四肢痛、增寒壯熱、項強、睛痛,及老人、少兒皆可服。
白話
治療傷寒、瘟疫、風濕、風眩、拘蜷、風痰、頭痛、目眩、四肢痛、增寒壯熱、項強、睛痛,以及老人、小孩都可以服用。
原文
或瘴煙之地,或瘟疫時行,或人多風痰,或處卑濕腳弱,此藥不可缺也。日二三服,以知為度。煩熱、口乾,加黃芩。
白話
或者在瘴煙之地,或者瘟疫流行時,或者人多風痰,或者居住潮濕腳弱,此藥不可缺。每天服用兩三次,以病癒為度。煩熱、口乾,加黃芩。
原文
此方,寒疫初起,頭痛、鼻塞、發熱,可服之。普濟消毒飲(東垣方)
白話
此方,寒疫初起,頭痛、鼻塞、發熱,可服用。普濟消毒飲(東垣方)
原文
黃芩(酒炒) 黃連(酒炒,各五分) 元參 陳皮 甘草(各二錢) 連翹 薄荷 鼠黏子 板藍根(如無,以青黛代之) 馬勃(俗名土包菰,各一錢) 殭蠶(七分) 升麻(七分) 柴胡 桔梗(二錢)
白話
黃芩(酒炒)、黃連(酒炒,各五分)、元參、陳皮、甘草(各二錢)、連翹、薄荷、鼠黏子、板藍根(如無,以青黛代之)、馬勃(俗名土包菰,各一錢)、殭蠶(七分)、升麻(七分)、柴胡、桔梗(二錢)
原文
上為末。湯調,時時服之,或蜜丸含化。如大便硬,加大黃一二錢酒蒸。
白話
上面研為末。用湯調服,時時服用,或者做成蜜丸含化。如果大便硬,加大黃一二錢酒蒸。
原文
此治大頭瘟方也。寒疫胸滿、上脘痛而發熱,亦可服。藿香正氣散(《局方》)
白話
這是治療大頭瘟的方子。寒疫胸滿、上脘痛而發熱,也可以服用。藿香正氣散(《局方》)
原文
藿香 紫蘇葉 白芷(各三兩) 枳殼(二兩) 厚朴(二兩) 大腹皮(三兩) 橘皮 半夏(各二兩) 茯苓(三兩) 白朮(二兩) 甘草(一兩)每五錢,加薑、棗煎。
白話
藿香、紫蘇葉、白芷(各三兩)、枳殼(二兩)、厚朴(二兩)、大腹皮(三兩)、橘皮、半夏(各二兩)、茯苓(三兩)、白朮(二兩)、甘草(一兩)。每次五錢,加生薑、大棗煎煮。
原文
此治霍亂之方,寒疫初起,憎寒、發熱、頭痛、嘔逆、下泄,邪乘三焦之氣下,肺液之通調水道者皆受邪,邪並肺液漬入腸間,因而泄作,此方主之。涼膈散(《局方》)
白話
這是治療霍亂的方子。寒疫初起,憎寒、發熱、頭痛、嘔逆、下泄,邪氣趁三焦之氣下行,肺液之通調水道者皆受邪,邪氣與肺液浸漬進入腸間,因而泄瀉發生,此方主治。涼膈散(《局方》)
原文
連翹(四兩) 黃芩(酒炒,一兩) 竹葉(七片) 薄荷(一兩) 大黃(酒浸) 芒硝(各二兩) 甘草(二兩)加生蜜煎。
白話
連翹(四兩)、黃芩(酒炒,一兩)、竹葉(七片)、薄荷(一兩)、大黃(酒浸)、芒硝(各二兩)、甘草(二兩)。加生蜜煎煮。
原文
太陽寒疫,已下陽明,淫於心肺,止於膈上,上焦不受邪,邪隨三焦之氣止於大腸,故病心熱、口渴、小便澀少、大便急痛,其脈寸口尺中浮澀而數。浮者氣傷,數者熱盛也。神效東風散(《普門醫品》)
白話
太陽寒疫,已經下傳陽明,邪氣淫溢於心肺,停留在膈上,上焦不受邪,邪氣隨三焦之氣停留於大腸,所以病心熱、口渴、小便澀少、大便急痛,其脈寸口尺中浮澀而數。浮者是氣傷,數者是熱盛。神效東風散(《普門醫品》)
原文
川連 黃芩 白芍 楂肉(各一錢二分) 枳殼 檳榔 厚朴(炒) 青皮(各八分) 當歸尾 地榆(炒黑) 甘草(各五分) 紅花(酒洗,三分) 木香(三分) 桃仁(三分)
白話
川連、黃芩、白芍、楂肉(各一錢二分)、枳殼、檳榔、厚朴(炒)、青皮(各八分)、當歸尾、地榆(炒黑)、甘草(各五分)、紅花(酒洗,三分)、木香(三分)、桃仁(三分)
原文
