原文
附子 乾薑 人參 甘草 白朮腹痛額頭黧黑，手足收引，脈來沉下，無氣以息者，中寒暴死也，此方主之。
白話
附子、乾薑、人參、甘草、白朮。腹痛、額頭黧黑、手足抽搐攣縮、脈象沉伏、呼吸困難者，是屬於中寒暴死之證，此方主治。
卷六
附子理中湯
卷六／蟲門第六十五6 句
原文
腹痛病因固有數種，但額頭黧黑、手足收引、脈來沉下，則中寒之驗也。
白話
腹痛的病因本來就有數種，但是額頭黧黑、手足抽搐攣縮、脈象沉伏，則是中寒的證據。
原文
所以無氣以息者，呼出主陽，吸入主陰，三陰受其真寒，則病不能吸。吸亡，則呼不能獨存矣，故令人暴死。寒者溫之，故用附子、乾薑。
白話
所以呼吸困難的原因，呼氣屬於陽，吸氣屬於陰，三陰經受到真正的寒邪，則病患無法吸氣。吸氣功能喪失，則呼氣也不能單獨存在，所以令人暴死。寒證用溫熱法治療，所以用附子、乾薑。
原文
乃人參、白朮、甘草，所以生其呼吸之氣也。
白話
而人參、白朮、甘草，是用來產生呼吸之氣的藥物。
原文
進藥後，更著艾灸其關元，此內外交治之法。
白話
服藥之後，再施行艾灸關元穴，這是內外兼治的方法。
原文
是證也，有死一日夜而治之復甦者，幸勿因其危而忽之。
白話
此種病證，有死亡一晝夜而又治療復甦的案例，希望不要因為其危險而忽視它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。