鄒氏寒疫論

陽明證

陽明證(1)

陽明證36
原文
陽明寒疫,胸滿、胃脘痛、不欲食、見食則嘔,邪聚上焦也,寸口脈右部浮大而軟濁,鼠黏子前胡湯主之。
白話
陽明寒疫,胸滿、胃脘痛、不欲食、見食則嘔,邪氣聚於上焦,寸口脈右部浮大而軟濁,用鼠黏子前胡湯主治。
原文
鼠黏子(三錢) 前胡(二錢半) 枳殼(二錢半) 連翹(三錢) 茯苓(三錢)
白話
鼠黏子三錢,前胡二錢半,枳殼二錢半,連翹三錢,茯苓三錢。
原文
證如上,關上脈右部遲者,寒氣盛也,半夏檳榔草果湯主之。
白話
證候如上所述,關上脈右部遲者,是寒氣旺盛,用半夏檳榔草果湯主治。
原文
半夏(五錢) 檳榔(二錢) 草果(三個) 茯苓(四錢) 甘草(三錢) 枳殼(三錢)
白話
半夏五錢,檳榔二錢,草果三個,茯苓四錢,甘草三錢,枳殼三錢。
原文
胸中滿,上脘痛,見食則嘔,關上脈右部遲而濁,半夏檳榔草果湯除草果加鼠黏子二錢主之。
白話
胸中脹滿,上脘疼痛,見食則嘔,關上脈右部遲而濁,用半夏檳榔草果湯除去草果加入鼠黏子二錢主治。
原文
陽明寒疫,胸痛,手或冷,聲息下,脈沉細而弦,上焦氣不布也,冬蜜半夏湯主之。
白話
陽明寒疫,胸痛,手有時冷,聲音氣息低微,脈沉細而弦,這是上焦氣機不布散,用冬蜜半夏湯主治。
原文
冬蜜(一兩) 半夏(六錢) 茯苓(四錢) 人參(三錢) 細辛(八分) 桂枝(二錢) 炙草(二錢) 粳米(一合)
白話
冬蜜一兩,半夏六錢,茯苓四錢,人參三錢,細辛八分,桂枝二錢,炙草二錢,粳米一合。
原文
陽明寒疫,上脘寒痛,見食則嘔,或腹中兩旁痛、注下,或下藏液者,邪從上焦入胃,從胃復出中焦,未入胃者,從上焦下行腸間也。
白話
陽明寒疫,上脘寒痛,見食則嘔,或者腹中兩側疼痛、腹瀉,或者下利黏液,這是邪氣從上焦進入胃,從胃再出於中焦,沒有入胃的,從上焦下行到腸間。
原文
中焦傷,則邪從經絡入於五藏;中焦傷,則水穀之精不入五藏,而流入腸中也。
白話
中焦受傷,則邪氣從經絡進入五臟;中焦受傷,則水穀的精微不能進入五臟,而流入腸中。
原文
脈寸口關上右部遲而弱,半夏赤石脂湯主之。
白話
脈寸口關上右部遲而弱,用半夏赤石脂湯主治。
原文
半夏(六錢) 肉豆蔻(一個) 赤石脂(五錢) 粳米(一合) 炮姜(二錢半) 茯苓(四錢) 人參(三錢) 炙草(二錢) 藿香(二錢)
白話
半夏六錢,肉豆蔻一個,赤石脂五錢,粳米一合,炮姜二錢半,茯苓四錢,人參三錢,炙草二錢,藿香二錢。
原文
陽明寒疫,上脘痛止,腹旁臍下痛,注下與大便相雜,關上尺中脈右部遲而微緊者,蜜耆當歸茯苓湯主之。
白話
陽明寒疫,上脘疼痛停止,腹旁臍下疼痛,腹瀉與大便混雜,關上尺中脈右部遲而微緊的,用蜜耆當歸茯苓湯主治。
原文
蜜耆(四錢) 焦術(三錢) 茯苓(三錢) 當歸(三錢) 炙草(二錢半) 生薑(二錢半) 乾薑(二錢) 木香(磨,一錢) 烏藥(一錢)
白話