陽明寒疫,從上脘入胃,又從三焦之氣下行,復出中焦,為沃白。邪傷其絡,則兼赤色。邪郁不解,迸入大腸,故腹痛、後重。
白話
陽明寒疫,從上脘進入胃,又從三焦之氣下行,再從中焦出來,成為沃白。邪氣傷其絡脈,則兼有赤色。邪氣鬱結不解,侵入大腸,所以腹痛、後重。
原文
腹痛者,邪熱傷營也;後重者,邪氣在大腸也。其脈沉小而數躁,此湯主之。感應丸
白話
腹痛者,邪熱傷營也;後重者,邪氣在大腸也。其脈沉小而數躁,此湯主之。感應丸
原文
肉豆蔻 丁香(各兩半) 木香(一兩半) 杏仁(百四十粒) 乾薑(一兩) 巴豆(七十粒) 百草霜(一兩)
白話
肉豆蔻、丁香(各兩半)、木香(一兩半)、杏仁(百四十粒)、乾薑(一兩)、巴豆(七十粒)、百草霜(一兩)
原文
巴豆、杏仁另研,同各末和勻,用黃蠟六兩溶化,濾去渣,入好酒一升,煮數沸,候酒冷,蠟浮,令用青油煎熟,取蠟同化成汁,乘熱拌勻前藥,丸如豆大。
白話
巴豆、杏仁分別研磨,與各藥末和勻,用黃蠟六兩溶化,濾去渣,加入好酒一升,煮沸數次,等酒冷卻,蠟浮起,再用青油煎熟,取蠟一同化成汁,趁熱拌勻前藥,做成如豆大的丸。
原文
陽明寒疫,或內入胃中,或外壓三焦之氣街以下,大腸營衛與胃氣皆傷,赤白注下,又成後重,其脈遲澀,遲為衛寒,澀為營傷,此方主之。
白話
陽明寒疫,或者內入胃中,或者外壓三焦之氣街以下,大腸營衛與胃氣皆傷,赤白注下,又成後重,其脈遲澀,遲為衛寒,澀為營傷,此方主之。
原文
道氣丸(《赤水玄珠》)青木香 萊菔子(炒) 茴香(炒) 檳榔 黑牽牛上等分為末,粥丸。每三十丸,米飲下。
白話
道氣丸(《赤水玄珠》):青木香、萊菔子(炒)、茴香(炒)、檳榔、黑牽牛。以上等分為末,粥丸。每次三十丸,米飲送下。
原文
陽明寒疫,心下有水氣,進入胃中,傷中焦,赤白注下,小便不利,腹滿脹痛,上渴引飲,其脈沉遲。此方主之。舟車丸(河間)
白話
陽明寒疫,心下有水氣,進入胃中,傷中焦,赤白注下,小便不利,腹滿脹痛,上渴引飲,其脈沉遲。此方主之。舟車丸(河間)
原文
黑牽牛(炒,四兩) 大黃(酒浸,三兩) 甘遂(麵煨) 大戟(麵煨) 芫花(醋炒) 青皮(醋炒,各一兩) 木香(五錢) 橘紅(一兩)
白話
黑牽牛(炒,四兩)、大黃(酒浸,三兩)、甘遂(麵煨)、大戟(麵煨)、芫花(醋炒)、青皮(醋炒,各一兩)、木香(五錢)、橘紅(一兩)
原文
上為末,水丸椒目大。空心服五丸,日三服。痞悶者多服。煩滿者宜初服二丸,每加二丸,快利為度。
白話
上面研為末,水丸如椒目大。空腹服五丸,每天三次。痞悶者多服。煩滿者宜初服二丸,每次加二丸,以快利為度。
原文
陽明寒疫,從上脘入胃,復從中脘,外傷營氣,又從三焦氣行,進入氣液之中,使水液不行,皆聚於腹,致滿脹、小便赤澀、口渴引飲,營衛皆閉不通,其脈遲大而弦,此方主之。
白話
陽明寒疫,從上脘入胃,復從中脘,外傷營氣,又從三焦氣行,進入氣液之中,使水液不行,皆聚於腹,致滿脹、小便赤澀、口渴引飲,營衛皆閉不通,其脈遲大而弦,此方主之。
原文
大黃丸(《潔古》) 治瀉利久不愈,膿血稠黏,裡急後重,日夜無度。
白話
大黃丸(《潔古》)治療瀉利久不愈,膿血稠黏,裡急後重,日夜無度。
原文
用大黃一兩銼碎,好酒二大盞,浸半日許,煎至一盞半,去渣,分作二服,頓服之,利止勿服。
白話
用大黃一兩銼碎,好酒二大盞,浸泡半日左右,煎至一盞半,去渣,分作二服,一次服完,利止勿服。
原文
如未止,再服,取利為度,後服芍藥湯和之。利止,再服白朮黃芩湯,盡撤其毒也。
白話
如果未止,再服,以取利為度,之後服芍藥湯調和之。利止,再服白朮黃芩湯,徹底清除其毒。
原文
