原文
人參 白朮 茯苓 甘草 半夏 陳皮 天麻暴死口噤吐沫，身體溫暖，脈來虛大者，中風暴死也，此方主之。
白話
人參、白朮、茯苓、甘草、半夏、陳皮、天麻。突然死亡、牙關緊閉、口吐白沫，身體溫暖，脈象虛大，這是中風暴死的情況，此方主治。
卷六
六君子湯加天麻方
卷六／蟲門第六十五5 句
原文
暴死者，卒然而倒，不省人事也。風燥則筋急，故令口噤。
白話
突然死亡，是指突然倒下，不省人事。風邪乾燥則筋脈拘急，所以導致牙關緊閉。
原文
吐沫者，風盛氣湧使然，乃風來潮洶之象，風為陽邪，故令身體溫暖。脈來虛大者，正氣虛而邪氣盛也。
白話
口吐白沫，是風邪旺盛、氣機上湧所導致，這是風邪如潮水洶湧而來的徵象。風為陽邪，所以會使身體溫暖。脈象虛大，代表正氣虛弱而邪氣旺盛。
原文
斯時也，主辛散之劑以驅風，則懨懨之氣必絕，非其治也。
白話
在這種時候，如果使用辛散發散的方劑來驅散風邪，那麼微弱衰弱的氣息必然斷絕，這不是正確的治法。
原文
故用人參、白朮、茯苓、甘草之甘溫者急固其氣，復用半夏、陳皮之辛利者以平其沫。天麻之加，定風邪爾。
白話
所以使用人參、白朮、茯苓、甘草這些甘溫的藥材來緊急鞏固其元氣，再用半夏、陳皮這些辛散利氣的藥材來平息其口沫。加入天麻，是用來平定風邪。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。