蜜耆四錢,焦術三錢,茯苓三錢,當歸三錢,炙草二錢半,生薑二錢半,乾薑二錢,木香(磨)一錢,烏藥一錢。
原文
陽明寒疫,上脘、腹中痛皆止,飲食進,沃白未盡止者,寸口關上尺中脈小而遲者,蜜耆當歸棗仁湯主之。
白話
陽明寒疫,上脘、腹中疼痛都已停止,飲食能進,但下利白色黏液還未完全停止的,寸口關上尺中脈小而遲的,用蜜耆當歸棗仁湯主治。
原文
蜜耆(四錢) 當歸(五錢) 人參(三錢) 棗仁(三錢) 焦術(三錢) 茯神(三錢) 炙草(二錢) 乾薑(錢半) 生薑(二錢) 木香(磨,一錢) 紅棗(三個) 元眼(五個)
白話
蜜耆四錢,當歸五錢,人參三錢,棗仁三錢,焦術三錢,茯神三錢,炙草二錢,乾薑錢半,生薑二錢,木香(磨)一錢,紅棗三個,元眼五個。
原文
陽明水泄,寒氣從上焦入胃,中焦為寒所傷,中焦不治,水穀之氣下行,則泄也,脈寸口關上右部皆遲小,焦術乾薑木香湯主之。
白話
陽明水泄,寒氣從上焦進入胃,中焦被寒所傷,中焦功能失常,水穀之氣下行,則發生泄瀉,脈寸口關上右部都遲小,用焦術乾薑木香湯主治。
原文
焦術(五錢) 人參(四錢) 乾薑(炮,三錢) 炙草(三錢) 木香(磨,錢半)
白話
焦術五錢,人參四錢,乾薑(炮)三錢,炙草三錢,木香(磨)錢半。
原文
陽明寒疫,胸中、腹中不痛,嘔逆、泄瀉、沃白者,邪盡入胃中,氣街之氣無邪也,太陰營氣傷,中焦微也。
白話
陽明寒疫,胸中、腹中不痛,嘔吐、泄瀉、下利白色黏液,是邪氣完全進入胃中,氣街之氣沒有邪氣,太陰營氣受傷,中焦虛弱。
原文
中焦微,則氣街總無邪,而其氣不能如經也,故嘔逆、泄瀉、沃白,脈關上右部微弱,藿香半夏湯主之。
白話
中焦虛弱,則氣街總共沒有邪氣,但其氣不能如常運行,所以嘔吐、泄瀉、下利白色黏液,脈關上右部微弱,用藿香半夏湯主治。
原文
藿香(三錢) 半夏(三錢) 蒼朮(二錢半) 厚朴(錢半) 陳皮(一錢) 炙草(一錢) 生薑(三片) 紅棗(三個)泄甚,加茯苓三錢。
白話
藿香三錢,半夏三錢,蒼朮二錢半,厚朴錢半,陳皮一錢,炙草一錢,生薑三片,紅棗三個。泄瀉嚴重,加茯苓三錢。
原文
上焦沃白者,邪從中焦復出,與氣街氣混而行於太陰,太陰氣不升,邪為府氣所迫,入於腸,裡急後重,或與大便並出。
白話
上焦下利白色黏液,是邪氣從中焦復出,與氣街之氣混合而運行於太陰,太陰之氣不升,邪氣被腑氣所迫,進入腸中,裡急後重,或者與大便一同排出。
原文
與大便並出者,大小腸府氣亂也;或獨圊,其液膠黏少如鼻涕。
白話
與大便一同排出的,是大腸小腸腑氣紊亂;或者單獨排便,其液體膠黏量少如鼻涕。
原文
獨圊無大便者,大小腸府氣亂也,關下尺中右部浮而弱。浮者,府氣不和;弱者,太陰氣衰。茯苓當歸湯主之。
白話
單獨排便沒有大便的,是大腸小腸腑氣紊亂,關下尺中右部脈浮而弱。浮的是腑氣不和,弱的是太陰氣衰。用茯苓當歸湯主治。
原文
