原文
上白雲母二十斤，薄擘，以露水八斗作湯，分半洮洗雲母二次。
白話
上等白云母二十斤，薄薄地剖开，用露水八斗煮成汤，分一半用来淘洗云母两次。
卷六
去母水方
卷六／延年門第七十二7 句
原文
又取二斗作湯，内芒硝十斤，以雲母水器中漬二十日，陰乾，於木石臼中揉挻極細，得好粉五斗，余者棄之。
白話
再取二斗露水作汤，加入芒硝十斤，把云母放入水中浸泡二十日，阴干，在木石臼中揉搓至极细，得到好粉五斗，其余丢弃。
原文
每好粉一斗，用崖蜜二斤，攪令如粥，入生竹筒中，削去竹青，漆固其口，埋入地中，入土六尺覆之。
白話
每好粉一斗，用崖蜜二斤，搅拌成像粥一样，放入生竹筒中，削去竹青，用漆封固其口，埋入地下，入土六尺深覆盖。
原文
春夏四十日，秋冬三十日出之，當如澤為成。若洞洞不消者，更埋三十日出之。
白話
春夏四十天，秋冬三十天取出，应当像润泽的样子为成功。如果还是洞洞不消融，再埋三十天取出。
原文
服時服水一合，納藥一合，攪和服之，日三。
白話
服用时，先服水一合，再放入药一合，搅拌调和服用，每日三次。
原文
孫真人云：此藥服十日，小便變黃，是先療勞氣風疹也。
白話
孙真人说：这药服用十天，小便变黄，是首先治疗劳气风疹。
原文
二十日腹中寒癖消，三十日齲齒更新生，四十日不畏風寒，五十日諸病皆除，顏色日少，長生延年。
白話
二十天腹中寒癖消除，三十天龋齿更新生长，四十天不畏风寒，五十天各种疾病都消除，容颜日益年轻，长生延年。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。