原文
白馬毛（二兩，椒和伏火一宿。白馬毛治白帶，赤馬毛治赤帶） 龜甲（四兩，醋炙） 鱉甲（十八銖，醋炙） 牡蠣（一兩十銖，火炙）共為末，每服酒下方寸匕，日三。治赤白帶下，此方良。
白話
白馬毛（二兩，與花椒一起在火中伏藏一夜。白馬毛治療白帶，赤馬毛治療赤帶） 龜甲（四兩，醋炙） 鱉甲（十八銖，醋炙） 牡蠣（一兩十銖，火炙）一起研磨成粉末，每次用酒送服下方寸匕，每日三次。治療赤白帶下，這個藥方效果很好。
卷六
《千金》白馬毛散
卷六／婦人門第七十5 句
原文
氣陷於下焦，則白帶。血陷於下焦，則赤帶。以澀藥止之，則未盡之帶，留而不出。
白話
氣機下陷於下焦，就會形成白帶。血液下陷於下焦，就會形成赤帶。用收澀的藥物來止帶，那麼未盡的帶病會滯留而不排出。
原文
以利藥下之，則既損其中，又傷其下，皆非治也。
白話
用通利的藥物來攻下，則既損傷中焦，又損傷下焦，都不是正確的治法。
原文
白馬得乾之剛，毛得血之餘，血餘可以固血，乾剛可以利氣，固血則赤止，利氣則白愈，此用馬毛之意也。
白話
白馬得到乾卦的剛健，毛是血的餘氣，血餘可以固攝血液，乾剛可以通利氣機，固血則赤帶止，利氣則白帶癒，這就是使用馬毛的用意。
原文
龜、鱉、牡蠣，外剛而內柔，離之象也，去其柔而用其剛，故可以化症，可以固氣。化症則赤白之成帶者，無復中留。固氣則營衛之行不復陷下。營不陷則無赤，衛不陷則無白矣。
白話
龜、鱉、牡蠣，外表剛硬而內裡柔軟，是離卦的象徵，去掉它們柔軟的部分而運用它們剛硬的部分，所以可以化瘀癥，可以固氣。化瘀癥則赤白帶所形成的癥結，不再停留於體內。固氣則營衛的運行不再下陷。營不下陷就沒有赤帶，衛不下陷就沒有白帶了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。