茯苓(三錢) 當歸(五錢) 甘草(二錢半) 酒芍(二錢半) 黃芩(二錢) 黃連(磨,一錢) 枳殼(錢半) 厚朴(二錢)
白話
茯苓三錢,當歸五錢,甘草二錢半,酒芍二錢半,黃芩二錢,黃連(磨)一錢,枳殼錢半,厚朴二錢。
原文
不裡急後重,關上尺中脈右部遲者,當歸蜜耆木香湯主之。
白話
沒有裡急後重,關上尺中脈右部遲的,用當歸蜜耆木香湯主治。
原文
當歸(四錢) 蜜耆(三錢) 茯苓(三錢) 陳皮(八分) 炙草(錢半) 木香(磨,一錢)與水液並下,加扁豆三錢(炒)。
白話
當歸四錢,蜜耆三錢,茯苓三錢,陳皮八分,炙草錢半,木香(磨)一錢。與水液一同下利,加扁豆三錢(炒)。
原文
陽明寒疫,發熱,鼻乾,胸痛,嘔逆,後沃,邪乘三焦之氣傷太陰,胸中之邪未解也,關上右部浮躁,馬兜鈴藿香湯主之。
白話
陽明寒疫,發熱,鼻乾,胸痛,嘔逆,隨後下利白色黏液,邪氣乘三焦之氣損傷太陰,胸中之邪未解,關上右部脈浮躁,用馬兜鈴藿香湯主治。
原文
馬兜鈴(三錢) 牛子(二錢) 藿香(二錢) 白芷(錢半) 前胡(二錢) 枳殼(二錢) 甘草(二錢) 酒芍(二錢) 黃芩
白話
馬兜鈴三錢,牛子二錢,藿香二錢,白芷錢半,前胡二錢,枳殼二錢,甘草二錢,酒芍二錢,黃芩。
原文
陽明寒疫,中焦沃白,腹痛,邪乘三焦氣街,止於中脘之下,而傷太陰也。
白話
陽明寒疫,中焦下利白色黏液,腹痛,邪氣乘三焦氣街,停留於中脘之下,而損傷太陰。
原文
氣街之邪未解者,發熱,關上右部浮大而弱。
白話
氣街之邪未解的,發熱,關上右部脈浮大而弱。
原文
浮大者,邪在外呼吸之道也;弱者,太陰之氣傷也。大黃木香湯主之。
白話
浮大的是邪氣在外的呼吸之道;弱小的是太陰之氣受傷。用大黃木香湯主治。
原文
大黃(酒浸,三錢) 木香(磨,錢半) 桔梗(二錢半) 厚朴(二錢半) 甘草(二錢半) 黃芩(二錢半) 當歸(三錢) 茯苓(三錢)
白話
大黃(酒浸)三錢,木香(磨)錢半,桔梗二錢半,厚朴二錢半,甘草二錢半,黃芩二錢半,當歸三錢,茯苓三錢。
原文
中焦沃白,發熱,腹滿,數至圊不出,三焦氣獨盛,太陰氣衰也。三焦氣所以獨盛者,與邪合故也。
白話
中焦下利白色黏液,發熱,腹部脹滿,多次如廁但排不出,是三焦之氣獨盛,太陰之氣衰弱。三焦之氣獨盛的原因,是與邪氣結合的緣故。
原文
脈關上右部浮大,上及寸口,下及尺中,大黃牛蒡子車前草湯主之。
白話
脈關上右部浮大,上延及寸口,下延及尺中,用大黃牛蒡子車前草湯主治。
原文
大黃(酒浸,調服,六錢) 芒硝(二錢半) 枳殼(三錢) 厚朴(四錢) 車前(五兜) 牛子(三錢)胸以上熱盛,加石膏四錢。
白話
大黃(酒浸,調服)六錢,芒硝二錢半,枳殼三錢,厚朴四錢,車前五兜,牛子三錢。胸以上熱盛,加石膏四錢。
原文
下之熱減,滿去,沃沫不止者,熱未徹也,關上脈大而弱,黃芩當歸大黃湯主之。
白話
瀉下後熱減,脹滿消除,但下利白沫不止的,是熱未徹底清除,關上脈大而弱,用黃芩當歸大黃湯主治。