陽明寒疫,循氣街而下,滿於中焦,則為沫白後沫。其脈浮而弱。浮者,三焦之氣傷;弱者,大陰營氣傷。
白話
陽明寒疫,循氣街而下,滿於中焦,則為沫白後沫。其脈浮而弱。浮者,三焦之氣傷;弱者,太陰營氣傷。
原文
邪氣滿於腹,腸胃之隙皆邪所樓,故里急後重,日夜無度,大黃蕩邪推陳,好酒調營散衛也。
白話
邪氣滿於腹,腸胃之隙皆邪所樓,故里急後重,日夜無度,大黃蕩邪推陳,好酒調營散衛。
原文
芍藥湯 治行血調氣。經曰:溲而便膿血,知氣行而血止,行血則便自愈,調血則後重除。
白話
芍藥湯治療行血調氣。經曰:溲而便膿血,知氣行而血止,行血則便自愈,調血則後重除。
原文
芍藥(一兩) 當歸(五錢) 黃連(五錢) 黃芩(五錢) 大黃(三錢) 肉桂(二錢半) 甘草(炒,二錢) 檳榔(二錢) 木香(一錢)如便後藏毒,加黃柏半兩。
白話
芍藥(一兩)、當歸(五錢)、黃連(五錢)、黃芩(五錢)、大黃(三錢)、肉桂(二錢半)、甘草(炒,二錢)、檳榔(二錢)、木香(一錢)。如便後藏毒,加黃柏半兩。
原文
上九味,㕮咀,每服五錢。水二盞,煎至一盞,去渣,溫服。如利不減,漸加大黃,食後服。
白話
上面九味藥,㕮咀,每次服用五錢。水二盞,煎至一盞,去渣,溫服。如果利不減,逐漸加大黃,食後服。
原文
陽明寒疫,中焦沃白,與以大黃湯而即止。邪總傷營,營氣已復也。
白話
陽明寒疫,中焦沃白,給予大黃湯而即止。邪總傷營,營氣已復。
原文
其營氣未復者,沃白必不止,邪盛而營氣不能驟復也。關上尺中遲弦而躁。遲弦者,太陰氣滯也;躁者,邪干太陰也。邪本居於太陰而上達於陽明也。熱者,加石膏。白朮黃芩湯 服前藥,利疾總愈,更宜調服。白朮(一兩) 黃芩(七分) 甘草(三錢)
白話
其營氣未復者,沃白必不止,邪盛而營氣不能驟復也。關上尺中遲弦而躁。遲弦者,太陰氣滯也;躁者,邪干太陰也。邪本居於太陰而上達於陽明也。熱者,加石膏。白朮黃芩湯:服前藥,利疾總愈,更宜調服。白朮(一兩)、黃芩(七分)、甘草(三錢)
原文
上㕮咀,作二服,水一盞半,煎一盞,溫服。
白話
上面㕮咀,作二服,水一盞半,煎一盞,溫服。
原文
更宜調服,謂營氣為邪所幹,病之大氣總除。太陰猶有餘熱而不和也。潔古三方,治寒疫沃白甚善,洵有功於世。
白話
更宜調服,謂營氣為邪所幹,病之大氣總除。太陰猶有餘熱而不和。潔古三方,治寒疫沃白甚善,確實有功於世。
原文
但沃赤白而手足清冷、生呃逆者,尚當別處一方。
白話
但沃赤白而手足清冷、生呃逆者,尚當另外處一方。
原文
黃連阿膠丸(《和劑》) 治冷熱不調,下利赤白,裡急後重,臍腹疼痛,口燥煩渴,小便不利。
白話
黃連阿膠丸(《和劑》)治療冷熱不調,下利赤白,裡急後重,臍腹疼痛,口燥煩渴,小便不利。
原文
黃連(去須,三兩) 阿膠(碎炒,一兩) 茯苓(去皮,二兩)
白話
黃連(去須,三兩)、阿膠(碎炒,一兩)、茯苓(去皮,二兩)
原文
上以連苓為細末,水熬阿膠膏和丸,如梧子大。每服三十丸,空心、溫米湯下。
白話
上面以連、苓為細末,水熬阿膠膏和丸,如梧子大。每次服三十丸,空腹、溫米湯送下。
原文
陽明寒疫,中焦沃白見赤,營傷絡破也。脈關上尺中小而滑。
白話
陽明寒疫,中焦沃白見赤,營傷絡破也。脈關上尺中小而滑。
原文
小者,營血衰;滑者,邪隨三焦氣陷入營分也。此方主之。
白話
小者,營血衰;滑者,邪隨三焦氣陷入營分也。此方主之。
原文
黃連丸(一名羚羊角丸) 治一切熱利,及休息利日夜頻,併兼治下血,黑如雞肝色。
白話
黃連丸(一名羚羊角丸)治療一切熱利,及休息利日夜頻,並兼治下血,黑如雞肝色。